Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi 1

Transcript

1 Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi 1 (OETV 2) del 19 giugno 1995 (Stato 1 luglio 2007) Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 8, 9 capoverso 1, 25 e 106 della legge del 19 dicembre sulla circolazione stradale (LCStr), ordina: 1 Disposizioni generali 1.1 Campo d applicazione La presente ordinanza contiene le esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi sottoposti alla LCStr I trattori agricoli sono veicoli a motore su ruote con pneumatici e o a cingoli muniti di almeno due assi, la cui funzione consiste essenzialmente nella trazione e che sono specialmente concepiti per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi e che sono destinati all impiego nell attività agricola. Possono essere equipaggiati per il trasporto di carichi e di accompagnatori I rimorchi adibiti al trasporto di cose (art. 20 dell O del 19 giu concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali, OETV) o che servono da attrezzi di lavoro (art. 22 OETV) sottostanno alla presente ordinanza Sono eccettuati dalle disposizioni della presente ordinanza i seguenti veicoli: RU Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott RS Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Abrogato dal n. I dell O del 10 giu. 2005, con effetto dal 1 ott Introdotto dal n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott RS

2 Circolazione stradale I trattori agricoli e i loro rimorchi che non dispongono di un approvazione generale CE o di un certificato di conformità della CE e quelli per cui non può essere provata la conformità al diritto svizzero mediante tutte le approvazioni parziali CE necessarie, le approvazioni internazionali equivalenti o le pertinenti dichiarazioni di conformità del costruttore I trattori agricoli e i loro rimorchi che dispongono di un approvazione generale CE o di un certificato di conformità della CE ai quali, prima o dopo l immatricolazione, sono tuttavia state apportate modificazioni non corrispondenti all approvazione. Dal momento della trasformazione, il veicolo sottostà all OETV I veicoli che non rientrano nel campo d applicazione della presente ordinanza devono soddisfare le disposizioni dell OETV. 1.2 Esigenze generali I trattori agricoli e i loro rimorchi che sottostanno alla presente ordinanza devono corrispondere completamente alle prescrizioni della CE menzionate ai numeri (direttive CE), della Commissione economica per l Europa (regolamenti ECE) o dell Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (norme OCSE) Le esigenze tecniche menzionate al numero sono adempiute se è presentata un approvazione generale CE o un certificato di conformità della CE secondo l allegato III della direttiva n. 74/150 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote o secondo l allegato III della direttiva n. 2003/37 del Parlamento europeo e del Consiglio, 26 maggio 2003, relativa all omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli e abroga la direttiva n. 74/150/CEE. Altrimenti la conformità alle esigenze tecniche può essere provata presentando approvazioni parziali CE, approvazioni internazionali equivalenti o dichiarazioni di conformità Nella misura in cui nella presente ordinanza non sia definita nessuna esigenza tecnica, si applica l OETV L approvazione del tipo di veicoli per i quali sono definite le esigenze tecniche nella presente ordinanza si fonda sull ordinanza del 19 giugno concernente l approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV). 8 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott RS

3 Esigenze tecniche per i trattori agricoli Le dimensioni e i pesi fissati nella direttiva 74/151 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote sono determinanti come parametri tecnici anche se divergono dalle prescrizioni svizzere Dichiarazione del DATEC 14 che attribuisce forza vincolante a prescrizioni internazionali Il Dipartimento federale dell ambiente, dei trasporti, dell energia e delle comunicazioni 15 (DATEC) è autorizzato a: dichiarare vincolanti in Svizzera nuove prescrizioni internazionali concernenti la costruzione e l equipaggiamento, che concernono particolari tecnici d importanza secondaria Sono sentite le autorità interessate. In caso di divergenze d opinione tra autorità federali decide il Consiglio federale Classificazione secondo il diritto CE Classe T Trattori a ruote: Classe T 1 Trattori aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima dell asse più vicino al conducente uguale o superiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia (art. 7 OETV) superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 1000 mm; Classe T 2 Trattori aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima inferiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 600 mm. Tuttavia, quando il quoziente tra l altezza del baricentro del trattore(2) (misurata rispetto al suolo) e la media delle carreggiate minime di ciascun asse è superiore a 0,90, la velocità massima per costruzione è limitata a 30 km/h; 13 Abrogato dal n. I dell O del 2 set (RU ). 14 Nuova espressione giusta l art. 1 n. 9 dell O del 22 giu. 1998, in vigore dal 1 gen (RU ). Di detta modificazione è stato tenuto conto in tutto il presente testo. 15 Nuova espressione giusta l art. 1 n. 9 dell O del 22 giu. 1998, in vigore dal 1 gen (RU ). 16 Abrogato dal n. I dell O del 21 ago (RU ). 17 Introdotto dal n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott

4 Circolazione stradale Classe T 3 Trattori aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h e peso a vuoto in ordine di marcia inferiore o uguale a 600 kg; Classe T 4 Trattori per usi specifici aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h (come definiti all appendice 1 della direttiva n. 2003/37/CE); Classe T 5 Trattori la cui velocità massima per costruzione è superiore a 40 km/h; Classe C Trattori a cingoli: Trattori con movimento e sterzatura comandati sui cingoli, le cui classi C 1 a C 5 sono definite analogamente alle classi T 1 a T Classe R Rimorchi: Per la classificazione dei semirimorchi o dei rimorchi con asse centrale si applica l art. 21 OETV Classe R 1 Rimorchi la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è inferiore o uguale a 1500 kg; Classe R 2 Rimorchi la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è superiore a 1500 kg e inferiore o uguale a 3500 kg; Classe R 3 Rimorchi la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è superiore a 3500 kg e inferiore o uguale a kg; Classe R 4 Rimorchi la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è superiore a kg; Classe S Macchine intercambiabili trainate Classe S 1 Macchine intercambiabili trainate destinate ad usi agricoli o forestali, la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è inferiore o uguale a 3500 kg; Classe S 2 Macchine intercambiabili trainate destinate ad usi agricoli o forestali, la cui somma delle masse tecnicamente ammissibili per asse è superiore a 3500 kg. 4

5 Esigenze tecniche per i trattori agricoli Velocità massima per le classi R e S Ogni categoria di rimorchi è contrassegnata anche da una lettera, «a» o «b», a seconda della velocità per la quale il rimorchio è stato progettato: Lettera a per i rimorchi, progettati per velocità inferiori o uguali a 40 km/h; Lettera b per i rimorchi, progettati per velocità superiori a 40 km/h. 2 Esigenze tecniche Le prescrizioni della CE (direttive CE), della Commissione economica per l Europa (regolamenti ECE) o dell Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (norme OCSE), menzionate ai numeri , si applicano alle singole esigenze tecniche per i trattori agricoli e i loro rimorchi. 2.1a 19 Laddove nei regolamenti ECE sono previste esigenze o termini transitori divergenti, si applicano le esigenze o i termini transitori delle direttive CE pertinenti I testi delle direttive CE, dei regolamenti ECE e delle norme OCSE menzionati non sono pubblicati né nella Raccolta Ufficiale (RU), né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS). Possono essere esaminati presso l UFP. I testi delle direttive CE possono essere ottenuti, contro pagamento, presso il Centro svizzero d informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, e i regolamenti ECE presso l Ufficio federale delle strade, 3003 Berna Le date di pubblicazione e modifica di direttive CE e di regolamenti ECE sono indicate nell allegato 2 OETV Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Introdotto dal n. I dell O del 6 set. 2000, in vigore dal 15 ott (RU ). 20 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 2 set (RU ). 21 Nuovo testo del per. giusta il n. I dell O del 21 ago. 2002, in vigore dal 1 ott (RU ). 22 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 21 ago. 2002, in vigore dal 1 ott (RU ). 5

6 Circolazione stradale Dimensioni/Pesi/Contrassegni Peso totale 74/151/CEE; allegato I Pesi di carico 74/151/CEE, (zavorratura) allegato IV Dimensioni 89/173/CEE, e peso allegato V rimorchiabile Targhetta del fabbricante 89/173/CEE, allegato V Targa posteriore 74/151/CEE, allegato II Propulsione/Gas di scarico/livello sonoro o Norma OCSE n Regolatore del 89/173/CEE, regime allegato II Livello sonoro/ 74/151/CEE, ECE-R 51 Dispositivo di scappamento allegato VI Livello sonoro 77/311/CEE, all altezza o Norma n. V dell orecchio del conducente Serbatoio per 74/151/CEE, ECE-R 96 carburante allegato III Emissioni diesel 2000/25/CE ECE-R 49* ECE-R 96* * Solo in riferimento alle fasi citate nella direttiva corrispondente. 23 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott

7 Esigenze tecniche per i trattori agricoli Trasmissione Misurazione 74/152/CEE della velocità massima Prese di forza 86/297/CEE e relative protezioni Retromarcia 79/533/CEE Assi/Sospensione Carichi sull asse 74/151/CEE, allegato I Ruote/Pneumatici Pneumatici / /CE Sterzo Dispositivi di sterzo 75/321/CEE 25 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott

8 Circolazione stradale Freni Impianti di frenatura Collegamento dei freni al rimorchio 76/432/CEE ECE-R 13 71/320/CEE ECE-R 13 89/173/CEE, allegato VI Carrozzeria Piattaforme di carico 74/152/CEE, allegato, numero Vetri 89/173/CEE, ECE-R 43* allegato III Vetri 92/22/CEE ECE-R 43* Campo di 74/347/CEE ECE-R 71 visibilità/ tergicristalli Protezione degli 89/173/CEE, elementi motore allegato II, numero Antispruzzi 91/226/CEE Dispositivo di / /CE protezione posteriore Dispositivo di protezione laterale 89/297/CEE * Eccetto i parabrezza in vetro temperato. 29 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott

9 Esigenze tecniche per i trattori agricoli Abitacolo Spazio di manovra e accesso al posto di guida Sedile del conducente Sedili dei passeggeri Installazione dei comandi Ancoraggi delle cinture di sicurezza Cinture di sicurezza Retromarcia e tachimetro Dispositivi di limitazione 80/720/CEE 78/764/CEE 76/763/CEE 86/415/CEE 76/115/CEE 77/541/CEE 75/443/CEE 92/24/CEE Dispositivo d illuminazione Installazione dei dispositivi d illuminazione Omologazione dei dispositivi d illuminazione 78/933/CEE ECE-R 86* 79/532/CEE ECE-R 1, 3, 4, 6, 7, 8, 19, 20, 23, 38 e 98 * Solo per i dispositivi citati nella direttiva corrispondente. 31 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott

10 Circolazione stradale Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari Soppressione 75/322/CEE ECE-R 10 delle perturbazioni radioelettriche Specchio 74/346/CEE retrovisore Avvisatore 74/151/CEE, ECE-R 28 acustico allegato V Agganciamento di rimorchi/ Peso sul timone 89/173/CEE allegato IV Dispositivi di protezione del conducente base CE/CEE o norma OCSE Prova dinamica 77/536/CEE* o norma OCSE n. III * Prova statica 79/622/CEE* o norma OCSE n. IV* Dispositivo di 86/298/CEE* protezione fissato o norma posteriormente OCSE n. VII* Dispositivo di 87/402/CEE* protezione fissato o norma anteriormente OCSE n. VI* Dispositivo di protezione per i trattori a cingoli / /CE* o norma OCSE n. VIII* Stabilità / /CE * In combinato disposto con la direttiva n. 76/115/CEE 33 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1 ott Nuovo testo giusta il n. I dell O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1 lug (RU ). 10

11 Esigenze tecniche per i trattori agricoli Disposizioni penali e finali 3.1 Disposizioni penali Si applicano le disposizioni penali dell articolo 219 OETV. 3.2 Esecuzione Si applicano le disposizioni d esecuzione degli articoli 220 e 221 OETV. 3.3 Disposizioni transitorie I veicoli messi in circolazione innanzi il 1 ottobre 1995 devono essere conformi alle esigenze del diritto previgente. Essi beneficiano delle facilitazioni accordate dalla presente ordinanza se soddisfano le condizioni e gli obblighi che potrebbero accompagnare queste facilitazioni. Conseguentemente, per l applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in Allegato 2 OETV vigono le disposizioni transitorie di detti regolamenti; tuttavia, la data dell importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l immatricolazione Le approvazioni generali CE, le approvazioni parziali CE, altre approvazioni e i marchi di conformità, rilasciati dagli Stati esteri secondo il diritto internazionale, menzionato in Allegato 2 OETV, come anche le dichiarazioni di conformità giusta gli articoli 2 lettera f 37 e 14 OATV sono riconosciuti già dal 1 luglio 1995 nel quadro della procedura d approvazione del tipo Per l applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in Allegato 2 OETV vigono le disposizioni transitorie dei rispettivi regolamenti; tuttavia la data dell importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l immatricolazione. 3.4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 ottobre RS Nuovo termine giusta il n. I dell O del 21 ago. 2002, in vigore dal 1 ott (RU ). Di tale modificazione è tenuto conto in tutto il presente testo. 37 Nuova espressione giusta il n. I dell O del 2 set (RU ). 38 Introdotto dal n. I dell O del 2 set (RU ). 11

12 Circolazione stradale Allegato Abrogato dal n. II dell O del 21 ago (RU ). 12