CURRICULUM DELLOATTIVITA' SCIENTIFICA E DIDATTICA

Transcript

1 CURRICULUM DELLOATTIVITA' SCIENTIFICA E DIDATTICA dell dott.ss Silke Tork Giugno 1997 Diplom di mturità licele conseguit ll'arnold-jnsen Gymnsium St. Arnold / Neuenkirchen con l votzione finle2,2 Giueno 2006 Lure universitri - Mgistr Artium - in Letterture Comprte, Filosofi e Germnistic presso l'università di Mùnster Westfdlische Wilhelms-Universitrif con l votzione finle 1,3. Titolo dell tesi: "Interprettion der Titelmetpher des Romns 'Il Gttoprdo' im Spiegel der Ùbersetzungen" (L'interpretzione del titolo metforico 'Il Gttoprdo' nello specchio delle trduzioni) Settembre 2006 Bors di studio dell'istituto Itlino di Lingu e Cultur Coloni per l frequentzione di un corso di lingu itlin Sn Giovnni Vldmo (FI) Arr:ro ccdemico 2002 I Bors di studio presso l Fcoltà di Lettere dell'università degli Studi di Bergmo nell'mbito dello scmbio ERASMUS tr 1'Università di Miinster e l'università degli Studi di Bergmo Settembre 2002 Bors di studio dell'istituto Itlino di Lingu e Cultur Coloni per l frequentzione di un corso di lingu itlin Urbni (PU)

2 2006t2009 Corso di Perfezionmento in Didttic del Tedesco come L 2 presso il centro linguistico dell'università di Mùnster con l votzione finle 1,3 Ottobre - Dicembre 2008 Stge per l'insegnmento del tedesco come L 2 presso l'università degli nell'mbito del Corso di Perfezionmento Bors di studio del DAAD (Servizio tedesco per gli scmbi ccdemici) insegnmento presso 1'Università degli Studi di Urbino Studi di Urbino per lo stge di III. ATU\rrT.À, SCIENTIFICA E DIDATTICA ESTTTBNzE SCIENTIFICHE E DIDATTICHE IN AMBITO UNIvERSITARIo A.4.20t Incrico di insegnmento e di ttività didttic integrtiv di lingu tedesc presso il Centro linguistico d'ateneo (CLA) e l Fcoltà di Lingue e Letterture Strniere dell'università degli Studi di Plermo o o Lingu Trduzione Tedesc I (corsi di lure mgistrle Lingue moderne e trduzione per le relzioni internzionli e Lingue e letterture moderne dell'occidente e dell'oriente) presso l Fcoltà di Lettere e Filosofi Lingu e Trduzione Tedesc II (corsi di lure mgistrle Lingue moderne e trduzione per le relzioni internzionli e Lingue e letterture moderne dell'occidente e dell'oriente) presso l Fcoltà di Lettere e Filosofi Corso di lingu tedesc livello A1 presso il CLA Corso di lingu tedesc livello B1 presso il CLA Corso di lingu tedesc livello A1* presso il CLA Corso di lingu tedesc livello B2-Cl (preprzione per il TestDF) presso il CLA Elborzione e svolgimento dei Test di bilità linguistic (lingu tedesc) presso il CLA A. A.20ll -20t2 Docente di Lingu Tedesc (L-LIN/14) contrtto presso l Fcoltà di Lingue e Letterture Strniere dell'università degli Studi di Ctni o Lingu Tedesc I (corsi di lure triennle Lingue e Culture Europee e Scienze per l C omuni c z i one Int er nz i onl e)

3 A. A i 1 Docente di Lingu Tedesc (L-LIN/l4) contrtto presso l Fcoltà di Lingue e Letterture Strniere dell'università degli Studi di Ctni o Lingu Tedesc II (corsi di lure triennle Lingue e Culture Europee e Scienze per l C o muni c zi one Int er nz i o nl e) Coordinmento dell'ttività di un tirocinnte nell'mbito dell're di Germnistic Reltrice di tesi di corsi di lure triennle A. A Lettrice di Scmbio (DAAD) presso l Fcoltà di Lingue e Letterture Strniere dell,università degli Studi di Ctni Corsi di lettorto o Lingu Tedesc I (corsi di lure triennle Lingue e Culture Europee e Scienze per l C omuni c z i o ne Int e rnz i onl e) t Lingu Tedesc III (corsi di lure triennle Lingue e Culture Europee e Scienze per l C o muni c z i o ne Int ernzi onl e) o Lingu Tedesc I (corsi di lure specilistic Lingue e Culture Europee e Extreuropee e Lingue Str ni er e p er I C omunic zione Internzionle) o Lingu Tedesc II (corsi di lure specilistic Lingue e Culture Europee e Extreuropee e Lingue Strniere per l Comuniczione Internozionle) o Corso dipteprzione per l certificzione TestDF - certificto per l'ccesso llo studio presso le università in Germni Aprile - Asosto 2009 Docenz del corso di lingu tedesc per studenti strnieri presso l'università di Mùnst er (WipDF) Aprile - Agosto 2009 Ricerctrice tempo determinto presso il Centro Linguistico dell'università di Mùnster Assistente universitri presso Amtfi)r Bodendenkmlpflege (Beni Culturli) Miinster

4 Arrrvrr,t per GLr scambr ACCADEMTcT / INc,c,RrcHr per CoNro obr, DAAD : Dl 1" ottobre 2009 d oggi. Membro dell commissione per l selezione dei cndidti delle borse per corsi di lingu tedesc presso l sede del DAAD Rom. Servizio d'informzione DAAD reltivo gli studi e ll ricerc presso università tedesche (borse di studio e di ricerc del DAAD e corsi di lingu in Germni) - dl 1o ottobre 2012 presso l'università di Plermo (Fcoltà di Lettere e Filosofi e CLA). Incontro informtivo per docenti e studenti dell'università degli studi di Plermo reltivo lle possibilità di studio e ricerc in Germni (borse di studio e di ricerc del DAAD, corsi di lingu in Germni), in dt 16 novembre2012 presso l Fcoltà di Lettere e Filosofi. Stipulzione, mplimento e ctlogzione dell bibliotec DAAD nell'istituto di Germnistic dell'università di Plermo con i fondi del DAAD P.lnrBcrpl.zloNr E collaborazioni A convegni, workshop seminari 9-10 mggio 2013 Prtecipzione l convegno Hybler Studientge der Germnistik:,,Kontrstive Perspektiven im deutschen Sprch- und Kulturerwerb " con un relzione stltemattività del DAAD e possibilità di studio e ricerc in Germnl presso l Struttur Didttic Specile di Lingue e Letterture Strniere dell'università di Ctni Rgus. 18 mrzo 2013 Orgnizzzione del seminrio "Lexiklische Streifzi;ge durch ds WÒrterbuch D/1, I/D Znichelli" con l dott.ss Susnne Kolb (lessicogrf e trduttrice) dell cs editrice Znichelli tenutosi presso l Fcoltà di Lettere e Filosofi dell'università degli Studi di Plermo giugno Prtecipzione l convegno nnule dell DGAVL "Figuren des Globlen. Weltbezug und Welterzeugung in Litertur, Kunst und Medien" in Germni tenutosi presso l'università degli Studi di Bonn novembre 2010 Prtecipzione l convegno nnule dei lettori tedeschi in Itli tenutosi presso l'università degli Studi di Plermo mrzo 2010 Prtecipzione l Workshop "TestDqF, certificzione dell conoscenz di lingu tedesc per l'università" - "Workshopftir itlienische Lektorinnen und Lektoren zu Tests und Beurteilungslcriterien" presso l Fcoltà di Lingue e Letterture Strniere dell'università degli Studi di Pis.

5 15, gennio 2010 Prtecipzione l "Progetto Internzionle Jen Monnet " presso l'università degli Studi di Ctni con un workshop sul tem Certifico ergo sum: l vlutzione delle competenze linguistiche e le certificzioni europee. 16 eiugno 2010 Prtecipzione ll'incontro informtivo per docenti dell'università di Ctni reltivo i Progrmmi CRUI, l Progrmm Vigoni (Progrmm di scmbio di ricerctori tr le istituzioni universitrie Itline e Tedesche) e lle borse di studio offerte dll Frnci e dll Germni con un relzione sul tem Scmbio ccdemico: DAAD e Progrmm Vigoni presso l'uffrcio Relzioni Intemzionli dell'università di Ctni. 10ellnovembre2009 Prtecipzione l convegno Berlino, il muro, l Germni orgnizzto dll'acit Ctni, Istituto Goethe, Consolto Generle dell Repubblic Federle di Germni -Npoli e l Communità Evngelic Lutern Sicili con un relzione intitolt Fmiglie seprte. (10 Novembre 2009 Auditorium dell Fcoltà di Lettere - ex monstero Benedettini Ctni e 1 1 Novembre 2009 Liceo Clssico "Secusio" Cltgirone.) 6-8 novembre 2009 Prtecipzione ll'incontro per gli ex-borsisti DAAD Alumni-Trffin in Nepel / Itlien "]UO VADIS UNIVERSITAS? Von Bologn (1088) bis Bologn (2020) " presso l'università degli Studi di Npoli * L'Orientle. ArrrynL DI TRADUTTRTcE o Trduzioni dlf itlino l tedesco nell'mbito di convegni e pubbliczioni vrie. CoNoScBNZE LINGUISTICHE o Tedesco o Itlino. Inglese o Frncese o Ungherese