Refrigeratori di liquidi per applicazioni industriali Liquid coolers for industrial applications

Transcript

1 Refrigeratori di liquidi per applicazioni industriali Liquid coolers for industrial applications 2008 C R01

2 Ricerca ed innovazione nel rispetto dell amb Research and innovation with respect for th 2

3 iente e environment 1

4 Refrigeratori industriali Serie TCW - TCO Industrial Cooling system TCW - TCO Series Minichiller W TCW Pag 4 Grandezza W TCW TCO Pag 6/18 Grandezza W TCW TCO Pag 8/20 Grandezza W TCW TCO Pag 10/22 Grandezza W TCW Pag 14 Grandezza W TCW Pag 16 Gas Refrigerante R410A Refrigerant R410A Gas Refrigerante R134a Refrigerant R134a Compressore Alternativo Alternative compressor Compressore Scroll Scroll compressor Bifrequenza Dual Frequency Refrigeratori olio Oil cooler Refrigeratori acqua Water cooler Condensazione aria Air condensation 2

5 Caratteristiche Tecniche Technical Data Serie TCW-TCO Refrigeratori Industriali Acqua e Olio I Refrigeratori della serie TCW e TCO, con capacità di raffreddamento da 900W a W, sono unità di raffreddamento autonome, compatte, e progettate per l impiego in applicazioni industriali. Sono modelli molto versatili e pronti per una messa in servizio facile e veloce. Adatti per il raffreddamento di acqua o acqua glicolata per i modelli TCW, e per oli industriali o fluidi da taglio per i modelli TCO. Applicazioni: macchine utensili, macchine laser, macchine da taglio, saldatrici, circuiti idraulici (indiretti), macchine di modellatura di iniezione della plastica, sistemi di sgrassaggio, ecc. Il campo di lavoro standard dei refrigeratori serie TCW e TCO è sotto riportato. TCW-TCO Series Industrial Oil and Water Coolers The coolers in the TCW and TCO series, with cooling capacities ranging from 900W to 75,200W, are standalone, compact cooling units designed for use in indust rial applications. They are very versatile models, ready for easy and quick installation. The TCW models are suitable for cooling water or glycolated water, while the TCO models are suitable for cooling industrial oils or cutting liquids. Applications: machine tools, laser equipment, cutting machines, welding machines, hydraulic circuits (indirect), plastic injection moulding machines, greasing systems, etc. The standard range of features of the TCW and TCO series is set out below. CARATTERISTICHE -Ideali per il raffreddamento di liquidi industriali, quali acqua, acqua glicolata, oli industriali, emulsioni, oli da taglio. -Affidabili per l alta tecnologia ed i componenti di elevata qualità. -Completi di circuito idraulico, compatti, studiati per l installazione in spazi contenuti. -Ecologici grazie all utilizzo di gas refrigeranti considerati ecologici per il completo rispetto dell ambiente, R134a e R410A. -Autonomi, facile la gestione ed il controllo per l utente. FEATURES - Ideal for cooling industrial liquids such as water, glycolated water, industrial oils, emulsions and cutting oils. - Reliable with high technology and high quality components. - Complete with hydraulic circuit, compact, designed for installation in confined spaces. - Ecological by virtue of their use of R134a and R410A ecological cooling gases for total respect of the environment. - Standalone, easy for the user to operate and control. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE STANDARD - Gas refrigerante R134a (08...A0), R410A (A2...G8). - Compressori alternativi (08...A0), Scroll (A2...G8). - Evaporatore di tipo a piastre saldobrasato. - Circuito idraulico composto da materiale completamente non ferroso. - Tensione di alimentazione standard 230V 1ph 50/60Hz ( ), 400V 3ph 50Hz (56...G8). - Controllo a Microprocessore elettronico TX100 ( ), TX200 (56...E4), TX300 (F7...G8). STANDARD CONTRUCTION FEATURES - Refrigerant R134a (08 A0); R410A (A2 G8) cooling gas. - Reciprocating compressor (08 A0); scroll compressor (A2 G8) - Braze welded plate type evaporator. - Hydraulic circuit made from completely non-ferrous material. - Standard input voltage 230V 1ph 50/60Hz (08 45); 400V 3ph 50Hz (56 G8). - Electronic microprocessor control TX100 (08 45); TX200 (56 E4); TX300 (F7 G8). Refrigeratori Acqua - Water Cooler TCW Refrigeratori Olio - Oil Cooler TCO Temperatura Ambiente - Ambient Temperature C Funzionamento standard Standard range Con controllo condensazione With condenser modulating Temperatura Ambiente - Ambient Temperature C Funzionamento standard Standard range Con controllo condensazione With condenser modulating Temperatura fluido - Fluid Temperature C Temperatura fluido - Fluid Temperature C 3

6 Minichiller TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Mantello unico facilmente removibile. COMPRESSORE Di tipo ermetico alternativo, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di presa di carica, filtro deidratatore, capillare, pressostato sicurezza alta pressione, gas refrigerante R134a. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa perfierica con 3 bar di prevalenza disponibile. Serbatoio di accumulo in materiale plastico completo di valvola di scarico e indicatore di livello visivo. CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX100, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una segnaletica completa di allarmi di alta, bassa temperatura ed un allarme grave generale. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable cover. COMPRESSOR Hermetic alternative compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, dryer filter, capillary, high pressure switch, R134a refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure, and storage plastic tank, visual indicator and drain valve. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX100, it manages the chiller operation, with function display, high and low temperature alarm, common general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni - Dimensions

7 Modello - Model TCW 08 TCW 12 TCW Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Potenza di raffreddamento nominale*/ Nominal Cooling Power* W Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R134a Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica / Power supply V ph Hz 230V (+/- 10%) 1ph 50/60Hz Alimentazione elettrica secondari / Secondary power supply V 230 Compressore / Compressor Tipo di compressore / Type of compressor Alternativo / Alternative Quantità / Number nr Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,5 0,6 1,0 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 3,1 3,9 4,6 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita massima / Max absorbed Power W Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 0,5 0,5 0,5 Pompa standard / Standard Pump Periferica / Peripheral Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 3,0 / 20,0 5,0 / 20,0 6,5 / 20,0 Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 3,6 3,2 2,9 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,6 0,6 0,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 2,6 2,6 2,6 Pompa alta pressione / High pressure Pump Periferica / Peripheral Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 6,3 6,1 6,0 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,7 0,7 0,7 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 3,2 3,2 3,2 Volume vasca / Capacity tank l 10 Connessioni idrauliche / Water connections Ø10 (est.) Peso netto*** / Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width mm 700 Profondità / Depth mm 450 Altezza / Height mm 350 Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 33 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo norma UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 5

8 Grandezza 1 TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico alternativo, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di presa di carica, filtro deidratatore, ricevitore di liquido, valvola termostatica, pressostato alta pressione, gas refrigerante R134a. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo, flussostato meccanico di protezione. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa perfierica con 3 bar di prevalenza utile. Serbatoio di accumulo in acciaio inox completo di valvola di scarico e indicatore di livello visivo. Manometro 0-10 bar. Flussostato di protezione. CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX100, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una segnaletica completa di allarmi di alta, bassa temperatura ed un allarme grave generale. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic alternative compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, dryer filter, thermostatic valve, hight pressure switch, R134a refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection, flow switch. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure. Storage stainless steel tank, visual indicator level and drain valve. Gauge 0-10 bar. Flow switch evaporator protection CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX100, it manages the chiller operation, with function display, high and low temperature alarm, common general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni/Dimensions

9 Modello - Model TCW 13 TCW 20 TCW 35 TCW Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Potenza di raffreddamento nominale* / Nominal Cooling Power* W Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R134a Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica V ph Hz 230V (+/- 10%) 1ph 50/60Hz Alimentazione elettrica secondari V 230 Compressore - Compressor Tipo di compressor / Type of compressor Alternativo / Alternative Quantità / Number nr Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 1,0 1,4 1,6 2,0 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 4,6 2,8 3,3 3,3 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita massima / Max absorbed Power W Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 0,3 0,3 0,3 0,3 Pompa standard / Standard Pump Periferica / Peripheral Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 5,0 / 20,0 6,5 / 20,0 8,5 / 20,0 12,0 / 20,0 Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 3,2 2,9 2,5 2,5 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,6 0,6 0,6 0,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 2,6 2,6 2,6 2,6 Pompa alta pressione / High pressure Pump Periferica / Peripheral Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 6,1 6,0 5,8 5,6 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,7 0,7 0,7 0,7 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 3,2 3,2 3,2 3,2 Volume vasca / Capacity tank l 30 Connessioni idrauliche / Water connections BPS 1/2 Peso netto*** / Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width mm 530 Profondità / Depth mm 650 Altezza / Height mm 990 Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 44 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C, acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 7

10 Grandezza 2 TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico alternativo, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di rubinetto del liquido, presa di carica, ricevitore di liquido, filtro deidratatore, valvola termostatica, pressostato sicurezza alta e bassa pressione, gas refrigerante R134a. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo, flussostato meccanico di protezione. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa inox centrifuga con 3 bar di prevalenza utile. Serbatoio di accumulo in acciaio inox completo di valvola di scarico, livello elettrico e indicatore di livello visivo. Manometro 0-10 bar. Flussostato di protezione. CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX200, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una diagnostica completa di allarmi operatore. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic alternative compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, liquid receiver, dryer filter, thermostatic valve, high and low pressure switches, R134a refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection, flow switch. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure. Storage stainless steel tank, electric level, visual indicator level and drain valve. Gauge 0-10 bar. Flow switch evaporator protection. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX200, it manages the chiller operation, with function display, alarm display, common signal general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni - Dimensions

11 Modello - Model TCW 56 TCW 70 TCW 91 TCW A0 Potenza di raffreddamento nominale* / Nominal Cooling Power* W ,900 Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R134a Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica / Power supply V ph Hz 400V (+/- 10%) 3ph 50Hz Alimentazione elettrica secondari / Secondary power supply V 24 Vac Compressore / Compressor Tipo di compressore / Type of compressor Alternativo / Alternative Quantità / Number nr Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 3,2 3,3 3,6 4,0 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 4,8 5,7 6,2 6,6 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita massima / Max absorbed Power W Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 0,6 0,6 0,6 0,6 Pompa standard / Standard Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 17,0 / 50,0 23,0 / 50,0 26,0 / 50,0 32,0 / 50,0 Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 3,0 2,8 2,5 2,3 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,7 0,7 0,7 0,7 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 1,5 1,5 1,5 1,5 Pompa alta pressione / High pressure Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 5,4 5,2 5,0 4,9 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 1,1 1,1 1,1 1,1 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 2,2 2,2 2,2 2,2 Volume vasca / Capacity tank l 60 Connessioni idrauliche / Water connections BPS ¾ Peso netto*** / Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width mm 680 Profondità / Depth mm 800 Altezza / Height mm Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 44 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C, acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo norma UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,48 0,60 0,71 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 9

12 Grandezza 3 TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico Scroll, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica e spia livello olio. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di ricevitore di liquido, filtro desidratatore, spia di liquido, valvola termostatica, pressostato sicurezza alta e bassa pressione, valvola di sicurezza, prese di carica, gas refrigerante R410A. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo, pressostato differenziale meccanico di protezione. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa Inox centrifuga con 3 bar di prevalenza utile. Serbatoio di accumulo in acciaio inox completo di valvola di scarico, livello elettrico ed indicatore di livello visivo. Manometro 0-10 bar. Pressostato differenziale di protezione. CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX200, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una diagnostica completa di allarmi per l operatore. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic Scroll compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection, oil visual liquid. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, liquid receiver, dryer filter, thermostatic valve, high and low pressure switches, safety pressure valve, R410A refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection, differential pressure switch. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure. Storage stainless steel tank, electric level, visual indicator level and drain valve. Gauge 0-10 bar. Differential pressure switch protection. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX200, it manages the chiller operation, with function display, alarm display, common signal general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni - Dimensions

13 Modello - Model TCW A2 TCW A4 TCW A7 TCW A9 Potenza di raffreddamento nominale* / Nominal Cooling Power* W Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R410A Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica / Power Supply V ph Hz 400V (+/- 10%) 3ph 50Hz Alimentazione elettrica secondari V 24 Vac Compressore / Compressor Tipo di compressore / Type of compressor Scroll Quantità / Number nr Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 4,7 6,4 6,6 7,4 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 9,8 12,1 12,5 14,8 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,6 0,6 0,6 0,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 1,5 1,5 1,5 1,5 Pompa standard / Standard Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 35,0 /80,0 46,0 /80,0 50,0 /80,0 58,0 /80,0 Prevalenza nominale disponibile / Max absorbed Power bar 2,9 2,7 2,6 2,5 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 0,8 0,8 0,8 0,8 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 1,65 1,65 1,65 1,65 Pompa alta pressione / High pressure Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 5,3 5,1 4,9 4,7 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 1,7 1,7 1,7 1,7 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 3,0 3,0 3,0 3,0 Volume vasca / Capacity tank l 150 Connessioni idrauliche / Water connections BPS 1 Peso netto***/ Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width mm 750 Profondità / Depth mm Altezza / Height mm Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 44 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C, acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, riferita a macchine con ventilatori assiali, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo norma UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota, per modelli con ventilatori assiali. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,48 0,60 0,71 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 11

14 12

15 13

16 Grandezza 4 TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico Scroll, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica e spia livello olio. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di rubinetto del liquido, presa di carica, ricevitore di liquido, filtro deidratatore, spia di liquido, valvola termostatica, pressostato sicurezza alta e bassa pressione, valvola di sicurezza, gas refrigerante R410A. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo, pressostato differenziale meccanico di protezione. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa Inox centrifuga con 3 bar di prevalenza utile. Serbatoio di accumulo in acciaio inox completo di valvola di scarico, livello elettrico ed indicatore di livello visivo. Manometro 0-10 bar. Pressostato differenziale di protezione CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX200, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una diagnostica completa di allarmi operatore. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio.. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic Scroll compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection, oil visual liquid. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, liquid receiver, dryer filter, thermostatic valve, high and low pressure switches, safety pressure valve, R410A refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection, differential pressure switch. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure. Storage stainless steel tank, electric level, visual indicator level and drain valve. Gauge 0-10 bar. Differential pressure switch protection. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX200, it manages the chiller operation, with function display, alarm display, common signal general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni - Dimensions

17 Modello - Model TCW B2 TCW B7 TCW C1 TCW C8 Potenza di raffreddamento nominale* / Nominal Cooling Power* W Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R410A Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica / Power Supply V ph Hz 400V (+/- 10%) 3ph 50Hz Alimentazione elettrica secondari / Secondary power supply V 24 Vac Compressore / Compressor Tipo di compressore / Type of compressor Scroll Quantità / Number nr Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 8,6 10,1 11,6 13,3 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 15,0 17,3 18,8 23,0 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita max / Max absorbed Power kw 1,3 1,3 1,3 1,3 Corrente assorbita max / Max absorbed current A 3,0 3,0 3,0 3,0 Ventilatore centrifugo / Centrifugal Fan Tipo di ventilatore / Type of Pump Centrifugo / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Flow rate m 3 /h Prevalenza disponibile / Available pressure Pa Potenza assorbita max / Max absorbed Power kw 2,2 2,2 2,2 2,2 Corrente assorbita max / Max absorbed current A 5,2 5,2 5,2 5,2 Pompa standard / Standard Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 65,0 / 150,0 80,0 / 150,0 95,0 / 150,0 110,0 / 150,0 Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 3,7 3,5 3,3 3,1 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 1,6 1,6 1,6 1,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 2,9 2,9 2,9 2,9 Pompa alta pressione / High pressure Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 5,8 5,5 5,2 5,0 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 2,6 2,6 2,6 2,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 5,1 5,1 5,1 5,1 Volume vasca / Capacity tank l 240 Connessioni idrauliche / Water connections BPS 1 1/2 Peso netto*** / Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width Mm 850 Profondità / Depth mm Altezza / Height mm Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 44 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C, acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, riferita a macchine con ventilatori assiali, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo norma UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota, per modelli con ventilatori assiali. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,48 0,60 0,71 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 15

18 Grandezza 5 TCW Refrigeratori condensati ad aria/water cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico Scroll, connesso in tandem, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica e spia livello olio. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di prese di carica, ricevitore di liquido, filtro deidratatore, spia di liquido, valvola termostatica, pressostato sicurezza alta e bassa pressione, valvola di sicurezza, gas refrigerante R410A. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo, flussostato meccanico. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO IDRAULICO Circuito idraulico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con il liquido per evitare contaminazione del liquido. Elettropompa Inox centrifuga con 3 bar di prevalenza utile. Serbatoio di accumulo in acciaio inox completo di valvola di scarico, livello elettrico. e indicatore di livello visivo. Manometro 0-10 bar. Flussostato di protezione CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX300, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una diagnostica completa di allarmi operatore. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic Scroll compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection, oil visual liquid. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, liquid receiver, dryer filter, thermostatic valve, high and low pressure switches, safety pressure valve, R410A refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection, flow switch. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure. Storage stainless steel tank, electric level, visual indicator level and drain valve. Gauge 0-10 bar. Flow switch protection. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX300, it manages the chiller operation, with function display, alarm display, common signal general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-of light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni - Dimensions

19 Modello - Model TCW D4 TCW E0 TCW E4 TCW F7 TCW G8 Potenza di raffreddamento nominale* / Nominal Cooling Power* W Limiti funzionamento temperatura ambiente / Ambient temperature limit C +15 / +45 Limiti temperatura fluido in uscita / Water temperature limit C +8 / +25 Tipo di fluido / Fluid Acqua / Water Tolleranza set-point / Set-point tolerance K +/- 2 Gas refrigerante / Refrigerant HFC R410A Alimentazione elettrica / Power Supply Alimentazione elettrica / Power Supply V ph Hz 400V (+/- 10%) 3ph 50Hz Alimentazione elettrica secondari / Secondary power supply V 24 Vac Compressore / Compressor Tipo di compressore / Type of compressor Scroll Quantità - n circuiti/ Number- nr circuits Nr 1/1 2/1 2/1 2/2 2/2 Potenza assorbita max / Max absorbed Power kw 14,8 16,7 20,2 23,2 26,6 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 25,3 29,8 34,5 37,6 46,0 Ventilatore assiale / Axial Fan Tipo di ventilatore / Type of Fan Assiale / Axial Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Air flow rate m 3 /h Potenza assorbita max / Max absorbed Power kw 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Corrente assorbita max / Max absorbed current A 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 Ventilatore centrifugo / Centrifugal Fan Tipo di ventilatore / Type of Pump Centrifugo / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata aria totale / Flow rate m 3 /h Prevalenza disponibile / Available pressure Pa Potenza assorbita max / Max absorbed Power kw 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 Corrente assorbita max / Max absorbed current A 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 Pompa standard / Standard Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Portata fluido nominale/max / Flow rate nom/max l/min 115,0 / 210,0 130,0 / 210,0 160,0 / 210,0 185,0 / 400,0 215,0 / 400,0 Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 3,6 3,4 3,2 3,2 3,0 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 2,3 2,3 2,3 3,0 3,0 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 4,9 4,9 4,9 6,2 6,2 Pompa alta pressione / High pressure Pump Centrifuga / Centrifugal Quantità / Quantity nr Prevalenza nominale disponibile / Available pressure nominal bar 5,6 5,5 5,3 5,0 4,8 Potenza assorbita massima / Max absorbed Power kw 3,7 3,7 3,7 5,5 5,5 Corrente assorbita massima / Max absorbed current A 6,3 6,3 6,3 11,0 11,0 Volume vasca / Capacity tank l 240 Connessioni idrauliche / Water connections BPS /2 2 1/2 Peso netto*** / Empty weight (indicative)*** kg Larghezza / Width mm Profondità / Depth mm Altezza / Height mm Livello di pressione sonora** / Sound pressure level** db(a) Protezione IP / IP Protection IP 44 * Dati relativi ad un funzionamento alle seguenti condizioni: temper. entrata/uscita 20/15 C, acqua senza glicole, temperatura ambiente 32 C. Potenza di raffreddamento riferita ad unità senza pompa. * Referred to following conditions: temperature IN/OUT 20/15 C, water, ambient temperature 32 C. Nominal Cooling power refered to the unit whitout pump. ** Livello di pressione sonora, riferita a macchine con ventilatori assiali, misurata in campo libero emisferico ad una distanza di 1 m dalla macchina ed 1,5 metri di altezza dal terreno, secondo norma UNI ISO ** Referred to axial fan models at free conditions, hemispheric field at a distance 1 meter from chiller, 1,5 meter from ground, norm UNI ISO *** Pesi comprensivi di pallet ed imballo (ove previsti), con carica refrigerante e vasca di accumulo vuota, per modelli con ventilatori assiali. *** Weights include pallet and pack, refrigerant charge and empty tank, for axial fan model. Fattori di correzione per il calcolo della potenza di raffreddamento Power cooling correction Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Temperatura ambiente Ambient temperature Fw Fa C factor 0,48 0,60 0,71 0,82 0,92 1,00 1,05 1,12 C factor 1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84 Percentuale di glicole in peso % Ethylenic glycol % Fg factor 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89 Potenza di raffreddamento = Potenza di Raffreddamento Nominale x Fw x Fa x Fg Power Cooling = Nominal Cooling Power x Fw x Fa x Fg 17

20 Grandezza 1 TCO Refrigeratori ad olio condensati ad aria/oil cooler air condenser Potenza di raffreddamento/cooling power W STRUTTURA In lamiera verniciata a forno con polveri poliesteri, colore RAL 7035 liscio. Pannelli removibili. COMPRESSORE Di tipo ermetico alternativo, raffreddato dal fluido frigorifero, completo di protezione termica. CIRCUITO FRIGORIFERO Completo di presa di carica, filtro deidratatore, valvola termostatica, pressostato sicurezza alta e bassa pressione, gas refrigerante R134a. EVAPORATORE A piastre in acciaio inox saldobrasato con protezione antigelo. CONDENSATORE AD ARIA Batteria di condensazione a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame completa di griglia di protezione. UNIT FRAME Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour. Easily removable panels. COMPRESSOR Hermetic alternative compressor, cooled by the refrigerant, with thermal overload protection. REFRIGERATOR CIRCUIT Comprises the charge connection, dryer filter, thermostatic valve, high and low pressure switches, R134a refrigerant. EVAPORATOR Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection. AIR CONDENSER Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grille. VENTILATORE ASSIALE Ventilatore assiale, completo di protezione termica e griglia antinfortunistica. CIRCUITO OLEODINAMICO Circuito oleodinamico composto interamente da materiale non ferroso a contatto con l olio. Pompa ad ingranaggi con massima pressione disponibile 20 bar. Valvola limitatrice di pressione tarata a 5 bar. Manometro 0-25 bar. Senza vasca. CONTROLLO E GESTIONE La centralina di comando TX100, gestisce il funzionamento del refrigeratore, e fornisce una segnaletica completa di allarmi di alta, bassa temperatura ed un allarme grave generale. Un contatto di on-off permette di remotare l accensione della macchina a distanza. Interruttore di comando illuminato. VERNICIATURA Colore RAL 7035 liscio. AXIAL FAN Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. HYDRAULIC CIRCUIT The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent oil contamination. Gear pump, maximum pressure 20 bar. Pressure control valve, calibrated 5 bar. Gauge 0-25 bar. Whitout tank. CHILLER MANAGEMENT Microprocessor control TX100, it manages the chiller operation, with function display, high and low temperature alarm, common general alarm. Contact on-off to allow switch on/off chiller. On-off light switch. PAINTING Smooth RAL7035 colour. Dimensioni/Dimensions