DIGITAL RECORDING CDS 70

Transcript

1

2 CDS 70 L. JANACEK Piano Music A. PESTALOZZA LEOS JANACEK ( ) SUL SENTIERO RICOPERTO / ON OVERGROWN PATH SUR UN SENTIER RECOUVERT (?) - Le nostre sere / Our evenings / Nos soirees (Moderate) - Una foglia nel vento / A blown away leaf / Une feuille emportee (Andante) - Venite con noi / Come with us / Venez avec nous (Andante) -La Madonna di Frydek / The Madonna of Frydek / La viergp de Frydek (Grave) - Le ragazze cinguettavano come rondini / They chattered like swallows / Elies bavardaient en hirondelles (Con moto) (6) - La parola viene meno / Words fail / La parole manque (Andante) Qn - Buona notte / Good night / Bonne nuit (Andante) - Angoscia indicibile / Unutterable anguish / Anxiete indicible (Andante) -In lacrime / In tears / En pleurs (Larghetto) - La piccola civetta--jaon. i-valata via / The barn owl has not flown away / La cheveche ne s est pas envolee (Andante) SECONDA SERIE -I Andante -II Allegretto PARALIPOMENA, -1 Piu mosso ji»' \ -II Allegro -III Vivo ' isltv NELLA NKBBIA / IN THE MIST / DANS LES BROUILLARDS -I Andante -II Molto adagio, presto -III Andantino -Presto, Meno mosso, Adagio CDS 70 DIGITAL RECORDING (SONATA) Alla memoria d un operaio pugnalato durante le manifestazioni a favore dell Universita di Brno / In memory of a worker bayonetted during demonstrations calling for University in Brno / A la memoire d un ouvrier poignarde lors des manifestations pour le soutien de FUniversite a Brno ~ -II presentimento / The presentiment / Le pressentiment (Con moto) -La morte / The ; death /' La ~ mort (Adagio). ANDREA PESTALOZZA, piano (Steinway gran coda) L esecuzione e stata effettuata. sull'edizione secondo il complesso critico della Supraphon, Prnga Tuttavia per ragioni di durata si Cover Proteo / Cover painting: Frantisek Kupka Plans Verticaux. Musee d Art Moderne Paris. PRODOTTO DALLA DYNAMIC S.r.l. - GENOVA - ITALY ri Tot DIGITAL AUDIO o dovuti forzatamente eliminare alcuni ritomelli. Recorded on Dynamic s Studios Genoa, May DDD CDS 70 L. JANACEK Piano Music A. PESTALOZZA

3

4 yjtmamilq LEOS JANACEK ( ) SUL SENTIERO RICOPERTO / ON OVERGROWN PATH SUR UN SENTIER RECOUVERT 0 - Le nostre sere / Our evenings / Nos soirees {Moderate) Una foglia nel vento / A blown away leaf / Une feuille emportee (Andante) 2 - Venite con noi / Come with us / Venez avec nous (Andante) La Madonna di Frydek / The Madonna of Frydek / La vierge de Frydek (Grave) Le ragazze cinguettavano come rondini / They chattered like swallows / Elies bavardaient en hirondelles (Con mote) La parola viene meno / Words fail / La parole manque (Andante) Buona notte / Good night / Bonne nuit (Andante) Angoscia indicibile / Unutterable anguish / Anxiete indicible (Andante) In lacrime / In tears / En pleurs (Larghetto) 3 37 ($0) - La piccola civetta non e volata via / The barn owl has not flown away / La cheveche ne s est pas envolee (Andante) 4 12 SECONDA SERIE -I Andante 3 -II Allegretto Piu mosso II Allegro III Vivo 2 04 NELLA NEBBIA / IN THE MIST / DANS LES BROUILLARDS -I Andante 3 -II Molto adagio, presto III Andantino Presto, Meno mosso, Adagio (SONATA) Alla memoria d un operaio pugnalato durante le manifestazioni a favore dell Universita di Brno / In memory of a worker bayonetted during demonstrations calling for University in Brno / A la memoire d un ouvrier poignarde lors des manifestations pour le soutien de l Universite a -II presentimento / The presentiment / Le pressentiment (Con moto) 6 -La morte / The death / La mort (Adagio) 6 31 ANDREA PESTALOZZA, piano (Steinway gran coda) L esecuzione e stata effettuata sull'edizione secondo il complesso critico della Supraphon, Praga Tuttavia per ragioni di durata si sono dovuti forzatamente eliminare alcuni ritomelli. Tot Il marmo bianco della scalinata deltaccademia delle arti a Brno. E qui che cade insanguinato Frantisek Pavlik, un semplice operaio. E venuto a combattere per PUniversita e fu massacrato da bruti assassini. LEOS JANACEK Le marbre blanc de Tescalier de la Maison des ars a Brno. Cyest ici que tombe ensanglante Frantisek Pavlik, un simple ouvrier. Il vest venu lutter pour Tuniversite et fu massacre par les brutes meurtrieres. LEOS JANACEK The white marble staircase of the House of Artists in Brno... a simple worker Frantisek Pavlik falls, stained with blood... He come only to plead for a university... And was killed by cruel murderers. LEOS JANACEK

5 L opera pianistica di Leos Janacek sembra improntata ad una nostalgia affine a quella di Schumann (si pensi AY Album della gioventu op. 68 per via di certi titoli premessi ai vari brani), ma il suono e il comportamento del pianoforte sono diversi. D altra parte Janacek segna gia il trapasso da una linea di demarcazione che stentava a precisarsi dopo Dvorak, la cui influenza invest! numerosi compositori boemi del Novecento. E se un discorso sulle etnie pub apparire delicato e difficile, non c e dubbio che musicisti moravi come lo stesso Janacek, Haba e Martinu, contribuirono alio svincolo pressoche totale dai ristagni del Romanticismo, proiettando le proprie istanze compositive in dimensioni nuove, se non rivoluzionarie. Alois Haba, per esempio, riusciva a percepire sesti di tono nei canti dei contadini moravi, mentre Janacek riconosceva valori ritmici nei canti degli uccelli e nella espressione parlata. Fu poi fondamentale per lui lo studio del folklore moravo compiuto insieme con Frantisek Bartos. Tutti questi fattori sono dunque indispensabili per comprendere il linguaggio e la tecnica janacekiani. Cos!, grazie alia sua mediazione, la stessa natura si trasforma in suono, e il suono in memoria. Del resto e tipico di Janacek quel ripensare, quel rivisitare cose, luoghi e avvenimenti, come avviene nelle opere pianistiche qui presentate. Nei Sentiero ricoperto, e lo stesso titolo e l arco di tempo che investe questa raccolta ( ) ad avvertire che molte cose sono cambiate; un tempo quel sentiero era sgombro e percorribile, oggi invece erbacce e rovi lo hanno reso impraticabile ai suoi passi ma non alia sua memoria che presenta talvolta intrecci complessi sconfinanti nella astrattezza; se non nei dato favolistico:

6 come quella civetta che non si allontana da una finestra accesa, segno che la morte verra (vi e qui un doppio riferimento ad una leggenda e alia morte della figlia Olga). Anche nella piu breve raccolta Nella nebbia (1912) il compositore intravede e ricorda, dando corpo alia propria visione personale. Non dissimile, come operazione di ricupero della memoria, e la Sonata l.x 1905 per ricordare la morte di un operaio che aveva partecipato a una dimostrazione per ottenere l istituzione di una universita a Brno e che fu ucciso dagli austriaci. Questo lavoro concepito nella tonalita emblematica di mi bemolle minore doveva seguire lo schema sonatistico che era abbastanza estraneo alio stile generalmente rapsodico che sta alia base della scrittura di Janacek; il quale avvertiva che il senso della tonalita poteva benissimo essere conservato purche il discorso musicale fosse diverso. Quindi maggiore liberta nella concatenazione degli accordi, impiego di seconde maggiori ricuperate dal folklore dell area slava, ritmi balzanti pur essi derivati dal folklore, sprazzi e guizzi realizzati con passaggi a sorpresa e privi di consequenzialita; tratti questi, di cui il pianoforte si fa portatore anche in virtu della propria accezione percussiva, e che non mancano tielle altre due opere con strumenti: il Concertino e il Capriccio. Lo spartito della Sonata fu buttato in un fiume dal proprio autore, ma per fortuna un allievo ne aveva preventivamente curato una trascrizione di cui lo stesso Janacek autorizzo l esecuzione. I due movimenti superstiti recavano il titolo Premonizione e Morte, certamente in carattere con il funesto avvenimento. Edward Neill The piano works of Leo's Janacek seem to be bathed in a nostalgia similar to that of Schumann (if one thinks of certain titles given to some of the pieces in the Album for the Young Op. 68) but the sound and the behaviour of the piano are different. On the other hand, Janacek s work marks the crossing of a line which becomes difficult to define after Dvorak, whose influence was felt by many Bohemian composers of the Twentieth Century. And though it might appear difficult to talk in ethnic terms, there is no doubt that Moravian composers like Haba, Martinu, and Janacek himself contributed to the almost total break with the stagnating influence of Romanticism, exploring in their own compositions dimensions which were new, if not indeed revolutionary. Alois Haba, for example, heard sixths in the songs of the Moravian peasants, whilst Janacek recognised rhythmic values in the songs of birds and in the spoken language. The study of Moravian folklore, which he earned out together with Frantisek Bartos, was also of fundamental importance for him. Each of these factors, then, are indespensible to an understanding of Jandcek s musical language and technique. Thus, thanks to his mediation, nature itself becomes transformed into sound, and sound into memory. Moreover, the rethinking and revisiting of things, places and events, which is evident in the piano works presented here, is typical of Janacek. In The Overgrown Path, it is the title itself and the span of time during which this collection was written ( ) which averts us to the fact that many thigs have changed. Once the path was clear and easy to walk along. Today, however, weeds and brambles have rendered it almost completely impassable, though not inaccessible to Jandcek s memory, which often presents complex plots boundless in their abstractness interwoven with fables within the piece itself: like the owl which remains near a lighted window, as a sign that death will come (and here there is a double allusion - to a legend and to the death of Jandcek s daughter Olga). In the shorter collection In the Mist (1912), the composer catches glimpses of the past and remembers, giving shape to his own personal vision. Not dissimilar, as a vehicle for the retreival of memories, is the Sonata l.x 1905 (which was, however composed in 1924) to record the death of a worker who had taken part in a demonstration to obtain the foundation of a university at Brno, and who was killed by the

7 Austrians. This work, conceived in the symbolic key of E- flat minor was intended to follow the sonata form which was rather removed from the generally rhapsodic style of much of Janacek's writing. He realised, however, that it was perfectly possibile to preserve the sense of key if the musical language were different. Thus, there is a greater liberty in the chord sequences, the use of major seconds taken from Slave folk music, bouncing rhythms also derived from folk music, and surprise bursts and flashes in passages which are without further consequence. The percussive quality of the piano, which is also present in the two works with other instruments, the Concertino and the Capriccio, helps in coveying these characteristics. The score of the sonata was thrown by Janacek in a river. Fortunately a pupil of his had made a transcription which the composer later approved of. It is curious that the two movements which survived were entitled Premonition" and Death", certainly in character with the sad event. Les pieces pour piano de Leos Janacek semblent caracterisees par une nostalgie proche de celle de Schumann (que Ton songe a / Album pour la Jeunesse op. 68, pour le titre de certains morceaux), mais le son et le role du piano sont differents. Janacek marque le passage d'une demarcation qui nest d ailleurs pas encore bien nette apres Dvorak, lequel influence plusieurs compositeurs tcheques du vintieme siecle. Si un discours sur les ethnies peut s'averer delicat et difficile, il est evident que des musiciens moraves, comme Janacek lui-meme, Haba et Martinu contribuent a Vaffranchissement quasi total des stagnations du Romantisme, en projetant leur besoin creatif vers des dimensions nouvelles, voire revolutionnaires. Alois Haba, par exemple, salt reconnaitre les septiemes de ton dans les chants des paysans moraves, tandis que Janacek decouvre des valeures rythmiques dans le chant des oiseaux et le langage humain. L'etude du folklore morave qu'il fait avec FrantTsek Bartos est egalement fondamentale pour lui. Tous ces elements s'averent done indispensables pour saisir le langage et la technique de Janacek. C est ainsi que, par son intervention, la nature meme se transforme en sons, et les sons en memoire. L 'une de ses caracteristiques est d'ailleurs de repenser aux choses, aux lieux et aux evenements et de les explorer a nouveau, comme le demontrent les pieces pour piano que nous presentons ici. Dans Le Sentier recouvert le titre de Toeuvre et la periode a laquelle il se re fere ( ) revelent que bien des choses ont change. Jadis ce sentier etait libre et praticable. Aujourd'hui les mauvaises herbes et les ronces empechent a quiconque de s y frayer un chemin, sauf a la memoire dont les liens complexes debordent parfois dans Tabstrait: avec cette chouette, ne s'eloignant pas d'une fenetre eclairee, presage de la mort, on trouve ici une double allusion, d'une part a une legende, de Vautre a la mort d'olga, la fdle de Janacek. Dans un autre recueil plus bref Dans la brume (1912) le compositeur remarque et se souvient aussi, donnant corps a sa vision personnelle. Une operation semblable, visant a recuperer le souvenir, est la Sonate l.x Elle nest composes qu'en 1924 a la memoire d'un ouvrier qui, au cours d'une manifestation en faveur de la creation d'une universite a Brno, est tue par les Autrichiens. Dans la tonalite emblematique de mi b min., elle suit le schema de la sonate, assez eloigne du style generalement rhapsodique qui est a la base de I'ecriture de Janacek. Il est conscient du fait que le sens de la tonalute peut tres bien etre conserve pourvu que le discours musical soit different. D'ou la plus grande liberte dans Vagencement des accords, Temploi des secondes majeures, tirees du folklore slave, les rythmes dansants, egalement d'origine folklorique, les surprenants passages depourvus d'enchainement. Ce sont la des caracteristiques que le piano apporte grace aussi a ses qualites d'instrument a percussion et qui ne manquent pas dans deux autres pieces instrumentales: le Concertino et le Capriccio. L Auteur lui meme jeta dans un fleuve la partition de la Sonata mais, par bonnheur, un de ses eleves I'avait transcript precedemment avec Tautorisation de Janacek. Le deux mouvements qui nous sont pervenus portent le titre de Premonition" et Mort" annongant I'evenement funeste.

8 Andrea Pestalozza ha studiato con Martha del Vecchio. Ha tenuto recitals in Italia e alpestero in qualificate sedi e suonato con le seguenti orcherstre: Orchestra Giovanile Italiana, Orchestra RAI di Napoli e Milano, Angelicum di Milano e Orchestra Sinfonica di San Remo sotto la direzione di noti direttori fra i quali Carl Melles e Lev Markiz. Ha partecipato a importanti Festivals come la Biennale di Venezia, l Estate Fiesolana, il Festival delle Nazioni di Citta di Castello. Nell ambito della musica da camera ha suonato con Rocco Filippini, Adrienne Csengery, Sonia Turchetta, Peter Keller e Martha del Vecchio. Ha inciso per la Dynamic in prima registrazione assoluta, le 22 Bagatele di Marij Kogoj, allievo di Schoenberg e massimo esponente della musica slovena; di prossima pubblicazione, per la casa Ricordi, un CD di Vanitas di Salvatore Sciarrino con Rocco Filippini e Sonia Turchetta. Ha registrato per la RAI, e per le Radio, Svizzera e Jugoslava. Interprete anche del repertorio contemporaneo ha tenuto prime esecuzioni di musiche scritte per lui da Sylvano Bussotti e Armando Gentilucci. Nel maggio 1991 debuttera a Londra. Come percussionista ha tenuto concerti da solo, con orchestra e in gruppo da camera in Italia, Francia, Svizzera, Germania e Olanda collaborando con importanti solisti e complessi. Dirige un gruppo di percussioni che ha recentemente fondato. E titolare della cattedra di percussione al Conservatorio Paganini di Genova. Andrea Pestalozza has studied with Martha Del Vecchio. He has given recitals both in Italy and abroad in important concert halls and has played with the following orchestras: Orchestra Giovanile Italiana, Rai Orchestras of Naples and Milan, Angelicum of Milan and the Symphonic Orchestra of San Remo, conducted by notable conductors such as Carl Melles and Lev Markiz. He has taken part in famous festivals: The Biennale of Venice; The Estate Fiesolana, The Festival delle Nazioni of Citta di Castello. He has played in chamber ensembles with Rocco Filippini, Adrienne Csengery, Sonia Turchetta, Peter Keller, Martha Del Vecchio. He has made a world debut recording for Dynamic of the 22 bagatelles of Marij Kogoj, a pupil of Schoemberg and the highest exponent of Slovenian music. Soon to be issued is a CD for Ricordi of Salvatore Sciarrino s Vanitas, with Rocco Filippini and Sonia Turchetta. He has recorded for the Rai and for the Swiss and Jugoslavian Radio broadcasting companies. An interpreter also of contemporary music, he has given debut performances of works written for him by Sylvano Bussotti and Armando Gentilucci. In may 1991 he will make his debut in London. As a percussionist, he has concertized as soloist, with orchestra and in chamber ensembles in Italy, France, Switzerland, Germany and Holland in collaboration with soloists and ensembles of renown. He has moreover founded and conducts a percussion ensemble, and teaches percussion at the N. Paganini Conservatory in Genoa. Andrea Pestalozza a etudie avec Martha del Vecchio. Il a donne des recitals en Italie et a Vetranger dans les salles les plus importants et a joue avec les orchestres suivants: Orchestra Giovanile italiana. Orchestra Rai de Naples et de Milan, Angelicum de Milan et Orchestre Symponique de S. Remo ainsi quavec des celebres chefs d orchestre parmi les quels Carl Melles et Lev Markiz. Il a pris part a d importants Festivals comme la Biennale de Venice, VEstate Fiesolana, le Festival des Nations de Citta di Castello. Pour ce qui est de la musique de chambre, il a joue avec Rocco Filippini, Adrienne Csengery, Sonia Turchetta, Peter Keller e Martha del Vecchio. Il a grave en premier enregistrament absolu pour Dynamic les vingt-deux Bagatelle de Marij Kogoj eleve de Schoenberg, le plus grand representant de la musique slovene; Ricordi fera paraitre prochainement un CD de Vanitas de Salvatore Sciarrino avec Rocco Filippini et Sonia Turchetta. Il a enregistre pour la Rai et les radios Suisse et Yougoslave. Il a interprete aussi le repertoire contemporain et a execute, notamment le premier, les musiques composees expressement pour lui par Sylvano Bussotti et Armando Gentilucci. En Mai 1991 il debutera a Londres. En tante que percussioniste il a joue en solo avec des orchestres et des ensembles de musique de chambre en Italie, France, Suisse, Allemagne, Hollande. Il a egalement collabore avec des celebres solistes et ensembles. Il dirige un ensemble de percussionistes qu5il vient de fonder. Il est titulaire de la chaire de percussion au Conservatoire de Genes.

9 ^MJJHORISEDCOPYWq ynami /he\ / 80UND\ LEOS JANACEK Sul sentiero ricoperto Sul sentiero ricoperto II serie Sul sentiero ricoperto, Paralipomena Nella nebbia X1905 (Sonata) V. ANDREA PESTALOZZA - pianoforte^