Knowhow. Il Geberit Trendshow. Prevenire anziché rimediare. Rivista per la clientela Ottobre Partnership. Prodotti e soluzioni

Transcript

1 Knowhow Rivista per la clientela Ottobre 2014 Partnership Il Geberit Trendshow Prodotti e soluzioni Prevenire anziché rimediare

2 Un successo Contenuto costruito su una solida base. Editore Geberit Distribuzione SA Schachenstrasse Jona T F sales.ch@geberit.com 10 cm Un elemento d installazione Geberit Duofix pronto per il montaggio per un WC sospeso con cassetta di risciacquo ad incasso Sigma comprende più di 180 singoli componenti. Ciascuno è frutto di 50 anni di esperienza. Tiratura Trimestrale. La riproduzione di singoli contributi, anche parziale, è ammessa solamente previa autorizzazione della redazione. Fotografie Ben Huggler (Immagine di copertina, pagine 3, 14 19) Michael Suter (pagine 6+7) Claudia Fagagnini (pagina 21) Hugo Jehle (pagina 26) Wilhelma/Marcel Schneider (pagina 27) Immagine di copertina Il Geberit Trendshow ha accompagnato i visitatori in un viaggio nel prossimo futuro (articolo alle pagine 16-19). Realizzazione/allestimento WVC Communications AG CHi/10.14 by Geberit Distribuzione SA Prevenire anziché rimediare Prodotti e soluzioni 8-11 Il Geberit Trendshow Partnership News/Agenda corsi 5 Un inizio pulito col filtro igienico 6/7 Lavorazione corretta dei tubi Mapress 12 Quiz 13 Intervista a Melanie Winiger 14/15 Applicazioni pratiche 20/21 Premio Geberit /23 Corsi di formazione sulle novità/ Workshop per progettisti /25 Edificio di riferimento 26/27 Trucchi e consigli per l uso pratico Rivista per la clientela Ottobre

3 Editoriale News Agenda corsi Care lettrici, cari lettori, 1 3 Novembre la cognizione del corpo nostro cambia costantemente. Sapevate che 60 anni fa era imbarazzante acquistare la carta igienica in negozio? Geberit ha analizzato i megatrend sociali in riferimento alla cognizione del corpo e all igiene. «Female shift», «Salute e igiene» e «Silver Society»: sono i megatrend che modificano le esigenze delle persone rispetto al bagno del futuro. Scoprite tutto sui trend nella nostra nuova serie in Geberit Know-how. 2 Martedì 4. Workshop per montatori del servizio assistenza Martedì 4. Geberit ProPlanner; modulo pianificazione schema 2 per avanzati (acqua potabile e di scarico) Giovedì 20. Geberit ProPlanner; modulo pianificazione dettagliata 3D posa davanti alla parete (GIS/ Duofix) In questo numero illustreremo il «Female shift». Vi sveleremo fatti interessanti: ad esempio perché gli uomini passano più tempo in bagno o perché il bagno acquista importanza come luogo di comunicazione familiare. La maggior parte di noi dà per scontato che il bagno sia un ambiente invitante. Ma come sono fatte le condotte di scarico? Abbiamo intervistato Eve Schmidt, direttrice di RohrMax AG, che ci spiega come prevenire l ostruzione dei tubi e racconta come la sua azienda si sia trovata a rimuovere dagli scarichi i resti di un albero di Natale. Tentate la fortuna: partecipate entro il 31 ottobre 2014 al grande quiz dell anniversario Geberit! Vi attendono premi per un valore complessivo di CHF Vi auguro buona fortuna e buona lettura del nostro nuovo numero di Geberit Know-how. 1 Pronto il nuovo catalogo dei pezzi di ricambio Geberit Certamente anche voi dovete ricorrere regolarmente all uso di ricambi, e quindi alla consultazione del catalogo dei pezzi di ricambio Geberit. La nuovissima edizione è stata da poco pubblicata in formato stampato. Essa contiene i pezzi di ricambio dei prodotti recentemente lanciati. Il catalogo dei pezzi di ricambio Geberit aggiornato è disponibile anche nella Geberit ProApp e online su: 3 Ricordo: Azione cashback Geberit DuoFresh Dal 1 gennaio al 31 dicembre 2014, i clienti finali beneficiano di un bonus cashback di CHF 100 sull acquisto di una placca di comando Geberit Sigma40 DuoFresh. Maggiori informazioni sull aspiratore dell aria viziata nel bagno e sull azione cashback sono disponibili anche nel nuovo volantino «Aria fresca per tutti» e su Mercoledì 26. Geberit ProPlanner; modulo pianificazione dettagliata 3D prefabbricazione acque di scarico Dicembre Martedì 16. Geberit ProPlanner; modulo pianificazione schema 1 per principanti (acqua potabile) Giovedì 18. Geberit ProPlanner; modulo pianificazione dettagliata 3D posa davanti alla parete (GIS/ Duofix) Tutti corsi a Jona Info e iscrizione ai corsi al Centro Geberit GIZ, 8645 Jona a Regula Birchler, tel , fax Update della Geberit ProApp Tutti dettagli sono disponibili consultando: Service Schulung/Ausbildung Hanspeter Tinner, direttore Geberit Distribuzione SA Ricordatevi di eseguire gli update automatici della Geberit ProApp. Nello scorso update sono stati aggiunti sia il catalogo completo sia il catalogo dei pezzi di ricambio con i prodotti più recenti. Anche il riconoscimento prodotti è stato ampliato con le nuove cassette di risciacquo ad incasso Geberit Omega. Se non disponete ancora di questo pratico aiuto, trovate tutte le informazioni qui: 4 Rivista per la clientela Ottobre

4 Prodotti e soluzioni In breve Unità filtro sostituibile con coperchi e raccordi in ottone Microfiltrazione con fibre cave (dimensione pori 0,15 µm) Capacità di filtraggio 6 mesi o 3000 l, a seconda della qualità dell acqua utilizzata Capacità di trattenimento dei batteri pressoché al 100 percento Massima resistenza alla pressione 25 bar Resistente ai disinfettanti Il materiale in dotazione del filtro igienico Geberit comprende vari raccordi in ottone per tubi e un conservante. Un tratto di tubazione già riempito d acqua viene messo in pressione con una pompa di prova. Il filtro igienico impedisce che le nuove tubazioni si sporchino durante l operazione. Un inizio pulito Primo riempimento e test di pressione L installatore deve testare la tenuta stagna delle sue installazioni per l acqua potabile con le prove di pressione. Per evitare che tubazioni e raccordi, correttamente montati, si sporchino già in questa fase, Geberit offre un pratico filtro igienico. Immaginatevi la seguente situazione: poco dopo che gli inquilini si sono trasferiti in un condominio nuovo, un analisi dell acqua potabile rileva la presenza di batteri patogeni nelle tubazioni. In casi estremi, può risultare necessario un risanamento completo dell intera installazione per l acqua potabile. Fortunatamente uno scenario così infausto si può evitare con mezzi e misure semplici. Protezione dell interno In realtà si tratta «solo» di mantenere la pulizia durante l installazione e la messa in funzione di un impianto dell acqua potabile. Ma è più facile a dirsi che a farsi. Nei cantieri, la polvere e lo sporco sono onnipresenti. Per questo Geberit chiude i tubi e i raccordi dell acqua potabile già in fabbrica con coperchi e tappi di plastica. Così l interno di questi prodotti è protetto dallo sporco durante il deposito, il trasporto e in cantiere. Prova di pressione critica Anche durante i lavori d installazione, queste chiusure offrono una protezione fintanto che i tubi e i raccordi non sono assemblati. Ma poi arriva un momento critico: la prova di pressione delle tubazioni. Proprio per gli edifici più grandi, questa avviene spesso per piani e prima che i tratti di tubazione siano murati o rivestiti. Ciò consente d individuare e risolvere facilmente eventuali perdite. Per verificane la tenuta stagna, la condotta di acqua potabile è riempita d acqua e successivamente messa in pressione con una pompa. Talvolta è disponibile soltanto acqua da fonti igienicamente non del tutto sicure. Inoltre, i tubi flessibili di riempimento e le pompe di prova sono solitamente sporchi. Tutto ciò però è irrilevante, a condizione che la tubazione da testare sia protetta con un filtro che trattenga efficacemente le particelle di sporco, i germi e i batteri. Indispensabile per ogni primo riempimento Geberit offre agli installatori un filtro igienico sviluppato appositamente per queste situazioni. Si applica facilmente alla condotta di acqua potabile mediante robusti adattatori in ottone. Dal lato dell entrata, il filtro dispone di un adattatore a innesto che consente l allacciamento di un flessibile con una manopola corta. Una valvola di ritegno integrata impedisce la fuoriuscita dell acqua di riempimento. Dopo il riempimento della tubazione, all adattatore a innesto del filtro igienico viene allacciata una pressione di prova per generare la necessaria pressione di prova. Di nuovo, il filtro protegge efficacemente la tubazione dalle particelle di sporco e da altri fattori peggiori. Se la prova di pressione è superata, la tubazione può essere allacciata alla rete dell acqua potabile e messa in funzione. Conservazione e deposito Prima di riporre il filtro igienico nel veicolo per l assistenza occorre conservarlo correttamente, onde evitare la proliferazione dei germi. A tale scopo il filtro è collegato alla pompa di prova. Il contenitore della pompa di prova è riempito con 5 litri di acqua corrente. Successivamente all acqua sono aggiunte 12 gocce di conservante (fornito in dotazione con il filtro igienico). Quindi occorre far passare quattro o cinque pompate di acqua attraverso il filtro igienico. Il filtro così trattato può essere conservato fino a sei mesi. 6 Rivista per la clientela Ottobre

5 Prodotti e soluzioni Prevenire anziché rimediare Cosa si può fare contro l ostruzione dei tubi Di solito non si parla delle condotte di scarico... finché non si ostruiscono. Ci si ritrova così con un problema, che tuttavia può essere evitato. Scoprite in questo articolo come prevenirlo agendo sin dalla pianificazione e dall installazione. Le condotte di scarico devono ingoiare tante cose. Ma non tutto quello che entra da un lato esce dall altro. Calcare, sapone, incrostazioni d urina e tanti altri rifiuti domestici si depositano sulle pareti dei tubi. Finché ostruiscono il passaggio. Occorre fare attenzione. Dal 1973, l azienda RohrMax AG si occupa della pulizia di fogne e tubazioni, per questo ha una conoscenza pressoché ineguagliata dei problemi e delle cause delle condotte di scarico ostruite. La direttrice Eve Schmidt (figlia del fondatore Kurt Schmidt) descrive nella seguente intervista il lavoro quotidiano della RohrMax, spiegando come certi problemi siano facilmente evitabili. Ecco come appaiono all interno i tubi ostruiti. Intervista a Eve Schmidt Direttrice di RohrMax AG Per quali problemi interviene più frequentemente la RohrMax, quali sono i «classici»? Un classico assoluto è l ostruzione dello scarico del WC, della doccia o della cucina. Le cause per cui l acqua non defluisce più sono molteplici. Il problema può dipendere dall installazione oppure un utilizzo non appropriato delle tubazioni può causare l ostruzione. Nei periodi di maltempo interveniamo frequentemente anche per cantine e garage allagati. Risolte le emergenze, spesso si scopre che il fango ha sommerso anche le condutture di drenaggio e i collettori di fondo. A cosa occorre fare attenzione sin dalla progettazione degli impianti di scarico? Le tubazioni con pendenza scarsa o addirittura con un avvallamento tendono a ostruirsi più frequentemente o talvolta persino regolarmente. Capita spesso che siano installati tubi di dimensioni più piccole di quelle indicate nel progetto o che siano stati previsti tubi di dimensioni non adeguate. Per eseguire una pulizia periodica del sistema di tubazioni è assolutamente necessario che siano presenti manicotti di risciacquo in numero sufficiente e collocati in modo ottimale. Allo stesso modo deve essere possibile pulire a fondo i sifoni, anche quelli per i piatti doccia. Meglio se si dispone di un sistema filtrante che l utente possa pulire da solo. Negli edifici di nuova costruzione e in quelli ristrutturati, spesso notiamo che, per motivi di costo, il risciacquo finale dei tubi di scarico non avviene con la sufficiente cura o non è affatto effettuato. Secondo noi si tratta di un falso risparmio. La realtà mostra che, più spesso di quanto si pensi, nelle tubazioni vengono smaltiti materiali da costruzione come gesso o resti di pellicole ecc. Un ristagno o addirittura un allagamento hanno come conseguenza costi ingenti e soprattutto guastano il piacere di trasferirsi in un nuovo edificio. Cosa occorre considerare per l installazione o i materiali impiegati? I collegamenti tra i singoli tubi devono essere eseguiti professionalmente, per garantire una tenuta stagna. L acqua penetra da qualsiasi fessura e alla lunga può causare gravi danni. Il sistema di scarico, sollecitato quotidianamente per decenni, deve essere in grado di resistere all abrasione del materiale, anche in caso di una pulizia elettromeccanica. Impiegando prodotti molto economici (per sifoni, tubazioni ecc.), spesso con il passare del tempo la materia sintetica di scarsa qualità diventa fragile e si rompe. I danni creati dall acqua sono costosi. Vale dunque la pena eseguire la costruzione con prodotti di qualità, come quelli omologati QPlus, per potersi godere la propria casa serenamente e a lungo. Durante la fase di costruzione è meglio mantenere gli allacciamenti chiusi, per evitare che siano usati per «scopi impropri», ad esempio per lo scarico dei rifiuti della costruzione. Quale contributo può fornire il gestore dopo la consegna? Utilizzando regolarmente i tubi, può capitare che con il tempo si accumuli lo sporco o si formino certe incrostazioni. Tuttavia gli utenti hanno alcune possibilità per mantenere lo sporco a un livello relativamente ridotto: Smaltimento a regola d arte dei resti di cibo: gli oli e i grassi non devono essere gettati nello scarico. Utilizzare gli inserti con griglia estraibile e pulirli regolarmente. Sciacquare gli scarichi di cucina regolarmente con acqua calda. I detergenti per stoviglie sono fenomenali per sciogliere i grassi. Ogni tanto è consigliabile lavare le stoviglie a mano, il detergente per le stoviglie lava «un po» anche l interno dei tubi. Controllo regolare delle tubazioni da parte di un esperto. I sifoni a pavimento usati raramente, come quelli delle lavanderie, dei garage ecc., possono essere risciacquati di tanto in tanto con svariati litri d acqua per impedire che negli scarichi si depositino polvere e sporco in quantità eccessive. Liberare regolarmente gli imbuti d entrata dalle foglie e dallo sporco. Se nonostante tutti questi accorgimenti dovesse verificarsi un ostruzione, cosa si deve fare? Per prima cosa si deve arrestare l afflusso d acqua, ad esempio dagli appartamenti posti più in alto. I rimedi chimici da soli servono a poco per i tubi. Al massimo puliscono i sifoni, ma non le tubazioni. Scorrono nei tubi senza esercitare un azione efficace contro le ostruzioni gravi. Inoltre non fanno bene alla natura. Metterci la propria mano? Se manipolati da mani inesperte, i fili e le spirali possono rompersi e restare incastrati nei tubi. Ne possono risultare danni gravi. Immettere acqua con un tubo per l irrigazione serve a poco, poiché manca la necessaria pressione per rimuovere efficacemente i depositi e le ostruzioni. RohrMax pulisce i tubi con l alta pressione e in modo elettromeccanico. In presenza di depositi incrostati impieghiamo svariate punte per trapano. Quali sono stati i vostri interventi più spettacolari? Quasi ogni settimana ci capita qualcosa di mai visto prima. È tipico del nostro set- 8 Rivista per la clientela Ottobre

6 Prodotti e soluzioni Sicurezza, affidabilità e buona protezione contro le ostruzioni: sistemi di scarico e allacciamenti agli apparecchi Geberit Sifone per piatto doccia Geberit: manutenzione e pulizia facili grazie al tubo d immersione estraibile. Il sifone per lavabo Geberit: soluzione perfettamente sagomata e montaggio facile grazie ai materiali di alta qualità. Un montatore dell azienda RohrMax al lavoro. Intervista a Eve Schmidt Segue tore e rende il lavoro interessante, nonostante lo sporco. Resta memorabile il caso dell albero di Natale. Un inquilino non aveva smaltito correttamente il proprio albero di Natale il 6 gennaio. Ha così deciso di mettervi mano personalmente e, con un lavoro interminabile, ha ridotto tutto l albero in piccoli pezzi di due o tre centimetri. Nonostante le dimensioni, nel complesso la quantità era troppa per i tubi di scarico. Il mucchio di trucioli di albero «fai da te» non voleva saperne di scomparire nel WC, per quanto l inquilino attivasse il risciacquo. I pezzetti di legno e di aghi hanno iniziato a riempire la colonna di scarico per svariati piani, inevitabilmente l acqua ha iniziato a ristagnare e a risalire lungo la colonna, allagando gli appartamenti. La pulizia non è stata per niente facile. Maggiori informazioni e consigli: I tubi Geberit PE-HD: il materiale ideale per la costruzione del collettore di fondo prefabbricabili, ad accoppiamento geometrico, elevata resistenza alla pressione e sicuri contro il ristagno. Sifoni per vasca da bagno Geberit: comfort e funzionalità fino nei dettagli. Gli allacciamenti agli apparecchi Geberit colmano gli spazi vuoti tra apparecchi sanitari come doccia, vasca, lavabo, scarichi a pavimento oppure lavatrice e lavastoviglie e il sistema di scarico. Garantiscono che nell installazione dell edificio sia tutto perfettamente integrato e che il cliente possa contare a lungo sul funzionamento sicuro del suo impianto. Sifoni Geberit Grazie al know-how specifico di Geberit, le loro forme sono realizzate modo ottimale dal punto di vista fluidodinamico, garantendo così una portata di scarico elevata e un autopulizia eccellente. Il pericolo di ostruzioni si riduce notevolmente. Sistemi di scarico Geberit Grazie al collegamento per accoppiamento geometrico e alle loro eccellenti qualità, Geberit Silent-db20 e Geberit PE-HD sono materiali ideali per soddisfare gli elevati requisiti della norma SN «Evacuazione delle acque di scarico dei fondi» e della costruzione del collettore di fondo. L elevata resistenza alla pressione, fino a 3 bar, (requisito Qplus) garantisce il successo della prova di pressione conforme SN L accoppiamento geometrico impedisce l allentamento dei collegamenti durante la prova di pressione; i tubi e i componenti superano secondi, colpi o pressione fino a 1,5 bar senza rottura e deformazioni permanenti. Per questo ci vuole Qplus Le norme europee (EN) valide anche in Svizzera sono un compromesso su un minimo denominatore comune. Non rispecchiano il livello di qualità svizzero. I prodotti fabbricati conformemente alle norme europee sono contrassegnati dal produttore stesso con il marchio CE e possono così essere maneggiati e installati indisturbati. Molti di questi falliscono miseramente nei testi condotti secondo i criteri qualitativi svizzeri e il loro impiego può causare danni consistenti. Per esempio è noto che la capacità di troppopieno dei lavabi è spesso insufficiente. Se una vasca di questo tipo tracima in modo incontrollato possono verificarsi enormi danni causati dall acqua. «Certificazioni Qplus» un organizzazione delle tre associazioni suisstec, VSA e l Associazione tubi e raccordi in materie plastica VKR certifica dal 1979 i prodotti per Scarico per tetti Geberit Pluvia: sistema a depressione per un rendimento di deflusso nettamente superiore. l acqua di scarico. Con il marchio Qplus, i produttori possono attestare che i loro prodotti soddisfano gli elevati requisiti di qualità svizzeri. Gli apparecchi sanitari certificati Qplus non causano allagamenti e i sistemi di scarico certificati Qplus sono sempre a tenuta stagna, se montati correttamente. I prodotti Geberit per i sistemi di scarico e gli allacciamenti agli apparecchi dispongono della certificazione Qplus. I certificati attuali si trovano su Rivista per la clientela Ottobre

7 Prodotti e soluzioni Quiz dell anniversario Lavorazione corretta Come tagliare e sbavare correttamente il tubo Mapress E si continua con il 3 round Per vincere basta partecipare! Premi per un valore complessivo di CHF Per ottenere risultati impeccabili nell uso dei tubi Mapress, è importante che tubo e raccordo siano adeguatamente preparati per la pressatura. Prima di determinare la lunghezza necessaria del tubo, occorre accertarsi che tubo e raccordi siano puliti e privi di danni, scanalature o avvallamenti. Utilizzando un tagliatubo, occorre prestare attenzione a non esercitare troppa tensione (pressione) sul tubo per evitare di comprimerne le estremità. Questo potrebbe infatti causare rumori durante l uso. L importanza della sbavatura Quando si tagliano tubi, le estremità presentano bordi imprecisi e trucioli. Per far sì che l anello di tenuta non venga danneggiato durante l inserimento del tubo nel raccordo ed evitare quindi perdite e incrostazioni successive, è importante sbavare correttamente le estremità del tubo. Consigli per prevenire la corrosione Evitare la presenza di trucioli di acciaio-c nell attrezzo da taglio e nello sbavatore. Non inserire dischi per tagliare a misura. Per la lavorazione dell acciaio inossidabile usare solo appositi attrezzi da taglio. Sbavare i tubi con lo sbavatore elettrico alla velocità minima. Avete ancora tempo fino al 31 ottobre 2014 per partecipare al 3 e finale round del grande quiz dell anniversario lanciato da Geberit e vincere fantastici premi. Partecipate subito! Mettete alla prova le vostre conoscenze sugli idrosanitari per aggiudicarvi fantastici premi. I vincitori del 2 round sono stati estratti e hanno già ricevuto i loro premi. Qui potrete scoprire chi è stato baciato dalla dea della fortuna alla prima estrazione. I primi tre classificati del 2 round 1 premio Silvan Cavegn, Amstein & Walthert, Zürich 2 premio Daniela Stucki, Sanitas Troesch AG, Biel 3 premio Erich Arnold, Gysi AG, Baar Ogni round: 1 premio: 1 buono viaggio Globotrek di CHF premio: 1 buono digitec.ch di CHF premio: 1 ipad Air del valore di CHF premio: ciascuno un Multitool Ranger Geberit del valore di CHF premio: ciascuno un coltello tascabile anniversario Geberit La procedura fase per fase Sbavare le estremità del tubo sia all interno che all esterno. Con un diametro di mm eseguire una sbavatura manuale. Con un diametro di mm eseguire una sbavatura meccanica (possibile anche con Ø maggiore di 15). 2 Rimuovere i trucioli dalle estremità del tubo. Sbavatore Geberit Sbavatore Geberit Mapress Art. No (Ø mm) Art. No (Ø mm) Sbavatore elettrico per tubi Geberit Mapress in valigia Art. No P3.3 (Ø mm) Non aspettate! Partecipate subito su: 1 round domande, almeno 8 esatte 2 round domande, almeno 8 esatte 3 round domande almeno 8 esatte Estrazione finale (tra tutti i partecipanti di tutti i round con 8 risposte esatte) 1x CHF in contanti 12 Rivista per la clientela Ottobre

8 Geberit AquaClean «Trasloco abbastanza di frequente. Ogni volta il mio WCdoccetta AquaClean deve essere smontato e rimontato nel nuovo bagno, ma finora non ci sono mai stati problemi.» «Meglio un WCdoccetta che una borsa nuova!» Informazioni personali Melanie Winiger (35) è cresciuta in Ticino. Le sue lingue madri sono il tedesco, l italiano e l inglese. Nel 1996, a 17 anni, è stata eletta Miss Svizzera. Successivamente ha lavorato alcuni anni come modella e conduttrice. Dal 2003 ha recitato in vari film, spesso come protagonista. Oggi Melanie Winiger vive assieme al figlio vicino a Zurigo. Intervista a Melanie Winiger Già da quasi cinque anni ormai, l attrice e conduttrice svizzera Melanie Winiger è la testimonial del marchio Geberit AquaClean. Scopriamo cosa ne pensa in questa intervista. Signora Winiger, come è venuta a conoscenza dell azienda Geberit? Quando Geberit chiese al fotografo Michel Comte di realizzare lo spot pubblicitario «I love Water», lui mi propose come protagonista. Durante le riprese conobbi il team di Geberit AquaClean ed entrai subito in profonda e cordiale sintonia con tutti gli operatori. Poco dopo mi fu chiesto di diventare testimonial del marchio Geberit AquaClean. Un offerta che probabilmente la maggior parte delle attrici avrebbe gentilmente declinato, non trova? Ho un opinione diversa. Un WCdoccetta ha a che fare con igiene esemplare e sostenibilità ed è un oggetto che può essere tranquillamente usato tutti i giorni. Per me questo prodotto è assolutamente sensato. Preferisco prestare il mio nome a un simile articolo che a cosmetici testati sugli animali. Così anche lei ha un WCdoccetta? Sì, e non potrei più farne a meno. Se dovessi scegliere, preferirei un WCdoccetta a un nuovo orologio o a una borsa costosa. E, soprattutto, tante persone spendono per gioielli o auto di lusso, ma non destinano parte del proprio budget al comfort di un WCdoccetta! Forse c è altro che li frena? È possibile. Io stessa, prima di provare il WCdoccetta AquaClean per la prima volta, ero un po scettica rispetto al getto d acqua dal basso. Invece, lo trovai molto più piacevole di quel che mi ero immaginata. L essere cresciuta in una casa provvista di bidet forse mi ha permesso di passare a questo tipo di igiene con l acqua senza tabù. Che valore ha il bagno nella sua casa? È piuttosto importante. Non trascorro certamente molto tempo davanti allo specchio, ma attribuisco grande importanza a pulizia e modernità. Sono piuttosto pignola, perché per me l igiene in questo ambiente è fondamentale. Il bagno è la prima cosa che guardo in una stanza d hotel e, quando dà un impressione di sporco, mi sento davvero a disagio. Cosa pensa delle dimensioni della stanza? Se posso scegliere, preferisco naturalmente un bagno grande. Ma per me è più importante la pulizia. Inoltre, la presenza di altre persone in bagno mi disturba, anche se si tratta di mio figlio o del mio compagno. Il tempo che trascorro in bagno è il mio tempo privato, quello che dedico solo a me stessa. Per questo le dimensioni della stanza non sono poi così importanti. Amici e conoscenti le rivolgono domande sul WCdoccetta? Molte persone della mia cerchia privata di conoscenze hanno un età in cui si tende a diventare un po più stanziali. Per cui c è sempre qualcuno che mi chiede di sfruttare i miei contatti per risparmiare sull acquisto di un WCdoccetta Geberit. Ma ogni volta rifiuto decisa e consiglio di contattare un rappresentante locale AquaClean. Sotto l aspetto della stanzialità lei com è? Trasloco abbastanza di frequente. Ogni volta il mio WCdoccetta AquaClean deve essere smontato e rimontato nel nuovo bagno, ma finora non ci sono mai stati problemi. Questo prova la sua adeguatezza anche per chi è in affitto. Chiaro, un simile apparecchio è anche un acquisto per la vita, o, comunque, un acquisto che dura molti anni. Altrimenti sarebbe uno spreco enorme di risorse! È un aspetto che le interessa? Eccome! A vent anni ero interessata soprattutto a me stessa. Ora sono madre da dodici anni e il mio modo di vedere è sicuramente cambiato. Provo spesso paura nel vedere con quale indifferenza stiamo distruggendo il nostro ambiente. Sono infatti tante le cose che ciascuno di noi potrebbe fare per fermare questo spreco di energia, acqua e materie prime Tutte le informazioni sui WCdoccetta Geberit e sull attuale campagna di sostituzione disponibili su 14 Rivista per la clientela Ottobre

9 Partnership Studio sui trend Geberit Il significato dei megatrend sociali per il bagno del futuro Cos è più importante per le persone? Un bagno da sogno 51% Un auto costosa 38% Un impianto video Hi-Fi di ultima generazione 11% Base: popolazione tedesca (possibili più risposte) Fonte: Zukunftsinstitut 2013 Benessere in aumento, evoluzione demografica e nuova ripartizione dei ruoli nella famiglia sono fattori destinati a cambiare profondamente la nostra società nei prossimi anni. Quando cambia la società, cambiano anche le esigenze delle persone in termini di igiene personale. Chi intende sviluppare prodotti per il bagno del futuro deve andare ben oltre i concetti tradizionali. I prodotti al suo interno non devono più essere solo belli esteticamente e funzionali per scatenare la bramosia del cliente, ma devono essere anche in grado di soddisfarne le esigenze a un livello più profondo. Lo studio sui trend, presentato il 17 e 18 settembre presso la Trafohalle di Baden, svela i requisiti a cui il bagno dovrà rispondere a breve e a medio termine. Abbattimento dei tabù Per scoprire quali sono i modelli culturali alla base delle abitudini che regolano il rapporto con il nostro corpo, lo studio ripercorre innanzitutto i tabù del passato e spiega il ruolo delle innovazioni tecniche nel campo dell igiene. L esempio della storia della carta igienica mostra chiaramente che l innovazione, di per sé, non cambia le abitudini delle persone. Come infatti dimostra questo caso, perché una nuova tecnologia possa affermarsi occorre avere le giuste condizioni socioculturali. Si pensi che, addirittura 30 anni dopo la sua invenzione ad opera dell azienda Hakle nel 1928, era ancora difficile acquistare e vendere un rotolo di carta igienica. Poiché nessuno osava chiederla nei negozi, l azienda suggeriva in una pubblicità «Non chiedete carta igienica, chiedete un rotolo Hakle». Un innovazione viene più facilmente accolta dalle persone se i tempi sono sufficientemente maturi, cioè quando riesce a soddi- sfare le esigenze attuali e nessun tabù ne ostacola l introduzione. E sono proprio i tabù su igiene e sessualità, temi che vanno di pari passo secondo l analisi storica, che la società moderna sta gradualmente spezzando a favore di una cultura della toilette e del bagno più libera, sfaccettata e personalizzata. Le nuove esigenze cambiano i requisiti di bagno e WC Dopo l analisi storica delle abitudini igieniche, lo studio si concentra sulle correnti sociali contemporanee che esercitano un influenza sulla cultura dell igiene. Qui i megatrend «Female shift», «Salute e igiene» e «Silver Society» giocano un ruolo centrale. I megatrend sociali: maggiori informazioni nei prossimi numeri La pagina seguente approfondisce il trend sociale «Female shift». I trend «Salute e igiene» e «Silver Society» saranno invece presentati nei prossimi numeri della rivista per la clientela Know-how di Geberit. 16 Rivista per la clientela Ottobre

10 Partnership I dettagli intelligenti alleggeriscono la quotidianità: per esempio, questa panca può essere spostata per aiutare i bambini a raggiungere più facilmente il lavabo. I bagni di tendenza Geberit hanno offerto ampi spunti per la discussione. Tatjana, 36 anni: «Figli e carriera? È tutta una questione di organizzazione. Marc, il mio compagno, si occupa dei bambini. Il bagno è abbastanza grande per quattro persone. Così, di mattina, acceleriamo i tempi. Inoltre, è dotato di funzioni per una pulizia veloce ma accurata. E poi presenta soluzioni tecniche giocose con cui Marc avvicina i bambini all igiene personale. Divertente e tecnologico, proprio come i ragazzi». Megatrend «Female Shift» Con questa espressione si intende la crescente aspirazione delle donne per una maggiore autonomia professionale. Questo megatrend comporta un mutamento nella tradizionale ripartizione dei ruoli nella famiglia, nonché la sua nuova organizzazione: mentre le donne vi dedicano sempre meno tempo, gli uomini sono sempre più coinvolti nell educazione e nella cura dei figli. I padri trascorrono così molto più tempo in bagno per insegnare le pratiche di igiene personale ai figli. Di conseguenza, in futuro gli uomini avranno più influenza nell allestimento del bagno e nella scelta del WC rispetto a quanto è avvenuto finora. L interesse degli uomini per la tecnologia e i gadget ha portato il «Female shift» a introdurre importanti innovazioni tecniche in campo sanitario. Ma ci sono altri due fattori che hanno contribuito a portare più tecnologia nel bagno: fretta e stress in aumento a causa di una quotidianità sempre più complessa. Ecco perché gli ausili tecnici che riducono lo stress, come aspirapolveri e rasaerba robotizzati, riscuotono grande approvazione. Analogamente, il bisogno di soluzioni che fanno risparmiare tempo ha contribuito al rapido successo delle innovazioni tecniche all interno del bagno. Non solo. La nuova organizzazione della famiglia comporta anche una ridefinizione della sfera privata. Considerando il tempo sempre più ridotto trascorso insieme, il bagno acquista importanza come luogo di comunicazione familiare, trasformandosi da luogo di privacy a punto d incontro della famiglia, in cui si genera una nuova ritualità della vita comune. La conseguenza di tutto ciò è il progressivo abbattimento dei tabù su igiene e sessualità. Investimenti in aumento per bagni e WC Lo studio del Zukunftsinstitut rivela una severità in aumento dei requisiti per bagno e WC. Infatti, tanto più profonde sono cognizione del corpo ed esigenze igieniche, tanto maggiore è la rivalutazione del bagno come spazio abitativo e di relax. Già oggi gran parte degli intervistati utilizza il bagno per scopi diversi dalla cura personale: il 70% per rilassarsi, il 50% per leggere, ascoltare radio o musica, il 26% per telefonare e il 24% per avere rapporti sessuali. Questo cambiamento nella destinazione d uso del bagno comporta maggiori investimenti nel suo allestimento rispetto al passato. Di conseguenza, l accettazione delle innovazioni tecniche che favoriscono la tutela della salute, il relax o il divertimento, aumenta. Lo studio sui trend «Cognizione del corpo e igiene in cambiamento» è stato realizzato dal Zukunftsinstitut di Francoforte sul Meno, per conto di Geberit, nel 2012/13. Presupposto dell indagine è un analisi delle tendenze basata sui dati attuali di vari istituti di ricerca e sui risultati di un sondaggio online rappresentativo di persone compiuto a gennaio Lo studio tiene inoltre conto di fonti e articoli di prestigiose pubblicazioni cartacee e online. Come ulteriore verifica, un WCdoccetta Geberit AquaClean 8000plus è stato installato e messo a disposizione di tutti i collaboratori e autori dello studio presso il Zukunftsinstitut nel dicembre Rivista per la clientela Ottobre

11 Applicazioni pratiche Geberit presente nell edificio più alto di Zugo per la seconda volta Geberit Mapress per l alimentazione dell acqua potabile e Geberit Silent-db20 per lo scarico: un must nel nuovo grattacielo di Zugo. Dati chiave Committente: Architetti: Progettazione sanitaria: Impianti sanitari: Konsortium Park Tower: Peikert Immobilien AG, Zug und Altras Management AG, Inwil (Lucerna) Axess Architekten AG, Zug Cometti Truffer Architekten AG, Lucerna Hans Abicht AG, Zugo Tobias Hürlimann, Walchwil Zugo Nella Park-Tower è confluita una vastissima esperienza negli impianti sanitari: Toni Rust, responsabile di progetto (a destra), e Hubert Annen, installatore idrosanitario capo, entrambi dell azienda Tobias Hürlimann di Walchwil nel Canton Zugo, con Thomas Kellermann, consulente tecnico Geberit (a sinistra). Fase costruttiva: Prodotti Geberit nella Park-Tower di Zugo Sistemi di adduzione tubo Geberit Mapress acciaio inox idrica: : 4426 metri (ø ) Sistemi di scarico: Geberit Silent-db20: 7833 metri (ø ), di cui 1300 metri con Geberit Isol (colonne di scarico acque nere e acqua piovana) Geberit PE-HD (soprattutto nei collettori di fondo/nelle canalizzazioni): 676 metri (ø ) Sistemi d installazione: Sistema d installazione Geberit GIS: metri profili GIS con 9942 squadrette di fissaggio fonoassorbenti GIS Sistemi di risciacquo: cassette di risciacquo ad incasso Sigma e Kappa WCdoccetta: 16 Geberit AquaClean 8000plus Apparecchi sanitari / vari, soprattutto Geberit Sigma sifoni / placche di e Tango e la placca di comando comando: senza contatto Sigma 80 Dall alto dei suoi 25 piani, la Park-Tower domina su tutti gli altri edifici della città di Zugo. Il bagno finito si presenta come un ambiente da sogno. È l edificio più alto della città e di tutto il Canton Zugo: è la Park-Tower. Con i suoi 81 metri di altezza, la torre a uso residenziale e commerciale spicca nel cielo. I primi locatari e proprietari sono entrati nel palazzo a 25 piani a giugno Quel giorno c era anche Geberit. Il lago di Zugo, le montagne, la natura: più si è in alto, più il panorama diventa mozzafiato. Con la sua eleganza e maestosità, la Park-Tower lascia davvero senza parole. Un perfetto connubio di qualità di vita urbana e vicinanza, non solo apparente, con la natura. Come infatti suggerisce il nome, il palazzo è circondato da un parco. Sono trascorsi solo tre anni da quando, a pochi metri di distanza, è stato costruito l edificio ad uso abitativo e per uffici Uptown Zug. Per tre anni edificio più alto della città di Zugo, ora il primato passa già alla Park-Tower. Con l Uptown Zug, l azienda specializzata in sanitari addetta ai lavori Tobias Hürlimann di Walchwil nel Canton Zugo ha maturato una vasta esperienza nell allestimento di grattacieli, utilizzando, naturalmente, prodotti Geberit. Nessuna sorpresa, dunque. L azienda ha portato a termine i lavori sanitari senza alcuna difficoltà anche nella nuova Park-Tower. Un appartamento diverso all altro Gli appartamenti conquistano per le ampie superfici e le imponenti dimensioni. Con la ventilazione comfort Minergie e i soffitti radianti, anche l impiantistica è ai massimi livelli, esattamente come l allestimento degli interni e gli impianti sanitari. Ogni compratore ha potuto scegliere autonomamente la disposizione degli ambienti. Una vera sfida per il responsabile di progetto Toni Rust dell azienda Tobias Hürlimann: «La conformazione unica di ogni appartamento non ci permetteva di realizzare impianti uguali. Questa era la difficoltà del progetto. Abbiamo dovuto pensare a una logistica ad hoc per le forniture che fosse perfettamente coordinata con gli altri professionisti». «Ci siamo battuti per Geberit Mapress» Durante il colloquio intercorso dopo la nomina dell azienda, Toni Rust ha sostenuto con forza l uso del tubo in acciaio inossidabile Mapress Non ha considerato nessuna alternativa e la sua caparbietà gli ha dato ragione. Per Rust i vantaggi di Mapress sono evidenti: «L altissima qualità, la lunga esperienza, l indicatore ottico di pressatura, i coperchi che proteggono i raccordi... ci siamo battuti per Geberit Mapress!». Rigorosi requisiti di isolamento acustico e protezione antincendio Le coperture in calcestruzzo spesse 30 cm poste tra i vari piani sono sostenute dalla struttura interna con le pareti in cemento e i pilastri delle facciate. Con questo tipo di costruzione l isolamento acustico e la protezione antincendio risultano particolarmente importanti. Toni Rust ha capito in fretta che, per la severità dei requisiti richiesti in termini di isolamento acustico di inserti e sistemi d installazione, i prodotti ideali sarebbero stati il tubo insonorizzato Geberit Silent-db20 e il sistema d installazione Geberit GIS con le relative squadrette di fissaggio fonoassorbenti GIS. «Per noi Geberit Silent-db20 è la prima scelta negli inserti. Lo montiamo dappertutto, negli appartamenti, nella distribuzione cantina e anche nelle industrie, senza eccezioni e sempre con ottimi risultati!», afferma Rust. «I nostri installatori usano volentieri GIS» Il sistema d installazione Geberit GIS era già previsto nella descrizione del progetto. Ottima notizia per Toni Rust: «Da molti anni i risultati con Geberit GIS sono più che soddisfacenti. I nostri montatori lo usano volentieri. È un sistema completo pensato per i sistemi di adduzione idrica e scarico Geberit. Inoltre, si è rivelata una soluzione ottimale per la Park-Tower, data la presenza di nicchie in molti bagni». I telai GIS non sono stati realizzati in autonomia per le dimensioni del progetto, ma sono stati eseguiti da un azienda esterna specializzata nella prefabbricazione. In cantiere gli installatori hanno poi montato tutto di propria mano. Sicurezza sotto ogni aspetto Com è stato lavorare per l edificio più alto del cantone? Toni Rust: «È stata una bella esperienza. Geberit ha i prodotti ideali per i grattacieli. D altro canto anche il corso sulle protezioni anticaduta che tutti noi, lavorando nel vano tecnico, abbiamo dovuto frequentare è stato interessante. Qui abbiamo infatti lavorato senza ponteggio». Installatori sicuri, prodotti sicuri: secondo Rust, compiaciuto, nella Park-Tower ha funzionato tutto perfettamente. Altre fotografie disponibili su: 20 Rivista per la clientela Ottobre

12 Marketing e comunicazione Brillanti vincitori Quarta edizione del Premio Geberit per le migliori prestazioni nel ramo idrosanitario PREMIO 2014 In occasione del Geberit Trendshow, che si è svolto il 17 settembre 2014 a Baden nel canton Argovia, si è tenuta la cerimonia di consegna del Premio Geberit per le migliori prestazioni nel ramo idrosanitario. Il Trendshow, ospitato nella Trafohalle di Baden (AG), ha funto da cornice ideale per l assegnazione dei riconoscimenti ai migliori apprendisti di ogni cantone e ai loro formatori, nonché ai migliori diplomati dell esame di maestria e della scuola universitaria professionale. I premi sono stati consegnati da Walter Brändle, vicedirettore di Geberit Distribuzione SA. Fieri della vittoria Durante l elegante cerimonia di consegna, che ha visto una partecipazione numerosa, i vincitori hanno ritirato i premi conferiti da Walter Brändle con grande orgoglio e soddisfazione. Poi, vincitori, accompagnatori e partecipanti del Trendshow hanno festeggiato tutti insieme. La storia costellata di successi continua Sin dal lancio del Premio Geberit per le mi- gliori prestazioni nella tecnica idrosanitaria nel 2010, sono stati premiati oltre 300 partecipanti per un montepremi complessivo di CHF Ora la Fondazione Geberit per la tecnica sanitaria ha deciso di indire il Premio Geberit per le migliori prestazioni nel ramo idrosanitario per altri 4 anni (fino al 2018), mantenendo lo stesso montepremi. Come è avvenuto finora, i premi saranno conferiti ad apprendisti installatori e progettisti di impianti o sanitari, tecnici del settore sanitario STS e progettisti di impianti sanitari, diplomati che hanno superato l esame di professione e diplomati della scuola universitaria professionale. Oltre ai migliori apprendisti, un premio sarà assegnato anche alle aziende formatrici per il contributo decisivo al successo dei tirocinanti. I vincitori del Premio Geberit Geberit si congratula con i vincitori del Premio Geberit per le prestazioni eccezionali nel ramo idrosanitario per i loro risultati eccellenti! Nome Cognome Azienda formatrice Installatori idrosanitari (appredistato completato) Arnold Raphael Arnold AG Heizung Sanitär, Schattdorf Baumann Eduard Josef Lussmann AG, Altdorf Bise Sébastien Mauron S.A., Valeyres-sous-Montagny Brönnimann Christoph Pärli AG, Biel Bütikofer Roman Ackermann AG, Düdingen Caduff Silvan Caduff Haustechnik AG, Ilanz Gurtner Fabian Karl Erb Spenglerei AG, Dinhard Huber Fabian Käufeler AG, Wettingen Käser Marco Gebr. Wagner, Wölflinswil Müller Matthias Max Müller Sanitär, Schaffhausen Munz Bernhard Paul Munz AG, Schönenberg Ringgenberg Lukas Ueli Jakob, Sanitäre Installationen, Rapperswil BE Sager Tobias Paul Herzog AG, Winterthur Walczak Patrick Veil AG, Villmergen Wohlgensinger Raffael Paul Herzog AG, Winterthur Wüthrich Erich Kräuchi Haustechnik AG, Stettlen Zeller Ramon Benz Hauswirth AG, Gstaad Zwimpfer Roger Hämmerli AG, Kaltbrunn Progettisti installatori impianti domestici (apprendistato completato) Auelmann Marco Tomaschett + Cioce AG, Rorschach Baumann Andrin Eisenbart + Partner AG, Münchwilen Cavegn Silvan Amstein + Walthert AG, Zürich Gashi Argjent Neukom Engineering AG, Adliswil Huwiler Lars Josef Ottiger + Partner AG, Emmenbrücke Küng Jannik Hugo Riedweg AG, Dagmersellen Minor Matthias H5 Haustechnik AG, Hünenberg Perrin Steve Denis Guignard SA, Echandens Sabanovic Haris Neukom Engineering AG, Adliswil Wegmann Christian Leimgruber Fischer Schaub AG, Ennetbaden Wyss Simon Welatec, Beratende Ingenieure AG, Interlaken Maestri installatori sanitari con diploma federale Mathis Marius 1 posto Hörler Roman 2 posto Lempen Daniel 2 posto Müller Yves Michel 2 posto Rauber Michael 2 posto Maestri progettisti di impianti sanitari con diploma federale Marfurt Stephan 1 posto Stampfli Michel 2 posto Sahli David 3 posto Bachelor in impiantistica RVCS (scuola universitaria professionale) Reinhart Stefan 1 posto Müller Mathias 2 posto Schwarz Martina 3 posto 22 Rivista per la clientela Ottobre

13 Marketing e comunicazione Approfondire le conoscenze Corsi di formazione sulle novità Geberit e workshop per progettisti 2015 Novità da toccare con mano.. Workshop per progettisti: una preziosa occasione per approfondire le proprie conoscenze. Corsi di formazione sulle novità 2015 (Ticino e Mesolcina) A partire da febbraio 2015, Geberit sarà di nuovo nella vostra zona per presentare le novità di prodotto. Scegliete una data e prenotatela sin da ora! Grazie a questa iniziativa, avete la possibilità di provare dal vivo e testare nella pratica le novità I consulenti tecnici Geberit saranno lieti di illustrarvi tutti i nuovi articoli. I corsi di formazione sulle novità Geberit 2015 on tour si rivolgono a tutti gli interessati: installatori, partner commerciali, progettisti, architetti ed esperti sono tutti benvenuti. Tutti i corsi di formazione sulle novità si svolgono dalle alle Le iscrizioni online saranno accolte a partire dall inizio di dicembre sul sito Workshop per progettisti 2015 (Svizzera tedesca) I workshop per progettisti Geberit forniscono importanti informazioni sulle nuove norme e regole e presentano le novità Geberit Non perdete l occasione di acquisire preziose competenze che vi aiuteranno nel vostro lavoro quotidiano! Contenuto dei workshop: nuova norma di protezione antincendio AICAA in vigore dal 1 gennaio 2015 docce a filo pavimento, igiene per acqua potabile, edifici alti assistenza per il lavoro quotidiano nella progettazione/esecuzione sanitaria nuove conoscenze/esperienze nel settore idrosanitario novità Geberit 2015 Il workshop è rivolto a progettisti di impianti sanitari, direttori e responsabili di reparto di imprese di installazione, architetti e impresari generali. Tutti i workshop per progettisti Geberit in tedesco si svolgono dalle 8.30 alle Le iscrizioni saranno accolte a partire da novembre direttamente sul sito È con grande piacere che Geberit vi presenta le più importanti novità On tour, nella vostra regione. Da professionista a professionista. Nel 2015 si terranno di nuovo i seguitissimi workshop per progettisti. Prenotate subito i vostri posti! Giorno Data Località Martedì Bellinzona Giorno Data Località Martedì/Mercoledì17. / Jona Mercoledì Lucerna Giovedi Regensdorf Mercoledì Lenzburg Giovedi San Gallo Martedì Münchenstein Martedì Berna 24 Rivista per la clientela Ottobre

14 Edificio di riferimento Piacere della doccia nella casa delle scimmie Alimentazione igienica dell acqua potabile con Geberit Mapress Struttura per scimmie africane, giardino zoologico Wilhelma di Stoccarda (Germania) Committente: Stato federato del Baden- Württemberg (Germania) Architetti: Hascher Jehle Architektur, Berlino (Germania) Completamento: maggio 2013 Progettista: Rentschler & Riedesser Ingenieur GmbH, Filderstadt (Germania) Installatore: Gas & Wasser Stuttgart GmbH, Stoccarda (Germania) Tre domande al responsabile di progetto Stephan Aschenbrenner di Gas & Wasser Stuttgart GmbH Le scimmie necessitano di acqua potabile della massima qualità Know-how di Geberit Sistemi di tubazioni Mapress acciaio inox Sistemi di tubazioni in PE-HD Sistemi d installazione GIS Elementi Duofix per bagni senza ostacoli Elementi Duofix per lavabo Elementi Duofix per WC Dispositivi di risciacquo per orinatoi elettronici e rubinetti per lavabo Un bonobo beve acqua fresca presso un distributore dotato di sensore a infrarossi. Signor Aschenbrenner, in quali aree della casa delle scimmie sono stati installati i sistemi di tubazioni Mapress acciaio inox di Geberit? I tubi Mapress acciaio inox sono stati impiegati per le docce e i distributori d acqua. Le docce, che si trovano nei recinti in cui le scimmie si muovono di giorno, possono essere attivate dagli animali mediante un sensore a infrarossi. Naturalmente non utilizzano l acqua solo per fare la doccia e giocare, ma anche per bere. Nelle gabbie della zona notte sono presenti distributori d acqua che terminano con una speciale imboccatura da cui le scimmie possono bere. Sia i recinti interni che quelli esterni tengono conto della vivacità e del bisogno di muoversi delle scimmie. La nuova casa delle scimmie del giardino zoologico e botanico Wilhelma di Stoccarda è una tra le più moderne al mondo. Su una superficie di metri quadrati è stata creata una struttura ad hoc per il gioco e il movimento dei bonobo e dei gorilla. Il Wilhelma, giardino zoologico e botanico di Stoccarda, risale alla prima metà del XIX secolo. Il vasto giardino, realizzato per volere di re Guglielmo I di Württemberg, è unico per la presenza di un ricco e antichissimo patrimonio arboreo. Nel 1951 venne realizzato il primo recinto per animali della steppa africana e, sette anni dopo, il Wilhel- ma accolse i primi ominidi. Da allora, la gestione degli animali dello zoo è cambiata profondamente. Recinti interni ed esterni Conformemente alle direttive del programma europeo per le specie a rischio (EEP), presso il Wilhelma è stata realizzata una tra le più moderne case per bonobo e gorilla di tutt Europa. Con i suoi quasi metri quadrati, la struttura costata 22 milioni di euro è 14 volte più grande dei vecchi recinti. L intero progetto è stato curato dallo studio di architetti Hascher Jehle Architektur di Berlino. La nuova struttura a forma di «s» allungata ospita due recinti separati uno dall altro per i gorilla e per i bonobo. Le costruzioni in calcestruzzo dei recinti interni presentano tetti curvi che passano gradualmente al parco adiacente. Come spazi all aperto, i recinti esterni costituiscono un naturale prosegui- mento del panorama verdeggiante dei tetti perfettamente inserito nell ambiente dello zoo. Un forte spirito di gioco e movimento Nella realizzazione della nuova struttura si è cercato di riprodurre il più possibile l ambiente originale e naturale delle scimmie. I rapporti sociali, il forte spirito di gioco e movimento di questi animali intelligenti e un assistenza a tutto tondo del personale addetto sono stati aspetti fondamentali di cui si è tenuto conto durante la progettazione. Mentre, con i loro paesaggi terrazzati, i luminosi recinti interni offrono condizioni ottimali per l osservazione da parte dei visitatori, quelli esterni offrono spazi in cui le scimmie possono trovare tranquillità e rifugio. Il prezioso patrimonio arboreo nel recinto dei gorilla è stato mantenuto il più possibile; il riparo naturale delle foglie li protegge dal sole e sottolinea la concezione naturale della struttura. L area esterna che ospita i bonobo è stata coperta con una costruzione leggera in rete d acciaio e, al suo interno, sono stati installati numerosi telai in legno per permettere agli animali di arrampicarsi. In questo modo, i vivaci bonobo possono giocare, arrampicarsi, dondolarsi, spidocchiarsi e anche riposare. Palinsesto cinematografico per i bonobo Costruire per le scimmie è un esperienza unica sotto vari aspetti. Per esempio, tra le particolarità della nuova casa vi è anche un cinema per bonobo. A determinate ore del giorno, le scimmie possono scegliere tra programmi sugli animali, documentari sulla natura o cartoni animati, premendo un semplice pulsante. Inoltre, la loro abilità e intelligenza viene messa alla prova con labirinti per raggiungere il cibo, distributori d acqua e persino docce. Oltre a mantenere adeguatamente attivi gli animali, la massima priorità viene accordata alla loro protezione e sicurezza. Questo vale anche per l alimentazione dell acqua potabile nei recinti. Grazie all installazione dei sistemi di tubazioni Mapress acciaio inox di Geberit, la qualità dell acqua potabile, impeccabile dal punto di vista igienico, è garantita. Maggiori informazioni disponibili sul sito Mapress I sistemi di tubazioni Mapress acciaio inox garantiscono igiene impeccabile e massima sicurezza. Il sistema in acciaio inox pregiato non subisce la corrosione ed è estremamente resistente alle sostanze aggressive. I sistemi di tubazioni Geberit Mapress adatti per le condotte dell acqua potabile sono provvisti di tappi di protezione per impedire la penetrazione di impurità e corpi estranei. Quali condizioni deve soddisfare l alimentazione dell acqua potabile nella casa delle scimmie? Perché gli animali non bevano acqua impura pericolosa per la loro salute, è assolutamente indispensabile che questa sia impeccabile a livello igienico. Dal punto di vista dell alimentazione dell acqua potabile, per i bonobo e i gorilla valgono gli stessi rigorosi standard igienici degli esseri umani. Sono stati installati altri prodotti Geberit nella casa delle scimmie? Nei recinti per il giorno è stato realizzato un paesaggio terrazzato fatto di piani in calcestruzzo di diversa altezza. Questi gradoni vengono lavati quotidianamente. Il sistema di scarico doveva essere praticamente realizzato «in aria» prima di cementare. Per questa situazione l ideale era il sistema d installazione Geberit GIS. Per lo scarico sono stati impiegati tubi Geberit PE-HD. 26 Rivista per la clientela Ottobre

15 Trucchi e consigli per l uso pratico Uno per tutti Solo vantaggi con il rubinetto a galleggiante tipo 380 Rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380 (a destra nell immagine) Art. No I vantaggi in sintesi: compatibile con tutte le cassette di risciacquo Geberit montaggio facile e veloce senza attrezzi speciali elevata sicurezza di funzionamento silenzioso rubinetto a galleggiante esente da manutenzione comprovato in milioni di sistem Il rubinetto a galleggiante Geberit tipo 350 ha cominciato a essere utilizzato nel Dal 1 aprile 2015 non sarà più disponibile. Da quel momento, la soluzione sarà il rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380, che dal 1999 dimostra la propria efficacia in milioni di applicazioni. Non occorre cambiare subito una cassetta di risciacquo esterna quando un rubinetto a galleggiante o una campana di risciacquo si rompe o quando il consumo d acqua non corrisponde più allo stato attuale della tecnica. Infatti, per ogni vecchia cassetta di risciacquo esterna di molti produttori di ceramiche per sanitari esistono campane di risciacquo e rubinetti a galleggiante Geberit compatibili. Lo stesso vale per le vecchie cassette di risciacquo ad incasso Geberit costruite dal 1964 in poi. In caso di sostituzione di vecchi rubinetti a galleggiante tramite il Geberit tipo 380, occorre prestare attenzione a sostituire completamente il vecchio rubinetto a galleggiante, compresi dado avvitabile e nipplo di ottone. Tutti gli adattatori e i raccordi con dado avvitabile sono compresi nella fornitura. Qualora vi fosse la necessità di sostituire un rubinetto a galleggiante difettoso nella cassetta di risciacquo, dal 1 aprile 2015 non si avrà più scelta. E questa è un ottima notizia. Il rubinetto a galleggiante tipo 350, ormai desueto dal punto di vista tecnico, non sarà infatti più disponibile. Con il rubinetto a galleggiante Geberit tipo 380 introdotto nel 1999 non solo si ha un perfetto sostituto ma anche una soluzione comprovata che offre moltissimi vantaggi tecnici. Risparmiare acqua con le campane di risciacquo Geberit Per passare a una nuova tecnologia di risparmio dell acqua bastano pochi minuti. Il risparmio d acqua che il cliente può ottenere rispetto a un vecchio risciacquo ad una quantità è normalmente visibile già dopo un anno. I lavori di sostituzione non comportano sporcizia o rumore per il cliente. Rubinetto a galleggiante Geberit tipo 350 Dal 1 aprile 2015 non sarà più disponibile Art. No Compatibile come sempre Per ogni vecchia cassetta di risciacquo ad incasso Geberit costruita a partire dal 1964 è previsto un set trasformazione adeguato per il passaggio dal risciacquo ad una quantità al risciacquo-stop o al risciacquo a 2 quantità (dall anno di costruzione 1978). Maggiori informazioni disponibili nel catalogo generale Geberit 28 Rivista per la clientela Ottobre

16 Trucchi e consigli per l uso pratico Rispettare più facilmente la normativa Adempiere alle norme anche senza interruttore di flusso ad incasso L uso di sifoni per vasche da bagno con erogazione Geberit richiede la presenza di un interruttore di flusso. Questo per conformarsi alle leggi vigenti (EN 1717 e direttiva W3 SSIGA). Se tuttavia si installa un rubinetto per vasca con valvola di ritegno integrata, un interruttore di flusso idraulico non è più necessario. Raccomandazione di Geberit Geberit raccomanda di installare ingressi e sifoni Geberit insieme a rubinetti per vasche da bagno «antiriflusso» (rubinetti per vasche con interruttore di flusso integrato secondo EN 1717) o interruttore di flusso ad incasso disponibili in commercio. Il titolo della norma EN 1717 recita: «Protezione dall inquinamento dell acqua potabile negli impianti idraulici e requisiti generali dei dispositivi atti a prevenire l inquinamento da riflusso». Per impedire un eventuale riflusso di acqua sporca negli impianti di acqua potabile, occorre montare un interruttore di flusso. I rubinetti per vasche sostituiscono gli interruttori di flusso In Svizzera si vendono quasi esclusivamente rubinetti per vasca ad incasso «antiriflusso». Ciò significa che i rubinetti per vasca rispettano già le norme di legge (EN 1717 e direttiva W3 SSIGA). Di conseguenza, non occorre più installare un interruttore di flusso aggiuntivo. Per questa ragione, l interruttore di flusso Geberit non sarà più disponibile dal 1 aprile I relativi ricambi restano tuttavia nella gamma. Vantaggi senza l interruttore di flusso L assenza dell interruttore di flusso significa meno lavoro per l installatore e costi inferiori. Proprio ora che design e bellezza estetica rivestono un ruolo centrale anche in bagno, la mancanza dell interruttore di flusso rappresenta un ulteriore vantaggio. 3/4"/ ø 20 mm 15 cm Se il rubinetto per vasca installato presenta un interruttore di flusso integrato, un interruttore di flusso ad incasso non serve più. Maggiori informazioni sui sifoni per vasca da bagno Geberit: L interruttore di flusso Geberit non sarà più disponibile dal 1 aprile Rivista per la clientela Ottobre

17 Scarico a parete per doccia Geberit Il nuovo standard. Scarico innovativo attraverso la parete. Per docce a filo del pavimento. Il nuovo scarico a parete conquista con il suo agevole montaggio, una tecnica di impermeabilizzazione duratura e punti di raccordo semplificati per il piastrellista.