I. Modulo di domanda aiuto sociale economico (modulo principale)

Transcript

1 Stadt Bern Direktion für Bildung Soziales und Sport Istruzione per la compilazione Modulo di domanda aiuto sociale economico (modulo principale), Modulo supplementare A (concubinato stabile) e Modulo supplementare B (indennità domestica) In queste istruzioni per la compilazione troverà le indicazion i riguardanti le domande nei moduli di richiesta. Se il modulo di domanda non è stato compilato in ogni sua parte o se non sono allegati tutti i documenti, solitamente il modulo di domanda sarà restituito per completarlo. Di principio la domanda sarà esaminata soltanto, se il modulo è stato compilato in ogni sua parte e tutti i documenti richiesti saranno stati presentati. Fino al completamento della domanda, il servizio sociale trattiene una copia del modulo di domanda. I. Modulo di domanda aiuto sociale economico (modulo principale) Dati personali Domanda 1 Coordinate bancarie o postali: nome dell istituto finanziario, titolare del conto, numero del conto e/o IBAN. Indichi per piacere qui il conto sul quale possiamo rimettere un eventuale aiuto sociale. Documenti da presentare: estratti conti dettagliati del mese in corso e del mese precedente. Domanda 2.2 Vivono le seguenti persone elencate e maggiorenni nello stesso nucleo familiare insieme alla persona richiedente: consanguinei o partner di un semplice concubinato, rispettivamente partner di un rapporto di copia omosessuale non registrato con un menage comune di durata inferiore a 5 anni. Domanda 6 Sono da indicare i genitori/genitori affidatari di chi presenta la domanda, anche se questi vivono all estero o sono già deceduti. Situazione occupazionale/di reddito Domanda 8 Domanda 9 Domanda 10 Sono da indicare anche le gratificazioni, la tredicesima e un eventuale retribuzione (peculio). Documenti da presentare: certificati salariali degli ultimi tre mesi, contratto di lavoro. Documenti da presentare: bilanci dell anno precedente e dell anno in corso così come il libro cassa. I servizi sociali possono richiedere ulteriori documenti (vedi anche il volantino Attività indipendente ). Se la persona richiedente percepisce una pensione da AVS, AI, prestazioni supplementari, SUVA, assicurazione militare, cassa pensione ecc, sono da presentare i seguenti documenti: Eventuali decreti, decisioni riguardo al diritto, conteggi degli ultimi tre mesi. Domanda 11 Se la persona richiedente percepisce indennità giornaliere per malattia / incidente, della cassa disoccupazione, dell assicurazione militare ecc. sono da presentare i seguenti documenti: Decisioni sulle indennità

2 Domanda 12 Domanda 13 Domanda 14 Domanda 15 Domanda 17 giornaliere, conteggi degli ultimi tre mesi. Se la persona richiedente riceve stipendi, prestiti o contributi per casi di rigor sono da presentare i seguenti documenti: decreti, decisioni, contratti, contratti di formazione, attestati di immatricolazione delle università e scuole superiori ecc. Aiuto finanziario regolare o contributi volontari per l affitto o le assicurazioni da parte di parenti o conoscenti. Documenti da presentare: estratti conto e pezze d appoggio che contengono informazioni sulle donazioni. Per esempio indennità di maternità, indennità per perdita di guadagno, assegni familiari (se non già indicati nella domanda 8), assistenza da parte dei parenti, ecc. Documenti da presentare: decreti, decisioni (sentenze), ecc. Documenti da presentare: modulo d iscrizione, decreti, corrispondenza con le istituzioni. Patrimonio Domanda 18 Domanda 19 Domanda 20 Domanda 21 Domanda 22 Domanda 23 Domanda 24 Domanda 25 Sono da indicare anche i conti bancari presso banche estere. Sono da indicare anche i conti insieme con altre persone (per esempio conto congiunto) e quelli che hanno una rubrica (avente economicamente diritto, per esempio cassa dell associazione). Documenti da presentare: estratti conto dettagliati degli ultimi tre mesi. Se la persona richiedente è in possesso di titoli come azioni, obbligazioni, obbligazioni di cassa, quote di società a responsabilità limitata/cooperative e simili, deve presentare i seguenti documenti: dichiarazioni di compravendita, elenco dei titoli, documenti societari incluso le quote ecc. Pensionskassen des Arbeitgebers, Freizügigkeitskonti, Bankkonti oder Versicherungen Säule 3a. Mitzubringende Unterlagen: Pensionskassenausweis, Bankauszug Freizügigkeitskonti, Versicherungspolice, Bankauszug Säule 3a. Per esempio crediti da privati, diritti da regimi di beni, deposito di premi da assicurazioni ecc. Documenti da presentare: contratti, polizze di assicurazioni. Sono da indicare anche le case, gli appartamenti e i terreni all estero. Documenti da presentare: contratto d acquisto, contratto ipotecario e conteggi degli interessi ipotecari. In caso di beni immobili all estero è da portare una traduzione dei documenti. Documenti da presentare: valutazione eurotax, contratto leasing, contratto d acquisto, licenza di circolazione, polizza assicurativa, fattura per la tassa cantonale per veicoli a motore. Sono da indicare le quote da successioni in corso. Documenti da presentare: disciplina ereditaria o testamento così come la relativa corrispondenza. Come assicurazioni sulla vita riscattabili sono considerate le 2

3 Domanda 26 Domanda 27 Domanda 28 Domanda 29 Domanda 30 Domanda 32 assicurazioni sulla vita per le quali sono certe la realizzazione dell evento assicurato. Ne fanno parte specialmente le assicurazioni miste, le assicurazioni vita intera, le assicurazioni legate ai fondi e all indice, assicurazioni a scadenza fissa e assicurazione individuale con restituzione 1. Documenti da presentare: polizze assicurative e gli attuali valori di riscatto. Quote, averi di libero passaggio riscattabili, denaro contante, oggetti d arte, gioielli di famiglia ecc., valori patrimoniali/reali che sono impignorabile nel senso del LEF (Art 92; SR 281.1) e necessari alla vita (che non risulta avere natura impignorabile) sono pure da dichiarare e da contrassegnare come tali. Documenti da presentare: Contratti, polizze assicurative, decreti, dichiarazioni dei redditi, fatture, contratti d affitto e adattamento parziale della pigione, polizze di cassa malattia di tutti i membri della famiglia, polizza dell assicurazione mobiliare e di responsabilità civile, contratti con i nidi ecc. Documenti da presentare: Accordi, contratti, elenco dei creditori, estratto del registro delle esecuzioni. Documenti da presentare: estratto del registro delle esecuzioni, modulo di pignoramento dello stipendio dell ufficio d esecuzione. Documenti da presentare: Decisioni e corrispondenza del servizio sociale. II. Modulo supplementare A (concubinato stabile) Situazione occupazionale/di reddito Domanda 2 Domanda 4 Sono da indicare anche le gratificazioni, la tredicesima e un eventuale retribuzione (peculio). Documenti da presentare: certificati salariali degli ultimi tre mesi, contratto di lavoro. Se la persona richiedente percepisce una pensione da AVS, AI, prestazioni supplementari, SUVA, assicurazione militare, cassa pensione ecc, sono da presentare i seguenti documenti: Eventuali decreti, decisioni riguardo al diritto, conteggi degli ultimi tre mesi. Domanda 5 Se la persona richiedente percepisce indennità giornaliere per malattia / incidente, della cassa disoccupazione, dell assicurazione militare ecc. sono da presentare i seguenti documenti: Decisioni sulle indennità giornaliere, conteggi degli ultimi tre mesi. Domanda 6 Domanda 7 Se la persona richiedente riceve stipendi, prestiti o contributi per casi di rigor sono da presentare i seguenti documenti: Decreti, decisioni, contratti, contratti di formazione, attestati di immatricolazione delle 1 Quelle: Merkblatt 4 Lebensversicherungen der Steuerverwaltung 3

4 Domanda 8 Domanda 9 Domanda 11 università e scuole superiori ecc. Aiuto finanziario regolare o contributi volontari per l affitto o le assicurazioni da parte di parenti o conoscenti. Documenti da presentare: Estratti conto e pezze d appoggio che contengono informazioni sulle donazioni. Per esempio indennità di maternità, indennità per perdita di guadagno, assegni familiari (se non già indicati nella domanda 8), assistenza da parte dei parenti, ecc. Documenti da presentare: decreti, decisioni (sentenze), ecc. Documenti da presentare: modulo di iscrizione, decreti, corrispondenza con le istituzioni. Patrimonio Domanda 12 Sono da indicare anche i conti bancari presso banche estere. Sono da indicare anche i conti che si hanno insieme con altre persone (per esempio conti congiunti) e quelli che hanno una rubrica (benefical owner/avente economicamente diritto, per esempio cassa dell associazione). Documenti da presentare: estratti conto dettagliati degli ultimi tre mesi. Domanda 13 Se la persona richiedente è in possesso di titoli come azion i, obbligazioni, obbligazioni di cassa, quote di società a responsabilità limitata/cooperative e simili, deve presentare i seguenti documenti: dichiarazioni di compravendita, elenco dei titoli, documenti societari incluso le quote ecc. Domanda 14 Domanda 15 Domanda 17 Domanda 18 Domanda 19 Per esempio crediti da privati, diritti da regimi di beni, deposito di premi da assicurazioni ecc. Documenti da presentare: contratti, polizze di assicurazioni. Sono da indicare anche le case, gli appartamenti e i terreni all estero. Documenti da presentare: contratto d acquisto, contratto ipotecario e conteggi degli interessi ipotecari. In caso di beni immobili all estero è da portare una traduzione dei documenti. Sono da indicare le quote da successioni in corso. Documenti da presentare: Disciplina ereditaria o testamento così come la relativa corrispondenza. Come assicurazioni sulla vita riscattabili sono considerate le assicurazioni sulla vita per le quali sono certa la realizzazione dell evento assicurato. Ne fanno parte specialmente le assicurazioni miste, le assicurazioni vita intera, le assicurazioni legate ai fondi e all indice, assicurazioni a scadenza fissa e assicurazione individuale con restituzione 2. Documenti da presentare: polizze assicurative e gli attuali valori di riscatto. Quote, averi di libero passaggio riscattabili, denaro contante, oggetti d arte, gioielli di famiglia ecc., valori patrimoniali/reali che sono impignorabile nel senso del LEF (Art 92; SR 281.1) e necessari alla vita (che non risulta avere natura impignorabile) sono pure da dichiarare e 2 Quelle: Merkblatt 4 Lebensversicherungen der Steuerverwaltung 4

5 Domanda 20 Domanda 21 Domanda 22 Domanda 23 da contrassegnare come tali. Documenti da presentare: Contratti, polizze assicurative, decreti, dichiarazioni dei redditi, fatture, contratti d affitto e adattamento parziale della pigione, polizze di cassa malattia di tutti i membri della famiglia, polizza dell assicurazione mobiliare e di responsabilità civile, contratti con i nidi ecc. Documenti da presentare: Accordi, contratti, elenco dei creditori, estratto del registro delle esecuzioni. Documenti da presentare: estratto del registro delle esecuzioni, modulo di pignoramento dello stipendio dell ufficio d esecuzione. III. Modulo supplementare B (indennità domestica) Situazione occupazionale/di reddito Domanda 2 Domanda 4 Domanda 5 Domanda 6 Sono da indicare anche le gratificazioni, la tredicesima e un eventuale retribuzione (peculio). Documenti da presentare: Certificati salariali degli ultimi tre mesi, contratto di lavoro. Se la persona richiedente percepisce una pensione da AVS, AI, prestazioni supplementari, SUVA, assicurazione militare, cassa pensione ecc, sono da presentare i seguenti documenti: Eventuali decreti, decisioni riguardo al diritto, conteggi degli ultimi tre mesi. Se la persona richiedente percepisce indennità giornaliere per malattia/incidente, della cassa disoccupazione, dell assicurazione militare ecc. sono da presentare i seguenti documenti: Decisioni su lle indennità giornaliere, conteggi degli ultimi tre mesi. Patrimonio Domanda 10 Domanda 11 Domanda 13 Domanda 14 Domanda 16 Documenti da presentare: Contratti, polizze assicurative, decreti, dichiarazioni dei redditi, fatture, contratti d affitto e adattamento parziale della pigione, polizze di cassa malattia di tutti i membri della famiglia, polizza dell assicurazione mobiliare e di responsabilità civile, contratti con i nidi ecc. Documenti da presentare: Accordi, contratti, elenco dei creditori, estratto del registro delle esecuzioni. Documenti da presentare: estratto del registro delle es ecuzioni, modulo di pignoramento dello stipendio dell ufficio d esecuzione. Documenti da presentare: valutazione eurotax, contratto leasing, contratto d acquisto, licenza di circolazione, polizza assicurativa, fattura per la tassa cantonale per veicoli a motore. 5

6 Le occorre dell aiuto per compilare il modulo di richiesta per l annuncio al sostegno dell aiuto sociale? I collaboratori del servizio sociale vi aiutano volentieri. Orari d apertura per l assistenza alla compilazione: Lunedì a venerdì (chiuso il giovedi) ore ore Non occorre una prenotazione. Sozialdienst Stadt Bern Schwarztorstrasse Bern Vi preghiamo di portare il modulo di domanda, un documento ufficiale d identità e per quanto possibile tutti i documenti necessari in base alla lista. 6