Sistemi valvole Sistemi valvole Serie CL03. Prospetto del catalogo

Transcript

1 Prospetto del catalogo

2 2 Sistema valvole, configurabile con attacco ad innesto G1/4 o 5/16 (pollici) Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Multipolare Connessione elettrica: connettore multipolare idoneo all uso alimentare 5 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Connessione diretta bus di campo (BDC) Protocolli bus di campo supportati:profibus DP, CANopen, DeviceNet, PROFINET IO, EtherNET/IP idoneo all uso alimentare 8 Valvole Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno 11 Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno 13 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno 15 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno 17 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno 19 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno 21 valvole singole, serie CL03-EV CL03-EV Valvole singole on line

3 3 Accessori Moduli bus di campo Accoppiatore bus, Protocollo bus di campo: PROFIBUS DP / PROFINET IO / EtherNET/IP / DeviceNet / CANopen 23 Altri accessori Piastra di collegamento, IP69K attacco aria compressa uscita: G 1/4-5/16 (Ø 8) montabile in batteria 25 Elemento di collegamento montabile in batteria 26 Piastra terminale montabile in batteria 27 Piastra cieca, Serie HF03-LG per serie HF03-LG, CL03 29 Cavo di collegamento con connettore e presa Boccola, C/2 Per serie CL03, CL03-XL 30 Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto 32 Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto per CANopen, DeviceNet schermato 33 Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto per CANopen, DeviceNet schermato 34 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL 35 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Boccola, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto 36

4 4 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A per CANopen, DeviceNet 37 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica B per PROFIBUS DP 38 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL 39 Copertura valvole, per serie CL03 per CL03, HF03-LG 40 Elemento separatore 40 Prolunga tiranti, 3 pz. 41 tenuta Mecproof 41 Comando esterno 42

5 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Multipolare Connessione elettrica: connettore multipolare idoneo all uso alimentare 5 P263_001 Principio di montaggio in batteria Pressione di esercizio min/max Pressione di pilotaggio min./max. Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa Tipo di protezione Con attacco Numero di posti valvolamax. 16 Numero di bobine magnetichemax. 32 Tensione di esercizio DC 24 V Principio della piastra base semplice -0,95 bar / 10 bar 2,5 bar / 10 bar Aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ IP66K, IP67, IP69K È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura. Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. I dati tecnici dei singoli componenti si trovano nelle pagine successive della serie. Prodotto configurabile Questo prodotto è configurabile. Servirsi del nostro Configuratore all indirizzo o contattare il centro vendite AVENTICS più vicino.

6 6 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Multipolare Connessione elettrica: connettore multipolare idoneo all uso alimentare Dimensioni in mm A = attacco 1: G 1/2. B = attacco di scarico 2 e 4: G 1/4. attacco 3 e 5 nelle piastre di collegamento con 4 attacchi: G 1/4. C = attacchi 3 e 5: G 3/8. D = alimentazione esterna e scarico per valvole pilota e attacco di scarico: G 1/8. E = filettatura di fissaggio M6. Profondità max. filettatura 15 mm F = 56,9 + numero di piastre di collegamento x 29,7 G = 15,1 + posizione della piastra di collegamento x 29,7 L = 86,3 + numero delle piastre di collegamento x 29,7 H = 78,5 (versione IP69K) È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura. D263_001

7 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Multipolare Connessione elettrica: connettore multipolare idoneo all uso alimentare 7 Dimensioni in pollici A = attacco 1: NPTF 1/2 B = attacco di scarico 2 e 4: inserto per tubi 5/16. attacco 3 e 5 nelle piastre di collegamento con 4 attacchi: inserto per tubi 5/16. C = attacchi 3 e 5: NPTF 3/8 D = alimentazione esterna e scarico per valvole pilota e attacco di scarico: NPTF 1/8 E = filettature di fissaggio UNC 1/4-20, profondità max. filettatura 0,58 F = 2,24 + numero di piastre di collegamento x 1,169 G = 0,595 + posizione della piastra di collegamento x 1,169 L = 3,40 + numero di piastre di collegamento x 1,169 H = 4,05 (versione IP69K) È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura. D263_002_a

8 8 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Connessione diretta bus di campo (BDC) Protocolli bus di campo supportati:profibus DP, CANopen, DeviceNet, PROFINET IO, EtherNET/IP idoneo all uso alimentare Certificati Dichiarazione di conformità CE, Certificato EHEDG Tipo Bus di campo Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,95 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Tipo di protezione, con connettore IP66K, IP67, IP69K Numero di posti valvola 16 Numero di bobine magnetiche 32 Tensione di esercizio elettronica 24 V DC Tolleranza tensione elettronica -15% / +20% Lubrificante ISO (NSF-H1) È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura. Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. I dati tecnici dei singoli componenti si trovano nelle pagine successive della serie. Prodotto configurabile Questo prodotto è configurabile. Servirsi del nostro Configuratore all indirizzo o contattare il centro vendite AVENTICS più vicino.

9 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Connessione diretta bus di campo (BDC) Protocolli bus di campo supportati:profibus DP, CANopen, DeviceNet, PROFINET IO, EtherNET/IP idoneo all uso alimentare 9 Dimensioni in mm A = attacco 1: G 1/2. B = attacco di scarico 2 e 4: G 1/4. attacco 3 e 5 nelle piastre di collegamento con 4 attacchi: G 1/4. C = attacchi 3 e 5: G 3/8. D = alimentazione esterna e scarico per valvole pilota e attacco di scarico: G 1/8. E = filettatura di fissaggio M6. Profondità max. filettatura 15 mm F = 56,9 + numero di piastre di collegamento x 29,7 G = 15,1 + posizione della piastra di collegamento x 29,7 L = numero delle piastre di collegamento x 29,7 H = 78,5 (versione IP69K) È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura

10 10 Sistema di valvole, Qn Max. = 850 l/min Connessione diretta bus di campo (BDC) Protocolli bus di campo supportati:profibus DP, CANopen, DeviceNet, PROFINET IO, EtherNET/IP idoneo all uso alimentare Dimensioni in pollici A = attacco 1: NPTF 1/2 B = attacco di scarico 2 e 4: inserto per tubi 5/16. Attacco 3 e 5 nelle piastre di collegamento con 4 attacchi: inserto per tubi 5/16. C = attacchi 3 e 5: NPTF 3/8 D = alimentazione esterna e scarico per valvole pilota e attacco di scarico: NPTF 1/8 E = filettature di fissaggio UNC 1/4-20, profondità max. filettatura 0,58 F = 2,24 + numero di piastre di collegamento x 1,169 G = 0,595 + posizione della piastra di collegamento x 1,169 L = 5,004 + numero di piastre di collegamento x 1,169 H = 4,05 (versione IP69K) È rappresentato un esempio di configurazione. Il prodotto consegnato può quindi deviare dalla figura

11 11 Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Tempo d inserzione tipico 16 ms Tempo di disinserzione tipico 25 ms Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35

12 12 Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata DC DC b C [W] [l/(s*bar)] Codice NC/NC 24 V 0,35 0,22 2, NO/NO 24 V 0,35 0,22 2, NC/NO 24 V 0,35 0,22 2, NO/NC 24 V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar Dimensioni 44,8 20,3 15,2 12,4 42,5 144,7 1) _a 1) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,3

13 13 Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Tempo d inserzione tipico 16 ms Tempo di disinserzione tipico 25 ms Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35

14 14 Valvola 2x3/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata DC DC b C [W] [l/(s*bar)] Codice NC/NC 24 V 0,35 0,22 2, NO/NO 24 V 0,35 0,22 2, NC/NO 24 V 0,35 0,22 2, NO/NC 24 V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar Dimensioni 44,8 20,3 15,2 12,4 42,5 144,7 1) _a 1) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,3

15 15 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35 AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata Tempo d inserzione Tempo di disinserzione DC DC b C [W] [l/(s*bar)] [ms] [ms] Codice 24 V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar

16 16 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata Tempo d inserzione Tempo di disinserzione DC DC b C [W] [l/(s*bar)] [ms] [ms] Codice 24 V 0,35 0,22 2, V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar Dimensioni 44,2 20,3 15,2 12,4 42,5 138,6 1 ) ) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,3

17 17 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35 AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata Tempo d inserzione Tempo di disinserzione DC DC b C [W] [l/(s*bar)] [ms] [ms] Codice 24 V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar

18 18 Valvola 5/2, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione monostabile, bistabile Pilotaggio: esterno, interno AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata Tempo d inserzione Tempo di disinserzione DC DC b C [W] [l/(s*bar)] [ms] [ms] Codice 24 V 0,35 0,22 2, V 0,35 0,22 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar Dimensioni 44,2 20,3 15,2 12,4 42,5 138,6 1 ) ) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,3

19 19 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Tempo d inserzione tipico 14 ms Tempo di disinserzione tipico 15 ms Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35 AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata DC DC b C [W] [l/(s*bar)] Codice 24 V 0,35 0,23 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar

20 20 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: a ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Dimensioni 20,3 15,2 12,4 44,2 42,5 138,6 1 ) 26 1) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,

21 21 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Tipo Valvola a cassetto senza intersezione Principio di tenuta con chiusura non a tenuta Principio di montaggio in batteria Principio della piastra base semplice Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Pressione di pilotaggio min./max. 2,5 bar / 10 bar Temperatura ambiente min./max. Temperatura del fluido min./max. Fluido Aria compressa Dimensione max. particella 5 µm Contenuto di olio dell aria compressa 0 mg/m³ - 5 mg/m³ Portata nominale Qn 850 l/min Tipo di protezione Con attacco IP65 circuito di protezione Diodo Z Protetto contro l inversione di polarità Indicatore di stato LED Giallo Rapporto d inserzione 100 % Tempo d inserzione tipico 14 ms Tempo di disinserzione tipico 15 ms Emissione di disturbo secondo EN Resistenza al disturbo secondo EN Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio della vite di fissaggio 1,3 Nm Peso 0,082 kg Materiali: Corpo Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Il tipo di pilotaggio (esterno/interno) non viene realizzato nella valvola, bensì nella piastra terminale del sistema valvole. La valvola pilota è certificata UL (Underwriters Laboratories). Tensione di esercizio Tolleranza tensione Assorbimento di potenza DC DC DC W 24 V -15% / +20% 0,35 AM Tensione di esercizio Assorbimento di potenza Conduttanza portata DC DC b C [W] [l/(s*bar)] Codice 24 V 0,35 0,23 2, AM = azionamento manuale con scarico in blocco dell aria di pilotaggio Portata nominale Qn con 6 bar e Δp = 1 bar

22 22 Valvola 5/3, Serie HF03-LG per Serie HF03-LG, CL03, CL03-XL Qn = 850 l/min Larghezza valvola pilota: 16 mm centro chiuso attacco a piastra Azionamento manuale: senza ritenzione Pilotaggio: esterno, interno Dimensioni 20,3 15,2 12,4 44,2 42,5 138,6 1 ) 26 1) vite di fissaggio: a croce DIN EN ISO 4757-Z1 coppia di serraggio per vite di fissaggio [Nm]: 1,

23 Accessori 23 Accoppiatore bus, Protocollo bus di campo: PROFIBUS DP / PROFINET IO / EtherNET/IP / DeviceNet / CANopen Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione Tensione di esercizio elettronica IP69K 24 V DC Materiali: Corpo Poliammide, rinforzata in fibra di vetro, Acciaio inox Tipo Protocollo bus di campo metrico PROFIBUS DP in pollici PROFIBUS DP metrico in pollici metrico in pollici metrico in pollici metrico in pollici PROFINET IO PROFINET IO EtherNET/IP EtherNET/IP DeviceNet DeviceNet CANopen CANopen Raccordo 1 Bus IN Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica B Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica B Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica A Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica A Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica A Connettore, M12, a 5 poli, Con codifica A Raccordo 2 Bus OUT Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica B Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica B Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica D Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica A Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica A Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica A Boccola, M12, a 5 poli, Con codifica A alimentazione di tensione Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Connettore, M12, 4 poli, Con codifica A Peso Codice [kg] 0,543 R ,711 R ,55 R ,7 R ,55 R ,7 R ,531 R ,699 R ,529 R ,697 R

24 24 Accessori Dimensioni 127,25 + N x A A 85,0 42,25 54,54 15,1 + N x A 56,9 + N x A , ) B 1) 3) IM CL03:A = 30,0 mm B = 78,5 mm CL03-CL:A = 36,0 mm B = 89,15 1) Attacco 1 bus IN 2) Attacco 2 bus OUT 3) Alimentazione di tensione

25 Accessori 25 Piastra di collegamento, IP69K attacco aria compressa uscita: G 1/4-5/16 (Ø 8) montabile in batteria Fluido Tipo di protezione Aria compressa IP69K Materiali: Piastra base Guarnizioni Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene idrogenata P263_014 Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Tipo Raccordo aria compressa Peso Fig. Codice uscita Scarico [2 / 4] [3 / 5] [kg] 2 attacchi G 1/4-0,16 Fig attacchi ad innesto Ø 8-0,185 Fig attacchi ad innesto, Ø 8 0,184 Fig inossidabili 3/8 0,171 - R raccordi G 1/4 G 1/4 0,161 Fig raccordi ad innesto Ø 8 Ø 8 Fig ,213 5/16 (Ø 8) 5/16 (Ø 8) Ø 8 Ø 8 0,21 Fig attacchi ad innesto, inossidabili 5/16 (Ø 8) 5/16 (Ø 8) 0, /8 3/8 0,184 - R

26 26 Accessori Fig. 1 1) 2) 2) 2) 4) 3) 5) 1) piastra di collegamento 2) tappi 3) supporto piastrine 4) guarnizione sagomata 5) piastrina Elemento di collegamento montabile in batteria Fluido Tipo di protezione Aria compressa IP69K P263_015 Materiali: Piastra base Guarnizioni Viti Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene idrogenata Acciaio inox Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici.

27 Accessori 27 1) Connettore multipolare (a 48 poli) Tipo Raccordo aria compressa Peso Nota Codice ingresso Scarico [1] [3 / 5] [kg] metrico G 1/2 G 3/8 0,25 1) in pollici 1/2-14 NPTF 3/8-18 NPTF 0,418 1) Dimensioni 10) 5) 3) 1) 5) 2) 4) 8) 8) 9) 6) 6) 1) elemento di collegamento; 2) guarnizione; 3) piastrina; 4) viti; 5) vite M5x30; supplementare per versioni in pollici: 6) adattatore G 1/8 - NPTF 1/8; 7) adattatore G 3/8; 8) guarnizione per vite di collegamento; 9) guarnizione 7) Piastra terminale montabile in batteria Fluido Aria compressa Materiali: Piastra base Guarnizioni Viti Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma acrilonitrile-butadiene idrogenata Acciaio inox P263_016

28 28 Accessori Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Tipo Raccordo aria compressa Peso Fig. Codice ingresso [1] [kg] metrico G 1/2 0,248 Fig in pollici 1/2-14 NPTF 0,36 Fig Fig. 1 1) Piastra terminale X, R 2) Guarnizione 3) Piastra cieca 4) Copertura 5) Vite M4x20 6) Vite M5x40 Supplementare per versioni in pollici 7) Adattatore G 1/8 - NPTF 1/8 8) Adattatore G 1/2 - NPTF 1/2 9) Guarnizione per adattatore 10) Guarnizione per adattatore

29 Accessori 29 Piastra cieca, Serie HF03-LG per serie HF03-LG, CL03 Temperatura ambiente min./max. -5 C / +50 C Fluido Aria compressa Pressione di esercizio min/max -0,9 bar / 10 bar Vite di fissaggio con intaglio a croce DIN EN ISO 4757-Z1 Coppia di serraggio per viti di fissaggio 1,1 Nm+0,2 Materiali: Piastra base Guarnizioni Poliammide Gomma nitrilica 1690 Note tecniche Non è consentito non raggiungere la pressione di pilotaggio min., poiché altrimenti è possibile che si verifichino commutazioni errate ed eventualmente guasti alle valvole! Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente e a quella del fluido di almeno 15 C e non superare il valore di 3 C. Il contenuto di olio dell aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata. Utilizzare esclusivamente olio omologato AVENTICS, vedere capitolo Dati tecnici. Tipo Quantità d ordine Peso Codice [Pz.] [kg] Piastra cieca, incl. set di guarnizioni, 2xviti di fissaggio 1 0, A00085 Dimensioni 84,7 138, , ,6 16 Ma = 1,1 +0,2 Nm 44,

30 30 Accessori Cavo di collegamento con connettore e presa Boccola, C/2 Per serie CL03, CL03-XL Tipo di protezione IP69K Uscita del cavo a gomito 45 P263_022 Tensione di esercizio max. Numero poli Lunghezza cavo L Peso Nota Codice 1) max. 8 valvole 2) max. 16 valvole [V DC] [m] [kg] ) ,99 1) ,84 1) ,48 2) ,95 2) ,28 2)

31 Accessori 31 Dimensioni 7) 7) 9) 9) 1) 3) 6) 2) 8) 4) 1) corpo; 2) raccordo; 3) corpo per connettore C/2; 4) viti; 5) guarnizione; 6) cavo; 7) viti; 8) guarnizione; 9) guarnizione occupazione PIN e colori cavi, max. 8 valvole A B C occupazione PIN e colori cavi, max. 16 valvole A B C 24676

32 32 Accessori Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione -25 C / +70 C IP69K Materiali: Corpo Guarnizioni Guaina cavo Polivinilcloruro Gomma al fluoro Polivinilcloruro Note tecniche Il tipo di protezione indicato è valido esclusivamente allo stato montato e collaudato BN WH BU BK Raggio di curvatura min. Lunghezza cavo L Peso Codice [mm] [m] [kg] 5 0,258 R ,484 R ,699 R Dimensioni Ø15 Ø ,5 L = lunghezza cavo L

33 Accessori 33 Schema dei poli presa 2 Schema dei poli connettore (1) BN=marrone (2) WH=bianco (3) BU=blu (4) BK=nero 4 Buchse_A-Cod_4-p 4 Stecker_A-Cod_4-p Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto per CANopen, DeviceNet schermato Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione -5 C / +60 C IP69K Materiali: Corpo Guaina cavo Acciaio inox Polivinilcloruro Note tecniche Il tipo di protezione indicato è valido esclusivamente allo stato montato e collaudato. Raggio di curvatura min. Lunghezza cavo L Peso Codice [mm] [m] [kg] 5 0,355 R ,676 R ,982 R Dimensioni SW13 SW13 47,5 L 44,5 L = lunghezza cavo

34 34 Accessori Schema dei poli connettore Schema dei poli presa Stecker_A-Codiert Buchse_A-Codiert (1) = marrone (2) = bianco (3) = blu (4) = nero (5) = grigio Cavo di collegamento, Serie CN2 Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto per CANopen, DeviceNet schermato Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione +0 C / +60 C IP69K Materiali: Corpo Guaina cavo Acciaio inox Polivinilcloruro Note tecniche Il tipo di protezione indicato è valido esclusivamente allo stato montato e collaudato. Raggio di curvatura min. Lunghezza cavo L Peso Codice [mm] [m] [kg] 5 0,353 R ,665 R ,02 R Dimensioni SW13 SW13 47,5 L 44,5 L = lunghezza cavo

35 Accessori 35 Schema dei poli connettore Schema dei poli presa Stecker_A-Codiert Buchse_A-Codiert (1) = marrone (2) = bianco (3) = blu (4) = nero (5) = grigio Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione IP69K Materiali: Corpo Guarnizioni Acciaio inox elastomero termoplastico Tipo Protocollo bus di campo Interfaccia elettrica Peso Codice [kg] - DDL / CANopen Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A 0,015 R Connettore terminale dati PROFIBUS DP Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica B 0,015 R Dimensioni 42,8 M12x1 Ø16,

36 Ø21 SW15 M12x1 Ø20 36 Accessori Schema dei poli, codice B Stecker_B-Codiert Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Boccola, M12x1, 4 poli, Con codifica A, diritto Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione IP67 Materiali: Corpo Guarnizioni Acciaio inox Gomma al fluoro Note tecniche Il tipo di protezione indicato è valido esclusivamente allo stato montato e collaudato. Tipo Peso Codice [kg] Connettore Duo 0,034 R Dimensioni 58 SW

37 Accessori 37 Schema dei poli Buchse_A-Cod_4-p Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica A per CANopen, DeviceNet Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione IP67 Materiali: Corpo Acciaio inox Tipo Peso Codice [kg] Connettore dati uscita 0,055 R Dimensioni 62 Ø Schema dei poli Stecker_A-Codiert

38 38 Accessori Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Connettore, M12x1, a 5 poli, Con codifica B per PROFIBUS DP Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione IP67 Materiali: Corpo Acciaio inox Tipo Peso Codice [kg] Connettore dati uscita 0,053 R Dimensioni 62 Ø Schema dei poli Stecker_B-Codiert

39 Accessori 39 Connettore dati, Serie CN2 Per serie CL03, CL03-XL Temperatura ambiente min./max. Tipo di protezione IP67 Materiali: Corpo Acciaio inox Tipo Protocollo bus di campo Interfaccia elettrica Peso Codice [kg] Connettore dati ingresso CANopen / DeviceNet Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica A, diritto 0,059 R PROFIBUS DP Boccola, M12x1, a 5 poli, Con codifica B, diritto 0,057 R Dimensioni 57 Ø Schema dei poli Buchse_A-Codiert

40 40 Accessori Copertura valvole, per serie CL03 per CL03, HF03-LG P263_009 1) corpo; 2) viti M4x40; 3) guarnizione; 4) O-ring Codice Materiale Materiale Guarnizione Poliammide, rinforzata in fibra di vetro Gomma nitrile-butadiene idrogenata Materiale Viti Peso [kg] Nota Acciaio inox 0,052 1) 1) incl. viti e guarnizioni Elemento separatore P263_ Codice Tipo Peso [kg] Quantità d ordine [Pezzo] Elemento separatore per attacchi 1, 3, 5 0,73 3

41 Accessori 41 Prolunga tiranti, 3 pz. P263_ Codice Tipo L Materiale Peso [kg] CL03Principio della piastra base semplice, montabile in batteria CL03Principio della piastra base doppia, montabile in batteria 30 Acciaio inox 0, Acciaio inox 0,036 tenuta Mecproof D263_008 L = 63,5 + N x 29,7 (non per CL03 con bus di campo integrato) L = 101,5 + N x 29,7 (per CL03 con bus di campo integrato) N = numero sottobasi Codice Tipo Materiale Guarnizione tenuta Mecproof gomma cloroprene Classe di protezione del prodotto montato: IP65

42 42 Accessori Comando esterno P263_019 Codice Tipo Tensione di esercizio DC, max. [V] Comando esterno Connettore multipolare con cavo Peso [kg] Nota 24 0,234 1) 24 1,11 2) 1) senza cavo 2) Connettore multipolare con cavo di 8m, per il collegamento del controllo remoto al sistema valvole CL03 / CL03-XL con Multipol. Il controllo remoto RC 01 è un accessorio che permette il comando manuale delle valvole, anche quando i coperchi protettivi sono montati. Esso dovrebbe essere connesso a 24 V DC e al connettore del sistema valvole. Ciò significa che le valvole vengono disconnesse dal sistema elettrico normale. Il controllo remoto dispone di 2x16 pulsanti antibloccaggio.

43 AVENTICS GmbH Ulmer Straße Laatzen, GERMANY Phone Fax info@aventics.com Ulteriori indirizzi sotto Utilizzare i prodotti AVENTICS descritti esclusivamente in ambiente industriale. Leggere attentamente ed in ogni sua parte la documentazione relativa al prodotto prima di utilizzarlo. Osservare le norme e le leggi vigenti nel rispettivo paese. In caso di integrazione del prodotto in applicazioni, rispettare le indicazioni del produttore dell impianto in merito all impiego sicuro dei prodotti. Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa ad una determinata caratteristica o ad un idoneità per un determinato uso. I dati forniti non esonerano l utente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i prodotti sono soggetti ad un processo naturale di usura e di invecchiamento Sulla copertina è illustrato solo un esempio dell apparecchio. Il prodotto consegnato perciò può deviare da tale illustrazione. Con riserva di modifiche. AVENTICS S.à r.l., anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto di copia ed inoltro, rimane a noi. PDF online