ONOFFKITGA. // Istruzioni // Instructions

Transcript

1 ONOFFKITGA // Istruzioni // Instructions // Avvertenze. La sicurezza dell apparecchio è garantita solamente con l uso appropriato delle presenti istruzioni che devono essere lette e conservate. Togliere tensione di rete prima della sostituzione delle lampade e comunque prima di ogni operazione di manutenzione. Non coprire l apparecchio con panni o con quant altro possa causare un eccessivo surriscaldamento. La nostra azienda declina ogni responsabilità per danni causati da uno scorretto utilizzo o dalla manomissione dell apparecchio stesso. Per la sostituzione di componenti usurati rivolgersi a personale qualificato. L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente nel rispetto della direttiva 2002/96 e delle leggi nazionali per lo smaltimento del prodotto a fine vita. Il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge. Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. // Warning. The safety of the fixture is guaranteed only under the correct use of the present instructions, which have to be read and kept. Turn off the net voltage before the replacement of the lamp and however before any maintenance action. Do not cover the fixture with clothes or something else which could cause an excessive overheating. Our company declines all responsability for damages causes by an incorrect use or by the tampering of fixture itself. For replacement of worn out components please address to the skilled staff. The fixture could not be disposed as urban waste. It must be subject o separate waste collection to avoid environmental damage in compliance with directive 2002/96 and national laws for the disposal of product at the end of its working life. The non-compliance of the above mentioned directive will be sanctioned by Law. We ask you to kindly get information about local separate waste collection system for electric and electronic products. Esse-Ci Srl Viale del Lavoro 25, Vigonza (PD) Italy Tel , Fax info@esse-ci.it, Attenzione: prima di procedere con ciascuna delle seguenti operazioni, togliere la tensione di rete ed utilizzare i guanti in dotazione. Attention: before proceeding with each of the following operations, switch off the power supply at the consumer unit. Use the gloves supplied.

2 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO / PRODUCT INFORMATION Rilevatore di movimento interno/rilevatore di presenza comandabile a distanza, con funzione master e in presence detector remotely controllable, with master function in ceiling and recessed installation, with circular detection area Un canale di controllo per l azionamento della luce (a potenziale zero) // A control channel for the actuation of the light (zero potential) Relè di potenza per lampade a prestazioni elevate // Power relay for high performance lamps Sistema ottico speciale per il rilevamento di movimenti anche minimi // Special optical system for the detection of even minimal movements Si possono collegare tutti gli apparecchi slave che si desiderano, per un conveniente ampliamento dell area di rilevamento! // You can connect all slave devices you want, for a cost-effective expansion of the detection! Funzionamento a impulsi di serie // Pulse operation as standard 68 rampe di carico, sale // Application areas: for surveillance of wideareas as underground car parks, gyms, warehouses, loading ramps, halls ,50 m Avvicinamento frontale / Frontal approach Avvicinamento diagonale / Diagonal approach DATI TECNICI / TECHNICAL DATA V ~ ±10% 230 V ~ ±10% Ø 6,40m trasversale Ø 24,00m frontale Ø 8,00m seated Ø 6,40m across Ø 24,00m towards Ø 8,00m 24 m ,40 m 8 m 24 m IP20 / Classe II / IP20 / Class II / da - 25 C a +50 C from - 25 C to +50 C L N involucro in pregiato PC resistente ai raggi UV Canale 1 (comando di luce) Housing UV and shock resistant polycarbonate Channel 1 (lighting control) T1 E W, cos = 1; 1150 VA, cos = 0,5 15sec. - 30min. oppure impulso Lux 2300 W, cos = 1; 1150 VA, cos = 0,5 15sec. - 30min. or pulse Lux S N L NO NO R R N L C1 Master Slave

3 ONOFFKITGAC // Istruzioni // Instructions // Avvertenze. La sicurezza dell apparecchio è garantita solamente con l uso appropriato delle presenti istruzioni che devono essere lette e conservate. Togliere tensione di rete prima della sostituzione delle lampade e comunque prima di ogni operazione di manutenzione. Non coprire l apparecchio con panni o con quant altro possa causare un eccessivo surriscaldamento. La nostra azienda declina ogni responsabilità per danni causati da uno scorretto utilizzo o dalla manomissione dell apparecchio stesso. Per la sostituzione di componenti usurati rivolgersi a personale qualificato. L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente nel rispetto della direttiva 2002/96 e delle leggi nazionali per lo smaltimento del prodotto a fine vita. Il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge. Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. // Warning. The safety of the fixture is guaranteed only under the correct use of the present instructions, which have to be read and kept. Turn off the net voltage before the replacement of the lamp and however before any maintenance action. Do not cover the fixture with clothes or something else which could cause an excessive overheating. Our company declines all responsability for damages causes by an incorrect use or by the tampering of fixture itself. For replacement of worn out components please address to the skilled staff. The fixture could not be disposed as urban waste. It must be subject o separate waste collection to avoid environmental damage in compliance with directive 2002/96 and national laws for the disposal of product at the end of its working life. The non-compliance of the above mentioned directive will be sanctioned by Law. We ask you to kindly get information about local separate waste collection system for electric and electronic products. Esse-Ci Srl Viale del Lavoro 25, Vigonza (PD) Italy Tel , Fax info@esse-ci.it, Attenzione: prima di procedere con ciascuna delle seguenti operazioni, togliere la tensione di rete ed utilizzare i guanti in dotazione. Attention: before proceeding with each of the following operations, switch off the power supply at the consumer unit. Use the gloves supplied.

4 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO / PRODUCT INFORMATION Rilevatore di movimento interno/rilevatore di presenza comandabile a distanza, con funzione master e in versione sporgente, con area di rilevamento ovale e raggio d azione di circa 44m, pensato appositamente per i magazzini a scaffalature verticali // Internal motion detector / presence detector remotely controllable, with master function and protruding version, with oval detection area and range Un canale di controllo per l azionamento della luce (a potenziale zero) // A control channel for the light actuation (zero potential) Relè di potenza per lampade a prestazioni elevate, con limitazione della corrente di entrata per alimentatori elettronici (ECG) // Power relay for high performance lamps, with current limitation of entry for electronic ballasts (ECG) DATI TECNICI / TECHNICAL DATA 230 V ~ ±10% 230 V ~ ±10% trasversale Ø 44,00m across Ø 44,00m IP20 / Classe II / IP20 / Class II / Si possono collegare tutti gli apparecchi slave che si desiderano, per un conveniente ampliamento the detection program set at the factory Attivazione e disattivazione dell illuminazione e parametrizzazione con il comando a distanza // Activation and deactivation of enlightenment and parameterization with the remote control Settori d impiego: per la sorveglianza di magazzini e scaffalature alte nei quali è necessario un in which you need a mounting height higher d involucro in pregiato PC resistente ai raggi UV Canale 1 (comando di luce) 2300W, cos 11 1 from polycarbonate Channel 1 (control the lighting potential free) 2300W, cos ,00 m ca. 22 m L N T1 E1 Ø 44 m S N L NO NO R R N L C1 Master Slave

5 ONOFFKITGAS // Istruzioni // Instructions // Avvertenze. La sicurezza dell apparecchio è garantita solamente con l uso appropriato delle presenti istruzioni che devono essere lette e conservate. Togliere tensione di rete prima della sostituzione delle lampade e comunque prima di ogni operazione di manutenzione. Non coprire l apparecchio con panni o con quant altro possa causare un eccessivo surriscaldamento. La nostra azienda declina ogni responsabilità per danni causati da uno scorretto utilizzo o dalla manomissione dell apparecchio stesso. Per la sostituzione di componenti usurati rivolgersi a personale qualificato. L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente nel rispetto della direttiva 2002/96 e delle leggi nazionali per lo smaltimento del prodotto a fine vita. Il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge. Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. // Warning. The safety of the fixture is guaranteed only under the correct use of the present instructions, which have to be read and kept. Turn off the net voltage before the replacement of the lamp and however before any maintenance action. Do not cover the fixture with clothes or something else which could cause an excessive overheating. Our company declines all responsability for damages causes by an incorrect use or by the tampering of fixture itself. For replacement of worn out components please address to the skilled staff. The fixture could not be disposed as urban waste. It must be subject o separate waste collection to avoid environmental damage in compliance with directive 2002/96 and national laws for the disposal of product at the end of its working life. The non-compliance of the above mentioned directive will be sanctioned by Law. We ask you to kindly get information about local separate waste collection system for electric and electronic products. Esse-Ci Srl Viale del Lavoro 25, Vigonza (PD) Italy Tel , Fax info@esse-ci.it, Attenzione: prima di procedere con ciascuna delle seguenti operazioni, togliere la tensione di rete ed utilizzare i guanti in dotazione. Attention: before proceeding with each of the following operations, switch off the power supply at the consumer unit. Use the gloves supplied.

6 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO / PRODUCT INFORMATION Rilevatore di presenza slave con area di rilevamento circolare e ampio raggio d azione, in versione ceiling and recessed version motion recognition Avvicinamento frontale // Walking across Avvicinamento diagonale // DATI TECNICI / NICAL DATA 2,50 m 230 V ~ ±10% 230 V ~ ±10% Ø 6,40m trasversale Ø 24,00m frontale Ø 8,00m seated Ø 6,40m across Ø 24,00m Ø 8,00m IP54 e IP20 / Classe II / IP54 and IP20 / Class II / da - 25 C a +50 C resistente ai raggi UV Distanza di i lsi 2sec o 9 sec. Uscita slave from - 25 C to +50 C 2sec or 9 sec. Slave exit 24 m ,40 m 8 m 24 m 230 V 230 V

7 ONOFFKITGASC // Istruzioni // Instructions // Avvertenze. La sicurezza dell apparecchio è garantita solamente con l uso appropriato delle presenti istruzioni che devono essere lette e conservate. Togliere tensione di rete prima della sostituzione delle lampade e comunque prima di ogni operazione di manutenzione. Non coprire l apparecchio con panni o con quant altro possa causare un eccessivo surriscaldamento. La nostra azienda declina ogni responsabilità per danni causati da uno scorretto utilizzo o dalla manomissione dell apparecchio stesso. Per la sostituzione di componenti usurati rivolgersi a personale qualificato. L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente nel rispetto della direttiva 2002/96 e delle leggi nazionali per lo smaltimento del prodotto a fine vita. Il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge. Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. // Warning. The safety of the fixture is guaranteed only under the correct use of the present instructions, which have to be read and kept. Turn off the net voltage before the replacement of the lamp and however before any maintenance action. Do not cover the fixture with clothes or something else which could cause an excessive overheating. Our company declines all responsability for damages causes by an incorrect use or by the tampering of fixture itself. For replacement of worn out components please address to the skilled staff. The fixture could not be disposed as urban waste. It must be subject o separate waste collection to avoid environmental damage in compliance with directive 2002/96 and national laws for the disposal of product at the end of its working life. The non-compliance of the above mentioned directive will be sanctioned by Law. We ask you to kindly get information about local separate waste collection system for electric and electronic products. Esse-Ci Srl Viale del Lavoro 25, Vigonza (PD) Italy Tel , Fax info@esse-ci.it, Attenzione: prima di procedere con ciascuna delle seguenti operazioni, togliere la tensione di rete ed utilizzare i guanti in dotazione. Attention: before proceeding with each of the following operations, switch off the power supply at the consumer unit. Use the gloves supplied.

8 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO / PRODUCT INFORMATION Rilevatore di presenza slave con area di rilevamento ovale e ampio raggio d azione, in versione sporgente // Presence detector slave with oval detection area and long reach, in ceiling version 21 for energy savings designed for surveillance of wide areas È necessario solo un master per il comando della luce e per l attivazione di ventole // It is necessary only one master for controlling the light and for the activation of fans Possibilità di rilevare il movimento in tutte le aree della stanza con l impiego di slave // Ability to detect motion in all areas of the room with the use of slave Impulso di attivazione verso il master al riconoscimento del movimento // Trigger pulse to the master in motion recognition Riconoscimento del movimento indipendentemente dalla luminosità dell ambiente // Motion recognition regardless of lighting conditions DATI TECNICI / NICAL DATA 230 V ~ ±10% 230 V ~ ±10% trasversale Ø 44,00m across Ø 44,00m 360 ovale 360 oval Nessun elemento di regolazione sullo slave // No regulation elements on the slave Sensore e unità di potenza in un involucro // Sensor and power unit in one case Settori d impiego: per la sorveglianza di magazzini e scaffalature alte nei quali è necessario un montaggio ad altezza maggiore // Application areas: for surveillance of high-bay warehouses and where it is necessary to mount a greater height IP20 / Classe II / IP20 / Class II / da - 25 C a +50 C involucro in pregiato PC resistente ai raggi UV Uscita slave 230V from - 25 C to +50 C polycarbonate Slave exit 230V 9,00 m ca. 22 m L N 360 T1 E1 Ø 44 m S N L NO NO R R N L C1 Master Slave