Campionato svizzero a coppie Championnat suisse a doublette Zweier Schweizer Meisterschaft

Transcript

1 Organizzazione Bocciofila IDEAL Coldrerio Nulla osta FSB Campionato svizzero a coppie Championnat suisse a doublette Zweier Schweizer Meisterschaft September 20 settembre 2020 septembre Banca Raiffeisen della Campagnadorna

2 ABBIAMO IL 4x4 PER LE TUE AVVENTURE. RAV4 HYBRID. 100% 4x4. 100% HYBRID. Garage BONFANTI SA Concessionario ufficiale TOYOTA per tutto il Mendrisiotto ed ora anche per il Basso Ceresio! Via Morée 6, 6850 Mendrisio, T info@garagebonfanti.ch, RAV4 Hybrid Style 4x4, 2.5 HSD, 145 kw, cons. Ø 5,6 l / 100 km, CO₂ 127 g / km, eff. en. D. Emissioni di CO₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità 30 g / km. Ø delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera 137 g / km. I dati sul consumo si basano su una stima e non sono ancora stati omologati. Stato gennaio 2019.

3 Saluto del Comitato organizzativo Cari amici sportivi, mentre sto scrivendo queste parole, il mondo delle bocce si sta piano piano risvegliando dal lungo letargo dettato dall emergenza Covid-19 senza purtroppo sapere, mi riferisco all aspetto sanitario, cosa succederà nei prossimi mesi. In questo clima d incertezza il nostro comitato si è comunque profuso per promuovere al meglio questa importantissima manifestazione. I campionati svizzeri organizzati in passato dalla SB Ideal, come tutte le altre manifestazioni, sono sempre stati vissuti come una grande festa in famiglia e spesso, il nostro viale di bocce si è trasformato per le fasi finali in un piccolo Marcanà. Quest anno dovremo purtroppo prestare la massima attenzione anche a tutte le direttive che ci verranno dettate, quindi..cercheremo di far festa e di vivere le fasi finali di questa manifestazione in modo ordinato. Un ringraziamento particolare a tutti i nostri fedelissimi sponsors ed in particolare alla Banca Raiffeisen della Campagnadorna e al suo direttore Doriano Baserga che da subito ha voluto supportare con entusiasmo la nostra volontà di organizzare un Campionato svizzero di bocce a Coldrerio. Un grazie di cuore anche alla nostra autorità comunale e alla FSB per averci dato fiducia. L augurio è quello di incontrarvi numerosi, di passare finalmente dei momenti spensierati e di vivere una giornata sportiva all insegna di un sano agonismo. Che vinca il migliore Per il comitato A. Solcà Accordate la preferenza ai nostri inserzionisti, che con sensibilità ci sostengono sempre! CH-6850 Mendrisio Via G. Bernasconi 16 Tel Fax info@nuovaotticasquizzato.ch Lun-Ven 8-12 / Sa 9-17 Privato Seguici su Facebook: Nuova Ottica Squizzato Nicola

4 & Lambertini, Ernst & Partners S.A. Studio di consulenza aziendale e fiscale Via S. Balestra 18 - Casella postale Lugano Telefono Telefax fid@lepartners.com & Lambertini, Ernst & Partners Gestioni Immobiliari S.A. Via S. Balestra 18 - Casella postale Lugano Telefono Telefax immo@lepartners.com

5 SALUTO E MESSAGIO DEL PRESIDENTE FSB Cari amici bocciofili, in questi ultimi mesi, in cui siamo stati costretti a rimanere a casa, molti di noi avranno pensato che ogni qualvolta ci troviamo a dover scavalcare un ostacolo, il nostro modo di pensare può portarci alla imminente speranza che questo possa essere affrontato e superato. Il pensiero positivo è un compagno che ci guida costantemente nella nostra vita e ci procura l energia quotidiana favorendo il superamento delle difficoltà. Questo pensiero vuole essere un ringraziamento e un riconoscimento della vostra sensibilità e del lavoro svolto da tutti i dirigenti, arbitri, tecnici di questo importante evento Nazionale. Buon divertimento a tutti. Giuseppe Cassina, Presidente FSB GRUSS UND BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN SBV Liebe Bocciafreunde In diesen letzten Monaten, in denen wir gezwungen waren, zu Hause zu bleiben, werden viele von uns gedacht haben, dass, wann immer wir ein Hindernis überwinden müssen, unsere Denkweise uns zu der unmittelbar bevorstehenden Hoffnung führen kann, dass dieses Hindernis bewältigt und überwunden werden kann. Positives Denken ist ein Begleiter, der uns ständig in unserem Leben leitet und uns täglich mit Energie versorgt, um Schwierigkeiten zu überwinden. Dieser Gedanke möchte ein Dankeschön und eine Anerkennung für Eure Sensibilität und für die geleistete Arbeit aller Verantwortlichen, Schiedsrichter und Fachkräfte dieser wichtigen nationalen Veranstaltung sein. Viel Vergnügen allerseits. Giuseppe Cassina, Präsident SBV SALUTATION ET MESSAGE DU PRÉSIDENT FSB Chers amis Au cours de ces derniers mois, lorsque nous avons été contraints de rester à la maison, beaucoup d'entre nous auront pensé que chaque fois que nous devons franchir un obstacle, notre façon de penser peut nous conduire à l'espoir imminent de pouvoir y faire face et de le surmonter. La pensée positive est un compagnon qui nous guide constamment dans notre vie et nous fournit une énergie quotidienne pour surmonter les difficultés. Cette pensée veut être un remerciement et une reconnaissance de votre sensibilité et du travail accompli par tous les responsables, arbitres, techniciens de cet important événement national. Amusez-vous bien. Giuseppe Cassina, président FSB

6 IMPIANTI SANITARI RISCALDAMENTI IMPIANTI AD ENERGIA ALTERNATIVA RIPARAZIONI UFFICIO TECNICO Tel Fax claudioagustoni@bluewin.ch Via Campo Sportivo COLDRERIO capifi d società fiduciaria e di revisione CAPIFID SA VIA BOSSI 50, C.P. 2618, CH-6830 CHIASSO TEL , FAX info@capifid.com, UN SOSTENITORE DELLA MONTAGNA

7 Comitato Centrale - Comité Central - Zentralvorstand Presidente Giuseppe Cassina Tel Président Casa Carlotta info@federbocce.ch Präsident 6963 Cureggia Vicepresidente / Finanze Teresina Quadranti Tel Viceprésident / Finances Chlirietstrasse 1 Fax Vizepräsident / Finanzen 8154 Oberglatt qtere@bluewin.ch Presidente CNTA Domenico Mantegazzi Tel Président CNTA Piazza Grande 15 domenico@studiomantegazzi.ch Präsident NTSK 6826 Riva San Vitale Presidente CNG Aldo Giannuzzi Te Président CNG Strada ai Ronchi 5 aldo.giannuzzi@hotmail.com Präsident NUK 6808 Torricella Delegata Swissoplympic Carla Ferrari Tel Délégée Swissoplympic Walchestrasse 25 mediaref@bluewin.ch Delegierte Swissoplympic 8006 Zürich Membro Davide Vansangiacomo Tel Membre Via al Ronco 8 davide.valsa@gmail.com Mitglied 6965 Tremona Centro di tesseramento / Centre d'affiliation / Lizenzzentrale Responsabile Graziella Rapaglià Tel Responsable Zürcherstrasse 92e graziellarapaglia@msn.com Verantwortlicher 8953 Dietikon tesseramento@federbocce.ch Membri onorari - Membres d'honneur - Ehrenmitglieder Presidente Renato Bullani 2007 Via E. Bossi Chiasso Membri Edy Galli 1991 Grimselstrasse Zürich Membres Frediano Zanetti 1995 Viale Stazione Bellinzona Mitglieder Riccardo Bürgin 2009 Via Arch. Pisoni Ascona Fausto Calderari 2009 Via sotto Chiesa Rancate Dino Amadò 2016 Fädendrucke Buochs

8 Gaffuri Giovanni & Co. SA Specializzati nella produzione di manufatti in cemento e pietra artificiale Via San Gottardo 15 CH-6877 COLDRERIO +41 (0) info@gaffurisa.ch GAFFURI GIOVANNI & Co. SA Lu-Ve: Sa:

9 0HB7.((8H##/##78B?(.#?T#0HB7##/##?T0FH0TJ( 01#8!.?F#2HF!B.B8H]#D$&$%&D$D$ (6&#'##=,-,V34>#' (6&#D##=,-,V34>#D ' ()*+,-*#.&#/#()*+,-*#0& 01#23456,-3 78 '.*9:34;36<36#8&#/#!*#=,496,>*"#?&##?11 78 D 2,5,6*4#7&#/#2,E3--,#@& 01#053--,#F"9,64" 78 D 09)6,#0&#/#G"4E39,#0& (0#85,-(6349:34 0H I (";;*#G&#/#B"EE*#!& 01#1,EE,#@3E"-9*4, (B I F"4<"4*#@&#/#J"6<:,)36#?& 01#0K36, 78 L B"+"4*#F&#/#1366*#M& 01#7"69:*" 78 L 2,C,+*4*#(&#/#@,<<*#@& 01#236936, 78 (6&#I##=,-,V34>#I (6&#L##=,-,V34>#L! "#$%&''()*+),)-#'./)0+ -1)23&4' 52 ' 2,E53--,4*#=&#/#B"EE*#B& 12#J3)9:N53- J. 01#B*C,#0,4#M*5,-3 78 D (*,P;"4*#?&#/#B*E"#F& 01#F,#(36-, 78 I Q)6*9#?&#/#B,E"#(& 12#!*35*R"4 OS 01#2"P,4" 78 L F)9*4*#(&#/#!3#@*9:3-*#@& 01#0,4#("55,6+" 78 L 2,EE*4,#(&#/#1,+*,-*#G& 01#=63<,EE"4, 78 (6&#[##2,PV*"43#? (6&#\##2,PV*"43#1 ' 1*,<<*#B&#/#G366355*#B& 01#0K36, 78 ' 2,5,6*4#(&#/#B*99*"#(& 01#053--,#F"9,64" 78 D =*KK,6355*#G&#/#2"-"P;"#!& 01#F,#(36-, 78 D F"634>355*#F&#/#(344*#B& 01#7"69:*" 78 12#(-"6*, 10 I 09:)-36#=&#/#!3-43C"#G& 12#F"6>3#1,,6 O( L G3663<<)55*#!&#/#13-"P355*#F& 01#B*C,#0,4#M*5,-3 78 L.*9:34;36<36#?&#/#(*,4*4,>>*#?& 01#8+3,- 78 (6&#^##B*C,#?#_ (6&#`##B*C,#1#_ ' G366,6*#@&#/#U-3*4#2:& 01#0,4#("55,6+" 78 ' 1,--*4,6*#B&#/#F3V"6*#.& 01#B"P,4" 78 D B"EE*#G&#/#!3-3,#B& 01#7"69:*" 78 D 1"55*43--*#=&#/#=,6*4*#(& 01#0K36, 78 2"4+"6#2-);#D$$$ 78 I 09:P*+:,-536#S&#/#B*99*#.& 12#J,536E M0 L 2,55,6*4355*#@&#/#@3*E536#=&##?11 12#09:,KK:,)E34#A#12#7:,W4<3 0S 6 7()8(49:;49.&<.#)=+),)>4<<4''()?+ -1)@(A4)-49)>(B4'& 52 (6&#%##2,PV*"43#2 (6&#'$##?6>" ' 1,55,<-*,#?&#/#0,-,#F& 01#053--,#F"9,64" 78 ' B"EE*#?&#/#B"EE*#F& 01#?<4" 78 D B,V,<-*X#(6&#/#B,V,<-*,#(*& 12#!*35*R"4 OS D M,-E,4<*,9"P"#!&#/#G366,>>*4*#@& 01#F,#(36-, 78 C 8(49(94DD()E+),)F&;;4;()7+ -1)23&4' 52 -1)*&;.&;4 52 L 0"-9X#M&#/#26"9*#7"65*#2& 01#23456,-3 78 L (*,496"93#G&#/#O34<,#@& (0#85,-(6349:34 0H (6&#''##F)<,4"#' (6&#'D##F)<,4"#D ' G366,>>*4*#0&#/#F"4<"4*#0& 01#F,#(36-, 78 ' 2*4*9"-,#(&#/#B,V,<-*X#J& 12#!*35*R"4 OS D 1355*43--*#0&#/#G3663<)55*#@&##?11 01#B*C,#0,4#M*5,-3#A#01#?6>" 78 D G*"99:355,#B&#/#H653--*#M& 01#7"69:*" 78 I ("+*4"#(&#/#2,V,6"55,#(& (0#85,-(6349:34 0H I G6*<"P"E9,#0&#/#(*,44)>>*#?& 01#0K36, 78 L 1*,49:*#(&#/#1*,49:*#!& 01#23456, F(&9()E+),)84::G;()8+ -1)23&4' 52 (6&#'I##F)<,4"#I (6&#'L##F)<,4"#L ' 13-*4<:*36*#(&#/#!*#(*,9"V"#=& 01#053--,#F"9,64" 78 '!3#F)9,#H&#/#!3E53K,4*#(& 01#=63<,EE"4, 78 12#05&#(,--34 0( D 136<"P*#F&#/#136<"P*#B& 01#B*C,#0,4#M*5,-3 78 I U-3*4#.&#/#B"-+,4#7:& 01#0,4#("55,6+" 78 I 7"5,6"#(&#/#J,>36#?& 12#J,536E M0 01#1,EE,#@3E"-9*4, (B L G,E"-355*#?&#/#76,C3--,#(& 01#0K36, 78 (6&#'[##8+3,- (6&#'\##B"P,45*9, ' B*C,;3--,#G&#/#!,--3#G6,553#@& 01#0,4#("55,6+" 78 ' 2-YP345#0&#/#B"5,#F&##?11 12#J3)9:N53-#A#12#2")C35 J. D G,)-#(&#/#G,)-#Q& 01#B*C,#0,4#M*5,-3 78 D B"P,43E9:*#@&#/#=3>>)--"#@& 01#7"69:*" 78 I 09:)-36#B&#/#F,)6*,#(&?& 12#F"6>3#1,,6 O( C 7()>(.(9#)0+),)7()>(.(9#)E+ -1)*&9B;4'& 52 L 2,5,6*4*#B&#/#09"V,>>*4*#.& 01#053--,#F"9,64" 78 L?-;365*4*#@&#/#2,<<*,4"#B& 01#F*;365,E 78 (6&#'^##236936,#?#_ (6&#'`##236936,#1#_! 84::G;()"+),)"#$%&''()"+ -1)23&4' 52 ' 2,6+*4,-3#M&#/#G6*<36*"#(& 01#236936, 78 D 2"-,4<3-"#J&#/#2"-,4<3-"#?& 01#7"69:*" 78 D F,4>,#B&#/#2*,PV"#=& T1#Z*45365:)6 OS I 2"6;"#?&#/#7,3<<*#?& (0#85,-(6349:34 0H I B3<,>>"4*#B&#/#B3<,>>"4*#@& 01#0K36, 78 L =3+6*4*#0&#/#7,P;)6*4*#F& 01#F,#(36-, 78 L 2,+3*#B&#/#B*99*"#?& 01#053--,#F"9,64" 78!"#$%&'()%#*+',%"'-.(/(#$-0,%

10 CAMPIONATO SVIZZERO A COPPIE CAMPIONNATSUISSE DE DOUBLET SCHWEIZER ZWEIER-MEISTERSCHAFT SB IDEALCOLDRERIO; PIANO DI GARA / PLAN DU TOURNOI / SPIELPLAN Gruppi/Groupes/Gruppen Capocampo Ottavi Quarti Semifinali Finale Domenica/Dimanche/Sonntag Vainqueur 1/8 Final 1/4 Final 1/2 Final Final h Viale Platzsieger 1/8 Final 1/4 Final 1/2 Final Final Gr. Piste Dom/Dim/Son Dom/Dim/Son Dom/Dim/Son Dom/Dim/Son Dom/Dim/Son Uhr Bahn a seguire a seguire h Uhr h Uhr h Uhr Palapenz Palapenz Palapenz Palapenz 4 Palapenz 3 Palapenz 1 Palapenz Cercera A Campione A Campione B Campione C Cercera B Riva A * Riva B * Campione C Arzo Riva A o B Riva B o A Ideal Ideal Lugano Lugano Lugano Lugano Ideal Romantica Cercera A * Cercera B * Lugano 4 Lugano 2 Palapenz 2 Cercera A o B Cercera B Palapenz 1 Ideal * Vincenti inversione Viale Appelliamo al rispetto delle norme emanate dalla Confederazione riguardo il COVID 19!!! Wir appellieren die Schutzmassnahmen des Bundes im Zusammenhang mit dem COVID 19 zu respektieren!!!

11 !"#$%&'(%)*)%+(%&'!"#$%&,'%++-%&,%(+!"#$%&,'%+'&%(-%,&!"#$%&,)%-&-%)'%).!"#"$%&'!"#$%&'(%).+%*-%/. (")$*+&%!"#$%&'(%)*'%)-%-&,*-"!"#$%&'(%)*.%(,%.'./'+!"#$%&'(%)*)%((%'( 012"&+!"#$%&'(%'*&%(,%.* 34%"#!"#$%&'(%)*)%+(%&',+)"&5*6"!"#$%&'(%)./%/.%/' (%/6%/"!"#$%&'(%)+&%('%+&!/%)*7!/*879!/%*:% 012% "%9:"1#%;7#:2"247 ;%4%9)"&*<%:5"'*+&% =%#%2"5+9>;? ;5")$" <1%3"=478">3$01##48124 B4C5"DD"%; ;?93=F.09(A0=,F,3AK9LM9:%55%)N/%9LMLM ;*:5%)"9%9,%2+#")%&5+94*92*+6+9>;?7;O:5P)%9%59,Q2#%)%&594%9R%19>;?7 =*/%55+/%94*9S"/",%:$+&:"N*#%9"/N*5/* A/2"&*''"'*+&% I1#:7%J"=24 ;"8627%KE0%L;$0"26C7#M E0%9:"1#%N%KE0 (O?#1554P4?167>%(2"%D#1?">($318= /O?#1554P4?167>%/Q"%D#1?">/$318= +O?#1554P4?167>%+Q"%D#1?">+$318= R":1=#41%:S727%>%RT:14##"%:S72%>B7#:Q":14##"%KE0 R":1=#41%:S12="867%>%RT:14##"%:S12="86%>E4#U"2Q":14##"%KE0 R":1=#41%:4%U278H7%>%RT:14##"%:"%U278H"%>0278H"8Q":14##"%KE0!/%)*+9/*6+/4+9"##%9$/*)%9T96#"::*<*6"5% F/*&&%/1&2:$/%*:%9<U/94%&9%/:5%&9T9!#V5'% A<<%/5*94"##"9?+66*+<*#"934%"# I%*:1&2%&91&49;$*%#/%2#%)%&59;?D 3&<+/)"'*+&*979,%&:%*2&%)%&5:979.1:W1&<5% ;"8627%J1H$ED726%07??"F%)'-/%;187UU "%9:"1F#%G41%E18%B76612:7F%).,,%;7#:2"247 ;1PPV%('F%G41#"%!12?W484%('F%)./.%01#"281 B27667%;"2?"21F%G41%%;"2?"21%//F%).)/%318?16"!/*894%9/"$$%#9$+1/9#%9T9$/%)*P/%:9$#"6Q%: D*"#*7!*:5%:7?"X&%& 07??4:27Q7%?7QC81#"F%).+&%;W ??47:27Q7%?7QC81#"F%)'((%;1QD478"%:S961#41 ;1PPV%E7?41#"F%)./)%34A1%E18%G461#"

12 I Menu del bocciofilo Domenica 20 settembre Il Ristorante Bar Ideal vi propone Pasta: pomodoro e basilico/al Ragù/ al sugo di gamberi Bibite a scelta da 0.5 o birrino Fr Pizza: Margherita, Marinara, Napoli, Pugliese, 4 stagioni, Salame piccante, Vegetariana, Cotto, Rucola e grana, Tonno Bibite a scelta da 0.5 o birrino Fr Tagliere salumi e formaggi Bibite a scelta da 0.5 o birrino Fr Impanata e patatine Bibite a scelta da 0.5 o birrino Fr. 20.-

13 !E7#?.^#/# B0E>0/*A ')*&*/E)A+* $%#&# ']%0./0 '#()*+, -*.*/01)#"*!""2* $)*% X]%)D* '#() /0+)#" 304/ 5/+ K0""A(40L+ 6*/*)" 6*/70". 89:; <0.*" B0&")")?C)%A*DD* $#(0/"# 89:: $%1*/"!EE).)?F)((0/.#! F0G0")?$)E)# 6*/70")0 89:H I%&# B#E*++)?</*""#! B#E*++)?C)%A*DD* 6*/70")0 89:J!A(#"0 B#E*++)?</*""#! K#/.0A)")?F#.#EL# 6*/70")0 89:9 <0.*" C%).)?-*/"0".#! 89HM <0A*E F%A(#")?-0%A+#! <#LL0?</%"# =*/*A)# 89H8 =#E./*/)# =#/"#E+)?C)0"")! -*//0/)#?C)%A*DD* <*EE)"1#"0 89HN IO/)(4 B#E*++)?</*""#! <*/"0A(#")?C)#/&)# 6*/70")0 89HP <*EE)"1#"0 -#E*++)?-0%A+#! $%&0"# 89HR =#%G*+ $%"&4)?=0/E#! <0/(4)*++#?C)0"") <*/" 89H; $0>#"* B#E*++)?</*""#! C)0(#>)")?')EG0"# 6*/70")0 89H: $0?=4S?T*?-#".A K#/A0"+)?'0"./# '<?$0>#"* =*/*A)# 89HH T)*+)U#" IO/)(4 89HJ <)0A(0 -#&E)0")?K0/1)#! 89H9 =#/+0)EE#. B#E*++)?</*""#! 89JM '+S?C0EE*" B#E*++)?</*""#! VWLL*E?C)0"") $%&0"# 89J8 $#(0/"# K011#E*")?$)G)#! =0E.0/0?!./)0"# =*/*A)# 89JN K*"./)A)# 89JP =4)0AA# C)0(#>)")?')EG0"#! =*/*A)# 89JR <*/" T*EE0?'0"+0?')EG)#! $#>70/.#?X/"*A+# =*/*A)# 89J; IO/)(4-077/)?6)+#! <*/+%(()#?F#((# IO/)(4 89J: C)%7)0A(# -*//011)")?K0/(#! -*//0/)?K0/(# =4)0AA# 89JH =#%G*+ T*?K0/)0?!EL)#! F#((4)?!E7*/+# $%&0"# 89JJ $#A#"* -*//*++)?F#7*/+#! C0E*++)?K0/(# $%&0"# 89J9 IO/)(4 I0>7*++)?-/0"(#! -*//)?Y0+0E* $%&0"# 899M Z)".)A(4 I0>7*++)?-/0"(#! $#(0+*EE)?K0/+)"# $%&0"# 8998 B/*&0AA#"0 T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! C0E*++)?K0/(# $%&0"# 899N <#>7)"0A(# <)0"(4)?T0G).*! F0G*&E)0?!/>0".)"# C/)&)#") 899P <0E*/"0 =0+0/)"?F#AA0"#! '<?'+*EE0 $#(0/"# 899R IO/)(4 =0+0/)"?F#AA0"#! '<?'+*EE0 $#(0/"# 899; T)*+)U#" C*"")?F*>#! F%A(#")?Q+0E# '<??!%/#/0? $#(0/"# 899: =0.*>D)"# F)G0?C07/)*E*! =*/*A)# 899H $0>#"* -077)?'*/&)#! <)0"(4)?T0G).* C/)&)#") 899J T)*+)U#" T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! K#/*EE)?C%).# =*/*A)# 8999 C/*"(4*" C*"")?F*>#! F#.#")?$%(0 NMMM C/0"()0 =#/7#?!E*AA0"./#! T)?<*"*.*++#?C)%E)# IO/)(4 NMM8 -/*)7%/& =#/7#?!E*AA0"./#! T)?<*"*.*++#?C)%E)# -/*)7%/& NMMN F#G*/*.# $%A0/.)?C)#/&)#! '+#/+)?F*># <=?<0A*E <0A*E NMMP B/*&0AA#"0 C*"")?F*>#! F#.#")?$%(0 NMMR <)0A(0 <%((4)*/)?K0/(#! Y*/G)?'*/&)# IO/)(4 NMM; C/0"()0 <)0"(4)?T0G).*! NMM: IO/)(4 <)0"(4)?T0G).*! NMMH =4)0AA# T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! -)#((4*++0?F#7*/+# NMMJ F)G0?'0"?6)+0E* T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! -)#((4*++0?F#7*/+# NMM9 <*/" T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! -)#((4*++0?F#7*/+# NM8M F)G0?'0"?6)+0E* K0&4*++)?-/0"(#! -/)&#>#A(0?'*/&)# NM88 F#/A(40(4*/7*/& =#/7#?!E*AA0"./#! T)?<*"*.*++#?C)%E)# IO/)(4 NM8N =#E./*/)# =#/7#?!E*AA0"./#! T)?<*"*.*++#?C)%E)# IO/)(4 NM8P <*/" VE*)"?=4/)A+#D4*! VE*)"?X/)( NM8R Y*%(4[+*E VE*)"?=4/)A+#D4*! VE*)"?X/)( NM8; F0"(0+* 5/+*EE)?60E*"+)"#! NM8: IO/)(4 T0EE*?-/0++*?K0%/)1)#! VE*)"?X/)( NM8H <)0A(0 $0/&4)?$%)&)! -*//0/)?K0/(# NM8J IO/)(4 =#/7#?!E*AA0"./#! =0++)?=E0%.)# '<?C/*"(4*" '#E#+4%/" NM89 <*/"0 5/+*EE)?60E*"+)"#! NMNM =#E./*/)# \\\! \\\

14 Anni Via Sottobisio 5 CH-6828 Balerna Tel. +41(0) Fax +41(0) info@borgovecchio.ch Via Giulia Stabio!"#$$%$&%'()"'(*$$%#+)

15 Via Stazione 23 - Casella postale 280 Tel Fax Agenzia Funebre Soldini Servizio 24 ore su 24 Coldrerio - Mendrisio - Chiasso Tel Tel Tel Farmacia Dietetica Dr. F. Realini Quartiere Giardino Tel COLDRERIO Omeopatia Cosmetica Piermarco Soldini Via Campagnola 98, Coldrerio Pierwalter Trapletti Via Mola 236, Coldrerio info@piccolavigna.ch

16 COOP COLDRERIO VILLA C C per i vostri acquisti C Tel Fax Mirco Solcà mobili - cucine - porte - finestre - riparazioni - restauri Via S. Apollonia 24a COLDRERIO Tel + fax dal 1923 garanzia di qualità! Via Gismonda MENDRISIO Tel Fax

17 Pietro Lazzaretti - Natel Rancate Via ai Grotti Posa pavimenti e rivestimenti in genere ANTONIO BERGOMI Tel./Fax Natel Uffici Operativi Via Penate 16 - CH-6850 Mendrisio Corso San Gottardo 38 - CH-6830 Chiasso Direzione: Via Greina 3 - CH-6901 Lugano ec@solca.ch Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) Sulmoni Daniele SA Impianti elettrici e telefonici 6850 Mendrisio Via S. Franscini 26 Tel Fax info@sulmonisa.ch inta Fiorita SA Negozio e serre Costruzione e manutenzione giardini Paolo Allio Via Raimondo Rossi, CH-6864 Arzo Tel Fax

18 Progelec sagl Via S. Gottardo Coldrerio - Tel Studio d ingegneria progettazioni elettriche CH COLDRERIO, via Pezöo 7 CH CHIASSO, via Volta 4a CH PARADISO, via Calprino 16 Tel Fax progelec@bluewin.ch Osteria della Posta Famiglia Bettoni - Croci Torti Cucina casalinga Salumeria nostrana 6874 Castel San Pietro - Tel cartoleria libreria CERUTTI Sagl Garage Domacar Sagl CH-6713 Malvaglia tel fax domacar@bluewin.ch 6828 Balerna Via San Gottardo 67 - CP 354 Tel Fax cartoleria.cerutti@bluewin.ch Forniture per ufficio e scuole Articoli regalo Deposito Sport-Toto e Lotto Rivendita giornali Doriano Canzali Natel I nostri servizi Preparazione collaudi Servizio gomme Servizio geometria Controllo CO benzina e diesel Vendita auto Servizio climatizzazione Banco prova freni e ammortizzatori STUDIO TECNICO IMPRESA COSTRUZIONI SOPRA E SOTTOSTRUTTURA Martinelli Giacomo & Figlio in cucina nel bar in lavanderia Elettrodomestici FAMIGLIA FONTANA PER TUTTE LE MARCHE 6877 Coldrerio Tel / 42 - Fax MENDRISIO - Piazza Borella 2 Tel Fax info@elettrostar.ch

19

20 Radicata nel territorio, orientata al futuro Stabio Via Ligornetto Novazzano Via Boschetto Genestrerio Piazza Baraini 6877 Coldrerio Via Mola 12 Banca Raiffeisen della Campagnadorna Tel Via ai Pree 6A CH-6915 Pambio-Noranco Fax: pegi@ticino.com