REPUBBLICA DELL'ECUADOR

Transcript

1 REPUBBLICA DELL'ECUADOR SCHEDA DI ADESIONE (LA "SCHEDA DI ADESIONE") RELATIVA ALL'OFFERTA PUBBLICA DI ACQUISTO (L'"OFFERTA DI ACQUISTO" O L'"OFFERTA") promossa dalla Repubblica dell'ecuador (l' "Offerente", la "Repubblica" o l' "Ecuador") ai sensi dell articolo 102 del D.Lgs. n. 58 del 24 febbraio 1998 come successivamente modificato, ed ai sensi del Documento di Offerta, come da avviso pubblicato su Il Sole 24 Ore ed avente ad oggetto i seguenti prestiti obbligazionari emessi dall'offerente (congiuntamente, le "Obbligazioni") Obbligazioni denominate in Dollari ISIN Valore nominale espresso in Dollari Corrispettivo 12% US Dollar Denominated Global Bonds con scadenza 2012 ("Obbligazioni 2012") US Dollar Denominated Step-Up Global Bonds con scadenza 2030 ("Obbligazioni 2030") XS Dollari 142,80 ogni Dollari 408 di valore nominale XS Dollari 350 ogni Dollari di valore nominale IL PERIODO DI OFFERTA AVRA' INIZIO ALLE ORE 9.00 ORA ITALIANA DEL 5 NOVEMBRE 2009 E SI CHIUDERA' ALLE ORE ORA ITALIANA DEL 9 DICEMBRE 2009 (QUEST'ULTIMA LA "DATA DI SCADENZA", TUTTO IL PERIODO IL "PERIODO DI ADESIONE"). LA DATA DI PAGAMENTO DEL CORRISPETTIVO E' PREVISTA PER IL 18 DICEMBRE 2009 (LA "DATA DI PAGAMENTO"). I SOGGETTI TITOLARI DI OBBLIGAZIONI CHE VOLESSERO ADERIRE ALL'OFFERTA DI ACQUISTO (GLI "ADERENTI") DOVRANNO PRESENTARE LA PRESENTE SCHEDA DI ADESIONE IN TEMPO UTILE PER PERMETTERE AL DEPOSITARIO (IL "DEPOSITARIO") DI ESPLETARE TUTTE LE FORMALITA' DI ADESIONE ENTRO I TERMINI DEL PERIODO DI OFFERTA. I TERMINI IN MAIUSCOLO NON DEFINITI NELLA PRESENTE SCHEDA DI ADESIONE HANNO IL SIGNIFICATO LORO ATTRIBUITO NEL DOCUMENTO DI OFFERTA, CHE GLI ADERENTI SONO TENUTI A LEGGERE E VALUTARE CON ATTENZIONE. L'ADESIONE E' SOGGETTA AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI DI CUI AL DOCUMENTO DI OFFERTA E DEVE AVVENIRE CON LE MODALITA' IVI INDICATE. LA PRESENTE SCHEDA DI ADESIONE, DEBITAMENTE COMPILATA E SOTTOSCRITTA DEVE ESSERE INVIATA A CURA DEL DEPOSITARIO AL COORDINATORE DELLA RACCOLTA E LO STESSO DEPOSITARIO, CONTESTUALMENTE, DOVRA' CONFERIRE LE OBBLIGAZIONI PORTATE IN ADESIONE ALL' OFFERTA DI ACQUISTO ATTRAVERSO IL RELATIVO SISTEMA DI GESTIONE ACCENTRATA.

2 GLI ADERENTI SONO TENUTI A RIVOLGERE EVENTUALI DOMANDE RELATIVE ALLE PROCEDURE DI ADESIONE E POSSONO RICHIEDERE COPIE DEL DOCUMENTO DI OFFERTA E DELLA PRESENTE SCHEDA DI ADESIONE ALL'INFORMATION AGENT. L'Adesione è soggetta ai termini e condizioni di cui al Documento di Offerta e deve avvenire con le modalità indicate al punto C.4 del Documento di Offerta. La Scheda di Adesione costituisce parte integrante del Documento di Offerta pubblicato dall'offerente in relazione all'offerta di Acquisto ed è consultabile presso la sede legale dell'information Agent in Via Emilia, Roma nonché presso il sito internet

3 A: Lazard Frères Banque (quale Coordinatore dell'offerta) Spett.le Lazard Frères Banque Il/La sottoscritto/a (nome, cognome/ragione sociale) codice fiscale/partita IVA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nato/a a il cittadinanza/nazionalità residente/con sede legale in Prov. Via n. CAP titolare dei titoli obbligazionari riportati alla lettera A che segue di cui dichiara avere la piena proprietà e disponibilità: (In caso di più titolari) Il/La sottoscritto/a (nome, cognome/ragione sociale) codice fiscale/partita IVA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nato/a a il cittadinanza/nazionalità residente/con sede legale in Prov. Via n. CAP titolare delle Obbligazioni riportate alla lettera A che segue di cui dichiara avere la piena proprietà e disponibilità: I termini in lettera maiuscola non definiti nella presente Scheda di Adesione hanno lo stesso significato attribuito loro nel Documento di Offerta. A) - TITOLI OBBLIGAZIONARI POSSEDUTI DALL'ADERENTE n. Obbligazioni 2012 per un valore nominale complessivo di Dollari n. Obbligazioni 2030 per un valore nominale complessivo di Dollari B) - ISTRUZIONI, DICHIARAZIONI E PRESE D'ATTO Il sottoscritto, in qualità di titolare della Obbligazioni sopra indicate, attraverso la sottoscrizione della presente Scheda di Adesione, ai termini e alle condizioni descritti nel Documento di Offerta e nella presente Scheda di Adesione: (1) DICHIARA di aver preso conoscenza di tutte le condizioni, termini e modalità della presente Offerta come dal Documento di Offerta predisposto ai fini della stessa e messo a disposizione del pubblico presso la sede legale di Georgeson S.r.l., in qualità di Information Agent, in Via Emilia, Roma nonché consultabile sul sito internet (2) ADERISCE alla presente Offerta per n. delle Obbligazioni sopraindicate che: risultano già depositate presso di Voi nel deposito titoli n. intestato a ; vengono depositate presso di Voi, contestualmente alla sottoscrizione della presente Scheda di Adesione; verranno a Voi trasferite/depositate presso di Voi, in tempo utile, per incarico espressamente accettato in calce alla presente, dal Depositario presso il quale le Obbligazioni portate in Adesione risultano depositate; (3) AUTORIZZA la immissione dei titoli sopraindicati in un deposito transitorio presso di Voi vincolato ai fini dell'offerta; (4) CONFERISCE al Depositario un mandato irrevocabile (i) per eseguire tutte le formalità necessarie e propedeutiche al conferimento delle Obbligazioni ed al trasferimento delle stesse all'offerente, ai termini e alle condizioni della presente Offerta, e (ii) all'esercizio ai fini della presente Offerta di tutti i diritti connessi alle Obbligazioni portate in Adesione; (5) TRASFERISCE all'offerente la proprietà, la titolarità e ogni altro diritto, titolo e interesse relativo alle Obbligazioni conferite, così come ogni pretesa ad esse relativa o da esse derivante; (6) PRENDE ATTO di quanto indicato nel Paragrafo C.4 del Documento di Offerta relativamente alla procedura di Adesione alla presente Offerta e del fatto che le Adesioni sono irrevocabili conformemente a quanto previsto nel Paragrafo C.5 del Documento di Offerta; (7) DICHIARA di aderire all'offerta di Acquisto con riferimento all'ammontare in valore nominale di Obbligazioni indicato nella Scheda di Adesione secondo i termini, le condizioni e le limitazioni territoriali della presente Offerta, come specificati nel Documento di Offerta e nella presente Scheda di Adesione; (8) DICHIARA di essere un soggetto legittimato a partecipare all'offerta ai sensi del Documento di Offerta; (9) DICHIARA di accettare sin d ora lo storno dell operazione qualora venissero riscontrate irregolarità nei dati contenuti nella presente Scheda di Adesione ovvero a seguito delle verifiche e dei controlli successivi alla consegna delle

4 Obbligazioni; (10) PRENDE ATTO che resta a esclusivo carico degli Obbligazionisti il rischio che i Depositari non consegnino la presente Scheda di Adesione ovvero non blocchino le Obbligazioni presso i Sistemi di Gestione Accentrata entro l ultimo giorno del Periodo di Adesione; che resta ad esclusivo carico degli Aderenti alla presente Offerta il rischio che i Sistemi di Gestione Accentrata non provvedano a trasferire i corrispettivi, ovvero ne ritardino il trasferimento; che resta ad esclusivo carico degli Obbligazionisti il rischio di ritardo o omesso trasferimento delle Obbligazioni del Corrispettivo da parte del Depositario; che nel Documento di Offerta è previsto che il pagamento del Corrispettivo verrà effettuato il settimo Giorno Lavorativo successivo alla data di chiusura del Periodo di Adesione (ovvero il 18 dicembre 2009) (la "Data di Pagamento"); e che l Offerta sulle Obbligazioni e, pertanto, il pagamento del relativo Corrispettivo sono, salvo rinuncia dell Offerente, condizionati al mancato verificarsi entro il Giorno Lavorativo antecedente la Data di Pagamento (a) di eventi comportanti gravi mutamenti nella situazione di mercato che abbiano effetti sostanzialmente pregiudizievoli sull'offerta; o (b) di guerre, ostilità armata o crisi nazionale o internazionale che coinvolga direttamente o indirettamente l'ecuador o (c) di qualsiasi rilevante mutamento in negativo delle condizioni politiche o economiche in Ecuador (congiuntamente, le "Condizioni di Efficacia dell'offerta"). (11) PRENDE ATTO che il Corrispettivo previsto nell'ambito dell'offerta di Acquisto è inferiore rispetto al valore nominale delle Obbligazioni originariamente sottoscritte dall'aderente; che il Corrispettivo verrà pagato in dollari statunitensi ("Dollari"); che il Corrispettivo si intende al netto di bolli, spese, compensi e provvigioni che rimarranno a carico dell Offerente, mentre l imposta sostitutiva sulle plusvalenze, ove dovuta, resterà a carico degli Aderenti all Offerta; che in caso di restituzione delle Obbligazioni portate in adesione conformemente a quanto previsto dal Paragrafo C.4 del Documento di Offerta, la restituzione di dette Obbligazioni avverrà senza aggravio di oneri o spese a carico dell'aderente, fatti salvi eventuali oneri o commissioni previsti dai Depositari o dagli intermediari attraverso i quali è stato eseguita l'adesione (12) PRENDE ATTO che l'adesione alla presente Offerta ed il conseguente conferimento in Adesione delle Obbligazioni secondo le procedure descritte nel Documento di Offerta costituisce accettazione dei termini e delle condizioni della presente Offerta; (13) PRENDE ATTO che alla conclusione della presente Offerta, subordinatamente al verificarsi delle Condizioni, l'adesione alla presente Offerta secondo la procedura prevista nel Documento di Offerta darà luogo ad un contratto vincolante tra l'offerente e l'aderente secondo i termini e le condizioni descritti nel Documento di Offerta; (14) PRENDE ATTO che il Dealer Manager, il Coordinatore dell'offerta e l'information Agent non rilasciano alcuna dichiarazione e garanzia né sulla presente Offerta ne sulle Obbligazioni rispetto alle quali rimane esclusivamente responsabile l'offerente; (15) PRENDE ATTO che i poteri conferiti, o che verranno conferiti, in forza della presente Scheda di Adesione resteranno validi ed efficaci in caso di morte o sopravvenuta incapacità del sottoscritto Aderente e che ogni obbligazione assunta dal sottoscritto resterà valida e vincolante anche nei confronti degli eredi, esecutori testamentari, curatori, soggetti fiduciari, rappresentanti legali o personali, legatari e aventi causa del sottoscritto Aderente; (16) DICHIARA (i) di avere la piena proprietà (ovvero di essere il rappresentante debitamente autorizzato di uno o più proprietari) e disponibilità delle Obbligazioni conferite in Adesione libere da vincoli, oneri, pretese, gravami, interessi e limitazioni di ogni tipo; (ii) che le Obbligazioni sono liberamente trasferibili all'offerente che ne acquisterà la piena proprietà libera da vincoli, oneri, pretese, gravami, interessi e limitazioni di ogni genere alla Data di Pagamento del Corrispettivo; (17) RINUNCIA a ogni pretesa presente o futura, derivante o relativa alle Obbligazioni portate in Adesione ed accettate nella presente Offerta, compresi, a mero titolo esemplificativo, ogni diritto di ricevere ulteriori pagamenti relativi al debito per capitale o al debito per interessi, in relazione alle Obbligazioni conferite, restando inteso che, in caso di mancato perfezionamento della presente Offerta, tale rinuncia non avrà effetti; (18) PRENDE ATTO che, nel rispetto dei limiti imposti dalla normativa applicabile (ed in particolare nei limiti e secondo le modalità previste dall'articolo 43 del Regolamento Emittenti) e dai termini della presente Offerta, l'offerente si riserva il diritto di (a) dichiarare l'offerta decaduta se le Condizioni di Efficacia dell'offerta si sono verificate, (b) rinunciare a qualsiasi Condizione di Efficacia dell'offerta, nella misura in cui sia consentito dalla normativa applicabile;e (c) modificare altrimenti i termini della presente Offerta conformemente alle disposizioni vigenti; (19) PRENDE ATTO che la sottoscrizione e la consegna della presente Scheda di Adesione al Depositario costituiscono impegno a sottoscrivere qualsiasi ulteriore documento e rendere qualsiasi ulteriore dichiarazione che potranno essere necessari o opportuni, in relazione a quanto espresso in precedenza, in ciascuno caso ai termini e condizioni, cui si rinvia, come indicati nel Documento di Offerta; (20) DICHIARA nel caso di Adesioni da parte di soggetti minori o di persone affidate a tutori o curatori la cui Scheda di Adesione sia stata sottoscritta, ai sensi delle applicabili disposizioni di legge, da chi esercita la potestà genitoriale, la tutela, la curatela o l'amministrazione di sostegno, di aver ottenuto l'autorizzazione del giudice tutelare; (21) PRENDE ATTO di quanto previsto nel Documento di Offerta in merito alle irregolarità delle Adesioni; (22) PRENDE ATTO che le Obbligazioni conferite in Adesione alla presente Offerta, ma non acquistate dall'offerente, saranno restituite non appena possibile e comunque non oltre il decimo Giorno Lavorativo dalla Data di Scadenza del Periodo di Adesione (salvo il caso di ritardi dovuti ad impedimenti tecnici) ovvero entro il 23 dicembre (23) PRENDE ATTO che alla Data di Pagamento l'offerente non corrisponderà alcuna somma a titolo di corrispettivo per gli interessi maturati ma non ancora liquidati o scaduti relativi alle Obbligazioni sopraindicate. (24) PRENDE ATTO che (i) né il Dealer Manager né i soggetti agenti per suo conto hanno, in via autonoma, eseguito una verifica sul Documento di Offerta e che quest'ultimo non è stato dagli stessi approvato così come la forma ed il contenuto delle informazioni contenute nello stesso Documento di Offerta; (ii) il Dealer Manager non rilascia dichiarazioni o garanzie - né direttamente o indirettamente - sull'accuratezza, completezza o adeguatezza delle informazioni

5 contenute nel Documento di Offerta o in ogni ulteriore documento e comunicato che potrebbe in ogni momento essere prodotto in relazione alla presente Offerta; (iii) il Dealer Manager non sarà responsabile in relazione alle ipotesi di cui ai punti (i) e (ii) che precedono; (25) AUTORIZZA codesto Spett.le intermediario che riceve la presente Scheda di Adesione a regolare/far regolare: c/c n. intestato a presso IBAN [ ] l'importo di Dollari (n. Obbligazioni 2012 x Dollari 142,80 Dollari ogni Dollari 408 di valore nominale) rinveniente dalla vendita delle Obbligazioni l importo di Dollari (n. Obbligazioni 2030 x Dollari 350 ogni Dollari di valore nominale) riveniente dalla vendita delle Obbligazioni L Aderente dichiara e garantisce all Offerente (in modo da vincolare anche i propri rappresentanti, eredi, successori e assegnatari): a) di non aver ricevuto e/o inviato copie o originali della presente Scheda di Adesione, del Documento di Offerta e/o di qualsiasi documento afferente le offerte in o da Stati Uniti d America, Argentina, Canada, Giappone ed Australia, nonché in o da alcun altro paese in cui tale diffusione non sia consentita in assenza di autorizzazione da parte delle competenti autorità (gli Altri Paesi ) e di non aver altrimenti utilizzato in connessione all'offerta, direttamente o indirettamente, i servizi postali e/o qualsiasi altro mezzo o strumento (ivi incluso, a titolo esemplificativo e senza limitazione alcuna, la rete postale, il fax, il telex, la posta elettronica, il telefono ed Internet, e/o qualsiasi altro mezzo o supporto informatico) di commercio nazionale o internazionale, oppure i servizi di ogni mercato regolamentato, di Stati Uniti d America, Canada, Giappone, Australia nonché degli Altri Paesi; e b) di trovarsi al di fuori di Stati Uniti d America, Canada, Giappone, Australia, nonché degli Altri Paesi quando questa Scheda di Adesione é consegnata o firmata. Qualora il soggetto che consegna la presente Scheda di adesione agisca per conto del titolare delle Obbligazioni sopraindicate, questi dichiara di aver ricevuto dal titolare delle Obbligazioni medesime dichiarazioni dal tenore, contenuto ed effetti sostanzialmente analoghe a quelle riportate alla presente sezione. In tali casi il soggetto che consegna la presente Scheda di Adesione dovrà essere munito di documentazione comprovante la sua legittimazione ed allegarne copia al momento dell'adesione. Le dichiarazioni e garanzie rese e gli impegni assunti dall'aderente si riterranno validi e confermati alla Data di Scadenza del Periodo di Adesione e alla Data di Pagamento. L'Aderente approva specificamente, nel testo riportato alla lettera B (Istruzioni, dichiarazioni e prese d'atto), anche ai sensi degli articoli 1341 e 1342 del Codice Civile, le seguenti clausole della presente Scheda di Adesione, redatta sulla base del Documento di Offerta, di cui si menziona di seguito mera sintesi di rinvio al testo delle clausole medesime: clausola (4) sul conferimento del mandato irrevocabile al Depositario; clausola (5) sul trasferimento della proprietà delle Obbligazioni all'offerente; clausola (6) sulla presa d'atto delle disposizioni di cui al Paragrafo C.4 del Documento di Offerta riguardanti la procedura di Adesione all'offerta di Acquisto e delle disposizioni di cui al Paragrafo C.5 del Documento di Offerta riguardanti l'irrevocabilità delle Adesioni; clausola (9) sulla accettazione dello storno dell'operazione; clausola (10) sulla presa d'atto dei rischi sopportati dagli Obbligazionisti per effetto dell'adesione all'offerta di Acquisto; clausola (11) sulla presa d'atto del fatto che il Corrispettivo previsto nell'ambito dell'offerta di Acquisto è inferiore al valore nominale delle Obbligazioni originariamente sottoscritte, del fatto che il Corrispettivo verrà pagato in Dollari e del fatto che l'aderente potrà sostenere eventuali oneri o commissioni in caso di restituzione delle Obbligazioni portate in adesione; clausola (14) sulla presa d'atto che il Dealer Manager, il Coordinatore della Raccolta e l'information Agent non assumono alcuna responsabilità sulla presente Offerta; clausola (17) sulla rinuncia ad azioni future nei confronti dell'offerente; clausola (18) sulla presa d'atto circa la possibilità per l'offerente di considerare decaduta o modificare, nei limiti di legge, la presente Offerta; clausola (19) sulla presa d'atto circa l'impegno a sottoscrivere ulteriori documenti e rilasciare dichiarazioni; clausola (23) sulla presa d'atto che l'offerente non corrisponderà alcuna somma a titolo di corrispettivo per gli interessi relativi alle Obbligazioni; clausola (24) sulla presa d'atto circa l'esclusione della responsabilità del Dealer Manager e dei soggetti agenti per suo conto circa le materie contemplate dalla clausola stessa. lì.. (Luogo) (Firma dell'aderente) lì.. (Luogo) (Firma del Depositario) (Timbro e firma dell'eventuale Depositario, con il quale il depositario altresì (i) dichiara di essere depositario delle Obbligazioni di cui alla presente Scheda di adesione per conto dell'aderente e di provvedere a tutte le formalità necessarie all'invio di copia della presente Scheda di Adesione al Coordinatore della Raccolta e all'information Agent non appena possibile a seguito della chiusura del Periodo di offerta e al conferimento delle Obbligazioni in Adesione all'offerta di Acquisto attraverso il relativo sistema di deposito accentrato, entro e non oltre la data di chiusura del periodo di Offerta e di inviare l'identità all'aderente; (iii) acconsente a eseguire le istruzioni dell'aderente e regolare il pagamento del Corrispettivo sul conto indicato dall'aderente nella presente Scheda di Adesione non appena l'accredito dei relativi fondi) lì.. (Luogo) (Firma del Depositario)

6 Da compilare a cura del Depositario Denominazione legale: Nome del referente presso la società, se noto: Indirizzo: C.A.P. Sistema di deposito accentrato: - Numero di conto: Numero di blocco delle Obbligazioni Incaricato del conto:

7 INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI Dopo aver ricevuto l'informativa di cui al Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196, l'aderente esprime il proprio consenso al trattamento dei suoi dati personali anche da parte del Coordinatore della Raccolta, dell'offerente e dei Depositari o di società da questi individuate che svolgono attività funzionali o di supporto in quanto necessario all'esecuzione dell'operazione.,, (l Aderente) (Firma) (il Depositario) (Timbro e Firma) Il DEPOSITARIO presso il quale è stata depositata la presente Scheda di Adesione dichiara all atto della presentazione da parte dell Aderente e sotto la propria responsabilità: a) di essere depositario delle sopraindicate Obbligazioni di proprietà dell Aderente; b) di provvedere alle formalità necessarie al trasferimento delle Obbligazioni conferite in Adesione. (il Depositario) (Timbro e Firma) FOGLIO N. 1 COPIA PER L INTERMEDIARIO FOGLIO N. 2 - COPIA PER L'OFFERENTE FOGLIO N. 3 - COPIA PER IL COORDINATORE DELLA RACCOLTA

8 Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 ( omissis ) Articolo 7 - Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti 1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. 2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: (a) (b) (c) (d) (e) dell'origine dei dati personali; delle finalità e modalità del trattamento; della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 3. L'interessato ha diritto di ottenere: (a) (b) (c) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: (a) (b) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. ( omissis )

9