Servizio Relazioni Internazionali, Progetti Europei, Cooperazione e Pace CITTÀ DI TORINO DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE

Transcript

1 Servizio Relazioni Internazionali, Progetti Europei, Cooperazione e Pace /072 CITTÀ DI TORINO DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N. Cronologico 22 approvata il 22 gennaio 2016 DETERMINAZIONE: AFFIDAMENTO SU MEPA PER I SERVIZI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONI PER ATTIVITA ISTITUZIONALI E PER PROGETTI EUROPEI DI RELAZIONI E COOPERAZIONE INTERNAZIONALI (ANNO 2016) - AFFIDAMENTO E IMPEGNO LIMITATO DI EURO 5.000,00 IVA COMPRESA CONSEGNA ANTICIPATA- CIG: Z5E173C3FC Considerato che: il Servizio Relazioni Internazionali, Progetti Europei, Cooperazione e Pace ha tra i propri compiti di promuovere a livello internazionale la città favorendo i rapporti sociali, culturali, economici, commerciali e contribuire all interscambio tra le diverse culture. tra i numerosi compiti del Servizio Relazioni Internazionali, Progetti Europei, Cooperazione e Pace vi è l espletamento delle attività a livello internazionale del Sindaco di carattere generale e più specifiche e ai rapporti di collaborazione e a tutte quelle relative allo svolgimento efficace e professionale dei progetti in corso. In quest ambito si inseriscono quelle attività peculiari e inevitabili rivolte all accoglienza di personalità straniere di spicco, alla gestione delle delegazioni straniere provenienti da tutto il mondo, all organizzazione di manifestazioni ed eventi in collaborazione con le città gemellate, amiche e partners come riportato nell Albo dei Rapporti Internazionali. la Città ha pianificato un programma articolato di iniziative internazionali, che si estenderanno per il resto del 2016 e che vedranno la collaborazione delle più importanti istituzioni culturali della città di Torino, per le quali spesso si necessita di un servizio di interpretariato nelle diverse lingue europee ed extra europee. il servizio in oggetto non è disponibile tra quelli proposti nelle convenzioni CONSIP attive, e che si è provveduto ad inviare la Richiesta di offerta n per il servizio di interpretariato per l anno 2016 tramite il Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione sul Bando EVENTI2010 Servizi per eventi e per la comunicazione. alla gara suddetta sono stati invitati n. 6 operatori economici registrati sul MEPA nell ambito del servizio di interesse come da Riepilogo delle attività di Esame delle Offerte ricevute, Allegato n. 2. Sono pervenute entro il termine stabilito del 14/12/2015,

2 /072 2 n. 2 offerte. l offerta più conveniente per l Amministrazione è quella della ditta Eurostreet Società Cooperativa Via Losana 13 - Biella - P. IVA alla quale sono state richieste giustificazioni dei prezzi riservatici e documentazione probante. Occorre ora procedere all affidamento e al relativo impegno limitato di spesa per il servizio di traduzione ed interpretariato per l anno 2016, ai sensi dell art. 85 D. Lgs. 163/2006 e s.m.i. alla ditta Eurostreet Società Cooperativa Via Losana 13 - Biella - P. IVA , per un importo di Euro 5.000,00 IVA 22% inclusa; Richiamati i principi contabili in materia di imputazione delle spese di cui al D. Lgs. 118/2011 come integrati e corretti con D. Lgs. 126/2014. Si è provveduto quindi, nei confronti della ditta aggiudicataria, ai sensi dell art. 71 D.P.R. 445/200 e s.m.i., ad avviare gli idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni presentate dalla stessa e relative al possesso dei requisiti di ordine generale. I certificati inerenti i suddetti controlli sono stati richiesti agli Enti competenti. Considerata l urgenza del servizio, si rende necessario adottare comunque il provvedimento di aggiudicazione sotto la riserva di cui agli articoli 75 e 76 D.P.R. 445/2000. Al presente affidamento non si applica il termine dilatorio, come prescritto dall art. 11 comma 10 bis, lettera b) del D.lgs. 163/2006, così come modificato dalla L. 94/2012, trattandosi di acquisto effettuato attraverso il mercato elettronico della Pubblica Amministrazione. Ritenuto altresì indispensabile dare corso immediato alla prestazione, con il presente provvedimento di dispone la consegna anticipata del servizio in oggetto. Si dichiara che la spesa in oggetto non è pertinente alle disposizioni in materia di valutazione dell impatto economico ai sensi della deliberazione della G. C. del 16/10/2012 n. 5288/128. Il responsabile del procedimento è l Ing. Gianmarco Montanari, Direttore Generale. Tutto ciò premesso, IL DIRIGENTE Visto l art. 107 del Testo Unico delle Leggi sull Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.Lgs 18 Agosto 2000 n. 267; Visto l art. 74 dello Statuto della Città; Visto l art. 36 del Regolamento di Contabilità; Visto l art.3 del D.Lgs 118/2011 come corretto e integrato dal D.Lgs 126/2014; Nell'ambito delle risorse finanziarie assegnate.

3 /072 3 DETERMINA 1. di attestare che il presente provvedimento è adottato nel rispetto della circolare del 20/10/2011, prot. 4650, come da validazione della Direzione Economato (Allegato n. 2); 2. di dare atto, per le motivazioni espresse in narrativa, dell indispensabilità del servizio in oggetto, in assenza del quale verrebbe arrecato un reale danno certo e grave all Amministrazione; 3. di dichiarare che il presente provvedimento non è pertinente rispetto alla disciplina prevista dalla circolare prot del 19 dicembre 2012; 4. di dare atto che il presente provvedimento è rilevante ai fini della pubblicazione nella sezione amministrazione aperta ; 5. di attestare che il servizio in oggetto non è disponibile tra quelli proposti nelle convenzioni CONSIP attive, e che si è provveduto ad inviare la Richiesta di offerta n del per il servizio di interpretariato e traduzione per l anno 2016 tramite il Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione sul Bando EVENTI2010 Servizi per eventi e per la comunicazione, come da verifica effettuata sul sito: 6. di dare atto che al presente affidamento non si applica il termine dilatorio, come prescritto dall art. 11 comma 10 bis, lettera b) del D.lgs. 163/2006, così come modificato dalla L. 94/2012, trattandosi di acquisto effettuato attraverso il mercato elettronico della Pubblica Amministrazione; 7. di approvare per le motivazioni espresse in narrativa che qui si richiamano integralmente, l affidamento ai sensi dell articolo 85 D.lgs n. 163 del e s.m.i, per il servizio di interpretariato e traduzione per l anno 2016, alla ditta Eurostreet Società Cooperativa Via Losana 13 - Biella - P. IVA , per un importo complessivo di euro ,00 iva 22% inclusa 8. di attestare e ritenere fondati i motivi di urgenza per la consegna anticipata del servizio in oggetto sotto la riserva di cui agli articoli 75 e 76 D.P.R. 445/2000;

4 / di autorizzare la consegna anticipata dalla data di esecutività del presente provvedimento, alla ditta su indicata sotto le riserve di legge, pendente la stipulazione del contratto; 10. di dare atto che in caso di mancato perfezionamento del contratto d appalto, per causa imputabile alla ditta, si procederà al recupero delle somme non dovute, rideterminandone l importo ai sensi dell art del Codice Civile; 11. di dichiarare che il presente provvedimento non comporta oneri di utenza; 12. di impegnare la suddetta spesa limitatamente ad euro 5.000,00 iva inclusa con imputazione all'intervento del Bilancio 2016 corrispondente al codice intervento n del Bilancio 2015 "Prestazioni di Servizi" (cap. 4300/3) cod Di limitare l'esecuzione del servizio all'importo di Euro 5.000,00 impegnato con il presente provvedimento con riserva di adottare successive determinazioni per l'impegno della restante spesa e per l'ulteriore assegnazione delle prestazioni che la Ditta sarà tenuta ad eseguire alle stesse condizioni del presente affidamento. Pertanto all'affidamento in oggetto verrà conferita efficacia limitata al finanziamento reperito con il presente provvedimento con riserva di estensione in relazione agli ulteriori impegni di spesa che verranno successivamente approvati. 13. che dall importo complessivo verranno scalati di volta in volta le somme per gli effettivi servizi erogati e per ogni singolo servizio sarà emessa una singola relativa fattura 14. di dare atto altresì che si procederà alla stipulazione del relativo contratto nei modi di cui all'art.63 del Regolamento per la disciplina dei Contratti n. 357 della Città di Torino 15. di dare atto che la presente determinazione è stata sottoposta al controllo di regolarità amministrativa ai sensi dell art. 147-bis TUEL e che con la sottoscrizione si rilascia parere di regolarità tecnica favorevole. 16. visto il combinato disposto dell art. 163 del D.L.vo 267/2000 e dell art.11 comma 16 del D.lgs. 118/2001 così come modificato dall art 1 comma 1 lettera m) del D.lgs 126/2014 che, ove la scadenza del termine per la deliberazione del Bilancio di previsione sia stata fissata da norme statali in un periodo successivo all inizio dell esercizio finanziario di riferimento, autorizza automaticamente l esercizio provvisorio nei limiti ivi previsti occorre, ora provvedere, all impegno della suddetta spesa che per sua natura non è frazionabile in dodicesimi in quanto la tipologia dei servizi richiesti non è tale da lasciar

5 /072 5 prevedere un flusso costante e divisibile di spesa; 17. si da atto che l esigibilità dell obbligazione avverrà entro il 31/12/2016. Gli allegati sono conservati agli atti del settore proponente. Torino, 22 gennaio 2016 IL DIRETTORE GENERALE Ing. Gianmarco Montanari Si esprime parere favorevole di regolarità contabile e visto di attestazione della copertura finanziaria. IL DIRETTORE FINANZIARIO dott.ssa Anna TORNONI