Modalità di ingresso nel mercato

Transcript

1 Modalità di ingresso nel mercato alimentare cinese. Gli strumenti: etichettatura dei prodotti. 11 Ottobre 2012 Bari 1

2 Chi siamo Lo Studio Picozzi & Morigi è stato fondato nel 1976 dagli avvocati Alessandro Picozzi, Enrico Morigi e Carlo Celani. Ha festeggiato i propri 20 anni di attività nella consulenza legale per il mercato cinese. Ha sedi a Roma, Milano, Vicenza, Olbia, Napoli e Bari Opera in Cina con due sedi a Nanchino e Shanghai autorizzate dal Ministero della Giustizia Cinese. China desk della Camera di Commercio Italo Orientale 2

3 Le nostre sedi ITALIA CINA Camera di commercio Italo-Orientale 3

4 Licenze Lo Studio legale Picozzi & Morigi è riconosciuto dal Ministero della Giustizia cinese attraverso due licenze. Licenza no , - Shanghai Licenza no , Nanchino 4

5 Pubblicazioni 5

6 Il nostro network Camera di commercio Italo-Orientale 6

7 Indice Fonti del diritto Fonti del diritto alimentare cinese Etichettatura Enti di controllo 7

8 Le fonti del diritto cinese Legge: Assemblea Nazionale del Popolo Regolamenti: Consiglio di Stato Leggi delle Autorità locali: assemblee popolari delle province e delle prefetture; Interpretazioni della Suprema Corte: efficacia vincolante per tutte le corti inferiori; Prassi degli uffici amministrativi 8

9 Fonti del diritto alimentare cinese Sicurezza Alimentare Food and Safety Law, 1 Giugno 2009 Etichettatura General Rules for the labeling of prepackaged foods GB ( Ministero della Sanità), 20 Aprile 2011, emendato 20 April 2012 Controlli Law of the People s Republic of China on the Inspection of Import and Export Commodities. 21 Febbraio 1989 (emendata 2002, 2005) Regulations on the Enforcement of.. 1 Dicembre altre normative di dettaglio 9

10 Esportare i prodotti alimentari 1. I segni di riconoscimento: marchio - etichetta 2. Imballaggio 3. Ispezione e controllo qualità 10

11 Esportare i prodotti alimentari Documenti richiesti per spedizione (tra gli altri): certificato sanitario per la spedizione in corso etichetta frontale e posteriore licenza di produzione certificato sanitario del produttore Descrizione processo di produzione ITALIANO + CINESE Ove richiesto sarà necessaria la traduzione asseverata dinanzi al tribunale 11

12 Il Marchio Registrazione per classe di prodotto(classe di Nizza dal 29 al 33) Il principio del preuso è riconosciuto raramente. DOP e IGP non ancora riconosciuti in Cina Translitterazione ADATTAMENTO DUALE NESSUN ADATTAMENTO Suono + significato Ke Kou Ke Le Gustoso felice 12

13 Etichettatura General Rules for the labeling of prepackaged foods GB ( Ministero della Sanità), 20 April 2011 emendato, 20 April 2012 Elementi da indicare sull etichetta: nel caso sia utilizzata più di una materia prima, l intera lista degli ingredienti; nel caso in cui, durante la produzione o la fermentazione, venga aggiunta acqua, questa deve essere indicata nella lista degli ingredienti; deve contenere avvertimenti come l uso eccessivo di sostanze alcooliche può provocare danni alla salute ; ad esempio, non deve contenere: il prodotto previene le malattie; la data di scadenza non è richiesta per alcolici derivati dall uva o da altro tipo di frutta con concentrazione alcolica superiore al 10% vol. 13

14 Etichettatura vino Oltre all etichetta originale del paese di esportazione, per commercializzare il prodotto in Cina, è necessaria un etichetta posteriore in lingua cinese. 14

15 Etichettatura vino Elementi da indicare sull etichetta posteriore: * nome del vino in cinese * tipo di vino (secco, amabile o altre tipologie) * materia prima: 100% succo d'uva * regione d'origine * paese d'origine * garanzia di qualità e/o periodo di magazzinaggio (anno/mese/giorno) * data di imbottigliamento con stampa ad iniezione di inchiostro sul vetro della bottiglia * anno dell'uva * gradazione alcolica * condizioni di conservazione * nome produttore * nome ed indirizzo dell'importatore e del distributore * peso netto * contenuto di zucchero 15

16 Gli imballaggi Dal 2002 l AQSIQ ha adottato una misura sanitaria riguardante gli Imballaggi di legno provenienti dall'unione Europea. Imballaggio di legno: casse di legno, pallets. Obbligatorio il trattamento di alta temperatura o disinfezione tramite fumigazione con certificato fitosanitario. Esclusione: gli imballaggi che utilizzano legni sintetici o legni molto lavorati. 16

17 Enti di controllo Dogana Cinese GAQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 17

18 i Controlli 1) Controllo anticontraffazione: DOGANA (registrazione marchi presso la dogana) 2) Controllo sanitario Al momento dell ingresso del prodotto in Cina avviene il controllo delle etichette, dei prodotti e dei documenti di accompagnamento della merce. Organo di controllo: AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine). Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau - Imported Food Department In caso di esito negativo: viene ordinata la distruzione delle merci importate o è consentito all'esportatore di rispedirle indietro. 18

19 Grazie per l attenzione 谢 谢! Avv. Raffaele Covelli 19