IL PORTOGRUARESE: MANIFESTAZIONI 2014

Транскрипт

1 IL PORTOGRUARESE: MANIFESTAZIONI 2014 Ogni secondo sabato del mese / Every second Saturday of the month Centro Storico / old town centre Tutto il giorno / All day long Mercatino dell antiquariato/antique market Jeden zweiten Samstag des Monats / Chaque deuxième samedi du mois Altstadt / Centre historique Den ganzen Tag hindurch / Toute la journée Flohmarkt / Marché d antiquités Italiano English Deutsch Ottobre/Novembre October/Novembre PORTOGRUARO Chiesa di San ore CONCERTO PER LA FESTA DELLA BEATA VERGINE Church of San 8.45 pm CONCERT FOR THE FEAST OF BEATA VERGINE DEL ROSARIO Kirche von San Uhr KONZERT FÜR DIE FEST VON DER BEATA VERGINE DAL AL Borgo San FESTA DELLA MADONNA FROM TO Borgo San MADONNA FEAST VOM BIS ZUM Borgo San FEST DER MADONNA DEL ROSARIO

2 DAL 11/10/2014 AL RADUNO REGIONALE ARTIGLIERI D ITALIA FROM 11/10/2014 TO MEETING OF ITALIAN GUNNERS VOM 11/10/2014 BIS ZUM TREFFEN VON DEN ARTILLERISTEN GIORNATA INTERNAZIONALE CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE Iniziative varie nell ambito del progetto con le donne INTERNATIONAL DAY AGAINST VIOLENCE ON WOMEN Various events relating to the project con le donne INTERNATIONALER TAG GEGEN GEWALT GEGEN FRAUEN Veranstaltungen in Verbindung mit dem Projekt con le donne DAL 29/11/2014 AL Centro Storico FIERA DI SANT ANDREA Antica sagra mercato delle oche e degli stivali FROM 29/11/2014 TO - old town centre SANT ANDREA FAIR VOM 29/11/2014 BIS ZUM Altstadt KIRMES VON SANT ANDREA Duomo di Sant andrea ore CONCERTO NELLA FESTA DEL PATRONO S.ANDREA con il Coro e Orchestra Città di direttore Church of Sant Andrea 8.45 pm CONCERT FOR THE FEAST OF THE PATRON SAINT ANDREA With Choir and Orchestra Città di director Kirche von Sant Andrea Uhr KONZERT FÜR DIE FEST VOM SCHUTZHEILIGEN ANDREAS Mit dem Chor und dem Orchester Città di, Dirigent

3 CONCORDIA SAGITTARIA GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI IN PIAZZA ASSOCIATIONS DAY IN THE CENTRE GESELLSCHAFTEN AUF DEM PLATZ S.STINO DI LIVENZA Piazze e Vie del Centro 14^ FIERA DEI COLORI E DEI SAPORI AUTUNNALI Mostra mercato di formaggi, funghi, vino, frutta di stagione, fiori, piante. Dimostrazioni di arte casearia e norcina. Animazione e spettacoli di strada Stand enogastronomici Pro Loco San Stino Town centre 14^ AUTUMN COUNTRY FAIR Country fair of cheese, mushrooms, wine, fruit, flowers and plants Shows, demonstrations and tasting Pro Loco San Stino - Stadtzentrum 14^ HERBSTFEST Ausstellungsmarkt von typischen lokalen Herbstprodukten, Käse, Pilze, Wein und Obst, Blumen und Pflanzen. Aktivitäten, Musik und Unterhaltung Pro Loco San Stino 25 E 26 /10/2014 Piazze e Vie del Centro INIZIATIVE E SPETTACOLI NELLE PIAZZE E PER LE VIE DEL CENTRO Manifestazioni particolari che coinvolgono specificatamente le attività commerciali del paese, con stand enogastronomici e commerciali Comune e Pro Loco San Stino 25 and 26/10/2014 Town centre INITIATIVES AND SHOWS IN THE SQUARES AND STREETS OF THE CENTRE Comune e Pro Loco San Stino 25 und 26/10/ Stadtzentrum UNTERHALTUNG UND AUSSTELLUNGEN IN DER STADTZENTRUM Comune e Pro Loco San Stino

4 NOVEMBRE 2014 APRILE 2015 Teatro Romano Pascutto STAGIONE TEATRALE 2014/2015 Spettacoli, compagnie ed artisti di notevole interesse nazionale e locale Comune di San Stino From NOVEMBER 2014 to APRIL Teatro Romano Pascutto THEATRE 2014/2015 Comune di San Stino Vom NOVEMBER 2014 bis APRIL Teatro Romano Pascutto THEATER 2014/2015 Comune di San Stino PRAMAGGIORE Dal 30/09 al 2/10/2014 Mostra mercato dei funghi From 30/09 to 2/10/2014 Mushroom fair Vom 30/09 bis 2/10/2014 Pilzmesse CINTO CAOMAGGIORE Dal 4/10 al Parco dei fiumi Reghena, Lemene e laghi di Cinto Percorsi di turismo Ambientale nella Venezia Orientale From 4/10 to Park of rivers Reghena, Lemene and lakes of Cinto Environmental routes in the Eastern Veneto Vom 4/10 bis Parks vom Flüssen Reghena, Lemene und Cinto Seen Umweltswege in der östlichen Veneto

5 Ass. Dimensione Cultura Tel Ass. Dimensione Cultura Mobile Ass. Dimensione Cultura Handynr I programmi sono suscettibili di variazioni. Programmänderungen werden vorbehalten. Programmes may vary. (01/10/2014) APT Provincia Venezia Tel mail: [email protected]