TMC JCA Codice: to alla vendita teriale non destina TUITO - Ma CAMPIONE GRA MARMI

Transcript

1 MARMI

2

3 MARMI CLASSICI ELEGANZA CONTEMPORANEA calacatta06 crema marfil16 travertino bianco24 Contemporary elegance. L elegance contemporaine. Zeitgenössische eleganz. Современная элегантность 3

4 I COLORI DEL MARMO PRENDONO VITA NELLA MATERIA CERAMICA E PARLANO DI CASE DALL INTIMITÀ RICERCATA, DI ANGOLI D ALTRI TEMPI CHE DIVENGONO OCCASIONI DI PURO EDONISMO. 4 Marble colours relive in ceramic tiles and reminisce sophisticated and intimate mansions, an old-fashioned world of style and pure hedonism. Les couleurs du marbre prennent vie dans la matiere ceramique et parlent de maisons a l intimite raffinee, de coins hors du temps qui deviennent des occasions d hedonisme pur. Die Farben des Marmors entstehen in der Keramikmaterie zum Leben und sprechen über Räume mit einer ausgesuchten Intimität, mit Ecken anderer Zeiten, die zu Momenten reinen Genusses werden. Цвета мрамора оживают в керамике и рассказывают о домах с изысканным уютом, об уголках из других времен, превращающихся в образцы чистого гедонизма.

5 5

6 6

7 CALACATTA PURA LUMINOSITÀ E IL CANDORE DEL BIANCO CALACATTA PORTA NEI TUOI SPAZI L ARMONIA DEL MARMO PIÙ NOBILE. brightness harmony Pure light and the of calacatta white lend your interiors the of top quality marble.la blanc luminosite pure et le calacatta transpose dans vos espaces l harmonie du marbre le plus noble.reines leuchten und der glanz des calacatta-weisses verleiht ihren räumen die harmonie des edelsten marmors. Свет и белизна белого мрамора calacatta привносят в ваши интерьеры гармонию самых ценных пород мрамора. 7

8 8 MARMI CLASSICI CALACATTA floor60x60

9 9

10 10

11 PROGETTO D ARREDO La ricerca estetica dona alle superfici una naturale bellezza, mentre la varietà di formati consente ai pavimenti e ai rivestimenti varie possibilità di personalizzazione, in tutti gli ambienti della casa. INTERIOR DESIGN Carefully studied design details lend this tiling a natural beauty, while the variety of sizes offers a range of opportunities for customising floors and walls throughout the house. PROJET DE DÉCORATION La recherche esthetique transmet aux surfaces une beaute naturelle tandis que la variete des formats permet de personnaliser les sols et les revetements, dans toutes les pieces de la maison. EINRICHTUNGSPROJEKT Die ästhetische forschung verleiht den oberflächen eine natürliche schönheit, während die vielfalt der formate der bodenbelägen und wandverkleidungen verschiedene individuelle gestaltungsmöglichkeiten in allen räumen des hauses schafft. ЭЛЕГАНТНЫЕ И ИЗЫСКАННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ Полы из керамогранита с притертой поверхностью с полированной и натуральной сатинированной отделкой, а также облицовочная плитка из глянцевой белой глины становятся главными действующими лицами в проекте дизайна интерьера. MARMI CLASSICI CALACATTA floor60x60 lappato 11

12 12 MARMI CLASSICI CALACATTA wall25x56 floor60x60

13 13

14 14

15 SUPERFICI ELEGANTI E SOFISTICATE Pavimenti in gres porcellanato con superficie lappata lucida e naturale satinata, rivestimenti in pasta bianca lucida: protagonisti del progetto d arredo. STYLISH, SOPHISTICATED SURFACES Porcelain stoneware floor tiles with a glossy lapped or natural satin finish, glossy white-body wall tiles become the key features of any interior design. DES SURFACES ÉLÉGANTES ET SOPHISTIQUÉES Des sols en gres cerame a la surface rodee brillante et satinee naturelle, des revetements en pate blanche brillante: ce sont les protagonistes du projet de decoration. ELEGANTE UND HOCHWERTIGE OBERFLÄCHEN Bodenbeläge aus feinsteinzeug mit gelappt glänzender und natürlich satinierter oberfläche, weissscherbige glänzende wandverkleidungen: die protagonisten des einrichtungsprojekts. ЭЛЕГАНТНЫЕ И ИЗЫСКАННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ Полы из керамогранита с притертой поверхностью с полированной и натуральной сатинированной отделкой, а также облицовочная плитка из глянцевой белой глины становятся главными действующими лицами в проекте дизайна интерьера. 15

16 16

17 CREMA MARFIL LA FORZA DEL MARMO CREMA IN UN ABBRACCIO STILISTICO CHE APRE LA CASA A UNA RICERCATEZZA TANTO UNICA E PERSONALE DA RESTARE PER SEMPRE ATTUALE. The impact of cream marble in an all-encompassing style that lends the house an elegance so unique and personal that it will remain contemporary forever. La force stylisee du marbre creme ouvre la maison a un raffinement unique et personnel, toujours d actualite. Die kraft des crema-marmors einzigartige in einer stilistischen umarmung, die dem haus eine und persönliche eleganz verleiht, die immer aktuell bleibt. Выразительность мрамора кремового цвета создает стилистический подход, од, наделяющий весь дом в такой уникальной и индивидуальной изысканностью, которая остается актуальной навсегда. 17

18 18

19 MARMI CLASSICI CREMA MARFIL floor60,8x60,8 naturale 19

20 20 MARMI CLASSICI CREMA MARFIL wall25x56 floor60x60

21 21

22 22

23 DECORI ELEGANTI E INNOVATIVI Decori a rilievo, realizzati con tecnologia d avanguardia, rendono accessibile la decorazione di piccoli di grandi spazi. STYLISH AND INNOVATIVE DECORATIONS Accents in relief, created using avant-garde technology, allow users to decorate large and small areas alike. DES DÉCORS ÉLÉGANTS ET INNOVANTS Des decors a relief, realises avec des technologies d avant-garde, permettent la decoration des petits et des grands espaces. ELEGANTE UND INNOVATIVE DEKORS Relief-dekore, ausgeführt mit modernsten technologien, schaffen dekor-möglichkeiten für kleine und grosse räume. ЭЛЕГАНТНЫЙ, ИННОВАЦИОННЫЙ ДЕКОР Рельефный декор, выполненный с применением передовой технологии, позволяет украшать небольшие и крупные пространства. 23

24 24

25 TRAVERTINO BIANCO LA SOBRIETÀ DI ANTICA MEMORIA DEL TRAVERTINO ACCOMPAGNA LA CONVIVENZA DI CLASSICO E CONTEMPORANEO. The understated tones of age-old travertine, teamed with a blend of classic and contemporary. La sobriete historique du travertin accompagne la überlieferte schlichtheit cohabitation du classique et du contemporain. Die rte des travertins vereint klassische und zeitgenössische ästhetik. Старинная сдержанность травертина способствует соседству классического сического и современного. 25

26 26

27 MARMI CLASSICI TRAVERTINO BIANCO floor60x60 lappato 27

28 28 MARMI CLASSICI TRAVERTINO BIANCO wall25x56

29 29

30 30

31 DIGITAL TECHNOLOGY La tecnologia digitale riproduce con fedeltà assoluta la pietra naturale, con le sue sfumature e le sue varietà: Ogni pietra esibisce facce grafiche naturalmente diverse. DIGITAL TECHNOLOGY An absolutely faithful reproduction of natural stone, created using digital technology and featuring all the shades and tones of the original material. Each stone has its own naturally different graphics. DIGITAL TECHNOLOGY La technologie numerique reproduit la pierre naturelle, ses nuances et ses varietes avec la plus grande fidelite: Chaque pierre presente des faces graphiques naturellement differentes. DIGITAL TECHNOLOGY Die digitaltechnologie gestattet eine vollkommen getreue nachbildung des natursteins mit allen seinen schattierungen und nuancen: jeder stein weist eine natürlich verschiedene grafik auf. DIGITAL TECHNOLOGY Цифровая технология абсолютно точно воссоздает натуральный камень в его оттенках и разновидностях: каждый камень показывает графические особенности, естественно отличающиеся друг от друга. 31

32 32 MARMI CLASSICI TRAVERTINO BIANCO floor60x60

33 33

34 34

35 MARMI CLASSICI 35

36 LA COLLEZIONE MARMI, È ANCORA PIÙ REALISTICA GRAZIE AL NUOVO SISTEMA PRODUTTIVO DIGITAL TECHNOLOGY CHE CONSENTE DI CREARE SUPERFICI CON UNA RESA ESTETICA SUPERIORE. NELLA VERSIONE LAPPATA SI RIPRODUCE E SI ENFATIZZA IL NATURALE CONTRASTO DEL MARMO DONANDOGLI BRILLANTEZZA E LUMINOSITÀ. CON IL TRATTAMENTO ANTIMACCHIA SE NE PROTEGGE LA SUPERFICIE. The marble collection is even more realistic now, thanks to a new digital technology production system that allows the creation of tiles with greater design impact. The lapped version offers an accented reproduction of the natural contrast of marble, emphasising its features and lending it lustre and brightness. A stain-resistant treatment is available to protect the surface. La collection marmi est de plus en plus realiste grace au nouveau systeme de production digital technology qui permet de creer des surfaces d un rendement esthetique superieur. La version rodee reproduit et exalte le contraste naturel du marbre en lui conferant brillance et luminosite. La surface est protegee grace au traitement antitaches. Die marmorkollektion ist noch realistischer dank des neuen produktionssystems digital technology, das es gestattet, oberflächen mit einem höheren ästhetischen wert zu schaffen. Bei der gelappten version wird der natürliche kontrast des marmors nachgebildet und verstärkt und gleichzeitig wird ihm glanz verliehen. Die fleckenschutzbehandlung dient zum schutz der oberfläche. Коллекция мрамора является еще более правдоподобней благодаря новой производственной системе digital technology, позволяющей создавать поверхности с высшими эстетическими свойствами. Притертая отделка воссоздает и подчеркивает натуральный контраст мрамора, придавая ему блеск и свет. Защищающая от пятен обработка позволяет сохранить первоначальный вид его поверхности. 36

37 37

38 Marmi Classici floor 10mm BCRA > 0,40 DRY > 0,40 WET NATURALE MATTE ASTM > 0,60 DRY 0,60 WET NATURALE MATTE LEED COMPLIANT Calacatta GRÈS PORCELLANATO SMALTATO Conformi a Norme EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) con Eb 0,5% Glazed porcelain stoneware. Conforming to Standards EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) con E b 0,5% Glasiertes feinsteinzeug. Gemäß den Normen EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) con E b 0,5% Grès cérame émaillé. Conformes aux Normes EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) con E b 0,5% Глазурованного керамогранита. соответствуют нормам EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) con E b 0,5% FORMATI Sizes.Formats.Formate.Форматы PCS / M 2 / KG / / M 2 / KG / 35x35 cm 13 3/4 x13 3/4 PZ / STK / PCS 10 1,23 24,00 STK / PCS 44 53, ,00 59,5x59,5 cm 23 1/2 x23 1/2 RETTIFICATO LAPPATO PZ / STK / PCS 4 1,41 32,45 STK / PCS 30 43, ,00 60x60 cm 23 5/8 x23 5/8 RETTIFICATO PZ / STK / PCS 4 1,44 33,00 STK / PCS 30 43, ,00 TOZZETTO 7,3x7,3 cm 3 x3 PZ / STK / PCS 10-1, BATTISCOPA 8x35 cm 3 1/8 x13 3/4 PZ / STK / PCS 30-17, BATTISCOPA 10x60 cm 4 x23 5/8 RETTIFICATO PZ / STK / PCS 10-13, BATTISCOPA 10x59,5 cm 4 x23 1/2 RETTIFICATO LAPPATO PZ / STK / PCS 10-13, GRADONE CON TORO 59,5x33x4 cm 23 1/2 x13 x1 5/8 RETT. LAPP. PZ / STK / PCS 4-17, Travertino wall 10mm RIVESTIMENTI IN PASTA BIANCA Conformi a Norme EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) con Eb > 10% White body wall tiles. Conforming to Standards EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) con E b > 10% Weissscherbige wandfliesen. Gemäß den NormenEN ISO App. L (Gruppo BIII GL) con E b > 10% Revêtements muraux en pâte blanche. Conformes aux Normes EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) con E b > 10% облицовочные материалы белой массы. соответствуют нормам EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) con E b > 10% Crema Marfi l FORMATI Sizes.Formats.Formate.Форматы PCS / M 2 / KG / / M 2 / KG / 25x56 cm 10 x22 PZ / STK / PCS 8 1,12 20,00 STK / PCS 48 53,76 980,00 MOSAICO 30,5x30,5 cm 12 x12 PZ / STK / PCS 4 0,37 8,00 STK / PCS 38 14,14 324,00 DECORO RILIEVO 25x56 cm 10 x22 PZ / STK / PCS 8 1,12 19,70 STK / PCS 48 53,76 965,60 DECORO RICAMO 25x56 cm 10 x22 PZ / STK / PCS 4-10, LISTELLO RICAMO 5,5x56 cm 2 1/8 x22 PZ / STK / PCS 4-2, LISTELLO RICAMO 6,5x25 cm 2 5/8 x10 PZ / STK / PCS 6-1, BACCHETTA RILIEVO CLASSICO 1,5x56 cm 0 1/2 x22 PZ / STK / PCS 4-0, GRECA CLASSICO 3x25 cm 1 1/4 x10 PZ / STK / PCS 6-0, BORDO 5x25 cm 2 x10 PZ / STK / PCS 6-1, ANGOLO BORDO ESTERNO 2x5 cm 0 3/4 x2 PZ / STK / PCS 20-0, RACCORDO JOLLY 1,5x28 cm 0 1/2 x11 PZ / STK / PCS 8-0, ALZATA 15x25 cm 6 x10 PZ / STK / PCS 6-4, ANGOLO ALZATA ESTERNO 2x15 cm 0 3/4 x6 PZ / STK / PCS 20-0,

39 MARMI CLASSICI Calacatta 59,5x59,5 rettificato lappato 121

40 MARMI CLASSICI CALACATTA 124

41 floor IV NATURALE MATTE V3 HIGH MC0265L BATTISCOPA RETT. LAPP. 10x59,5-4 x23 1/2 MC0264 BATTISCOPA RETT. 10x60-4 x23 5/8 MC02BTA BATTISCOPA 8x35-3 1/8 x13 3/4 MC0268L RETTIFICATO LAPPATO 59,5x59,5-23 1/2 x23 1/2 MC0268 RETTIFICATO 60x /8 x23 5/8 MC x /4 x13 3/4 MC02G3L GRADONE CON TORO RETT. LAPP. 59,5x33x4-23 1/2 x13 x1 5/8 MC00TC TOZZETTO CLASSICO 7,3x7,3-3 x3 (REAL STONE) wall MC x56-10 x22 MC00MC MOSAICO 30,5x30,5-12 x12 (2,5x2,5-1 x1 ) MCR226 DECORO RILIEVO 25x56-10 x22 MC00LC BACCHETTA RILIEVO CLASSICO 1,5x56-0 1/2 x22 MC02BR2 BORDO 5x25-2 x10 MC02AE3 ANG. BORDO EST. 2x5-0 3/4 x2 MC00LG GRECA CLASSICO BIANCO 3x25-1 1/4 x10 (REAL STONE) MC02DA DECORO RICAMO 25x56-10 x22 MC02RJ2 RACCORDO JOLLY 1,5x28-0 1/2 x11 MC02LA1 LISTELLO RICAMO 5,5x56-2 1/8 x22 MC02LA LISTELLO RICAMO 6,5x25-2 5/8 x10 MC02AL1 ALZATA 15x25-6 x10 MC02AE2 ANGOLO ALZATA EST. 2x15-0 3/4 x6 125

42 MARMI CLASSICI TRAVERTINO BIANCO 126

43 floor IV NATURALE MATTE V2 MODERATE MC0165L BATTISCOPA RETT. LAPP. 10x59,5-4 x23 1/2 MC0164 BATTISCOPA RETT. 10x60-4 x23 5/8 MC01BTA BATTISCOPA 8x35-3 1/8 x13 3/4 MC0168L RETTIFICATO LAPPATO 59,5x59,5-23 1/2 x23 1/2 MC0168 RETTIFICATO 60x /8 x23 5/8 MC x /4 x13 3/4 MC01G3L GRADONE CON TORO RETT. LAPP. 59,5x33x4-23 1/2 x13 x1 5/8 MC00TC TOZZETTO CLASSICO 7,3x7,3-3 x3 (REAL STONE) wall MC x56-10 x22 MC00MC MOSAICO 30,5x30,5-12 x12 (2,5x2,5-1 x1 ) MCR126 DECORO RILIEVO 25x56-10 x22 MC00LC BACCHETTA RILIEVO CLASSICO 1,5x56-0 1/2 x22 MC01BR2 BORDO 5x25-2 x10 MC01AE3 ANG. BORDO EST. 2x5-0 3/4 x2 MC00LG1 GRECA CLASSICO BEIGE 3x25-1 1/4 x10 (REAL STONE) MC01DA DECORO RICAMO 25x56-10 x22 MC01RJ2 RACCORDO JOLLY 1,5x28-0 1/2 x11 MC01LA1 LISTELLO RICAMO 5,5x56-2 1/8 x22 MC01LA LISTELLO RICAMO 6,5x25-2 5/8 x10 MC01AL1 ALZATA 15x25-6 x10 MC01AE2 ANGOLO ALZATA EST. 2x15-0 3/4 x6 127

44 MARMI CLASSICI CREMA MARFIL 128

45 floor IV NATURALE MATTE V2 MODERATE MC0465L BATTISCOPA RETT. LAPP. 10x59,5-4 x23 1/2 MC0464 BATTISCOPA RETT. 10x60-4 x23 5/8 MC04BTA BATTISCOPA 8x35-3 1/8 x13 3/4 MC0468L RETTIFICATO LAPPATO 59,5x59,5-23 1/2 x23 1/2 MC0468 RETTIFICATO 60x /8 x23 5/8 MC x /4 x13 3/4 MC04G3L GRADONE CON TORO RETT. LAPP. 59,5x33x4-23 1/2 x13 x1 5/8 008 MC00TC TOZZETTO CLASSICO 7,3x7,3-3 x3 (REAL STONE) wall MC x56-10 x22 MC00MC MOSAICO 30,5x30,5-12 x12 (2,5x2,5-1 x1 ) MCR426 DECORO RILIEVO 25x56-10 x22 MC00LC BACCHETTA RILIEVO CLASSICO 1,5x56-0 1/2 x22 MC04BR2 BORDO 5x25-2 x10 MC04AE3 ANG. BORDO EST. 2x5-0 3/4 x2 MC00LG1 GRECA CLASSICO BEIGE 3x25-1 1/4 x10 (REAL STONE) MC04DA DECORO RICAMO 25x56-10 x22 MC04RJ2 RACCORDO JOLLY 1,5x28-0 1/2 x11 MC04LA1 LISTELLO RICAMO 5,5x56-2 1/8 x22 MC04LA LISTELLO RICAMO 6,5x25-2 5/8 x10 MC04AL1 ALZATA 15x25-6 x10 MC04AE2 ANGOLO ALZATA EST. 2x15-0 3/4 x6 129

46 MARMI CLASSICI SUGGERIMENTI DI POSA Laying tips. Suggestions de pose. Empfehlungen zur verlegung. Рекомендации по укладке CREMA MARFIL 480 Wall A Per ottenere il miglior risultato estetico è fondamentale prima della posa stendere a terra almeno 4 mq di prodotto e verifi care la distribuzione dell effetto cromatico. To guarantee as attractive an end result as possible, it is essential to fi rst spread out at least 4 metres of the product on the ground fl oor to check on the distribution of the colour effect. 480 Wall A 300 Wall B Wall A Wall B Um optimale ästhetische ergebnisse zu erzielen, ist es grundwichtig, vor der verlegung mindestens 4 m2 produkt auf dem boden auszubreiten und die verteilung der chromatischen wirkung zu prüfen. Pour obtenir le meilleur résultat esthétique, il est essentiel, avant de procéder à la pose, d étaler au sol au moins 4 mètres carrés de carreaux et de contrôler l effet chromatique. para obtener el mejor resultado estético es fundamental, antes de la colocación, extender en el suelo al menos 4 m² de producto y comprobar la distribución del efecto cromático. для получения лучших эстетических результатов необходимо перед укладкой предварительно разложить как минимум 4 кв.м. продукции для распределения хроматического эффекта. Wall A: Crema Marfil 25x56N Bacchetta rilievo Classico 1,5x56N Mosaico Classico 30,5x30,5N Wall B: Crema Marfil 25x56N Bacchetta rilievo Classico 1,5x56N Decoro Rilievo Crema 25x56N 44

47 CALACATTA TRAVERTINO CHIARO 540 Wall B Wall A Wall A Wall B Wall C Wall Wall C Wall A: Mosaico Classico 30,5x30,5N Wall B: Calacatta 25x56N Bacchetta rilievo Classico 1,5x56N Decoro ricamo Calacatta 25x56N Wall C: Calacatta 25x56N Bacchetta rilievo Classico 1,5x56N Wall: Alzata Travertino Chiaro 15x56N Decoro ricamo Travertino Chiaro 25x56N Listello ricamo Travertino Chiaro 6,5x25N Travertino Chiaro 25x56N Bordo Travertino Chiaro 5x25N 45

48 CARATTERISTICHE TECNICHE LE PORCELLANE Conformi a Norme EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) Technical features le porcellane. Conforming to Standards EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) Technische eigenschaften le porcellane. Gemäß den Normen EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) Caracteristiques techniques le porcellane. Conformes aux Normes EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) Технические характеристики плитки из белой глины соответствуют нормам EN ISO App. L (Gruppo BIII GL) MARMI CLASSICI CARATTERISTICA TECNICA. PHYSICAL PROPERTIES. TECHNISCHE DATEN. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА. METODICA DI PROVA TESTING METHOD PRÜFVERFAHREN NORME D ESSAIS МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ RIFERIMENTO NORMA REFERENCE STANDARD RÉFÉRENCE NORME STANDARDWERT ССЫЛКА НА НОРМУ VALORE PRODOTTO PRODUCT VALUES PRODUKT WERTE VALEUR PRODUIT ПОКАЗАТЕЛИ ПРОДУКЦИИ Dimensioni Sizes Abmessungen Dimensions Размеры EN ISO S >410cm 2 Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla dimensione di fabbricazione) Length and width (admitted deviation from a manufacturer s dimensions) max Länge und breite (zülassige abweichung von den herstellungsmasen) max. Longueur et largeur (déviation admissible de la dimension de fabrication) Длина и ширина (дозволенное отклонение от заявленного размера) ±0,5% Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla media di 10 campioni) Length and width (admitted deviation from an average of 10 samples) Länge und breite (zülassige abweichung beim durchschnitt von 10 mustern) Longueur et largeur (déviation admissible sur une moyenne de 10 échantillons) Длина и ширина (дозволенное среднее отклонение на 10 образцов) ±0,3% Spessore - Thickness - Dicke - Epaisseur - толщина ±10% Rettilinearità spigoli - Edge straightness - Geradlinigkeit der kanten Arêtes droites - прямолинейность углов ±0,3% Ortogonalità in % - Squareness in % - Rechtwinkligkeit in % - Orthogonalité en % - Oртогональность в % ±0,5% Planarità - Flatness - Planéité - Ebenheit - плоскостность Curvatura del centro - Centre curvature - Déformation du centre - Kривизна центра +0,5% / -0,3% Curvatura dello spigolo - Déformation du bord - Edge curvature - Kривизна угла +0,5% / -0,3% Svergolamento - Gauchissement - Warpage переведено с итальянского на русский: ±0,5% Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Qualità della superficie 95% delle piastrelle esente da difetti visibili Surface quality 95% of tiles with no visible flaws Qualität der oberfläche 95% der fliesen frei von sichtbaren mängeln Qualité de la surface 95% des carreaux sans défauts visibles Kачество поверхности 95% плиток не имеют визуальных дефектов Assorbimento d acqua Water absorption Wasseraufnahme Absorption d eau водопоглощение EN ISO E > 10% Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Resistenza alla flessione Modulus of rupture Biegezugfestigkeit Résistance à la flexion Прочность на изгиб Sforzo di rottura Breaking strenght Bruchlast Charge de rupture Hагрузка на излом EN ISO sp.>=7,5mm: min 12 N/mm 2 20 N/mm 2 sp.>=7,5mm: min 600 N Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Coefficiente di dilatazione termica lineare Thermal expansion coefficient Wärmeausdehnung Coefficient de dilatation thermique linéaire Линейный коэффициент термического расширения EN ISO Metodica di prova disponibile Testing method available Prüfuerfahren greifbar Norme d essais Имеющийся способ испытания 6,2 MK -1 Resistenza agli sbalzi termici Thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit Résistance aux écarts de température Устойчивость к перепаду температур EN ISO Metodica di prova disponibile Testing method available Prüfuerfahren greifbar Norme d essais Имеющийся способ испытания Resistente Resistant Widerstandsfähig Résistants Устойчивый Determinazione della resistenza al cavillo Glaze crazing resistance Widerstand gegen Haarriß von der Glasur Résistence aux taches Определение устойчивости к кракелюру EN ISO Richiesta Required Requise Gefordert Запрос Resistente Resistant Widerstandsfähig Résistants Устойчивый Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali Resistance to low concentrations of acids and alkali Résistance à des basses concentrations d acides et bases Beständigkeit gegen schwach konzentrierte säuren und laugen устойчивость к низким концентрациям кислот и щелочей Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e agli additivi per piscina Resistance to domestic chemicals and additives for swimming pools Résistance aux prod. chimiques d usage domestique et additifs pour piscines Beständigkeit gegen chemische haushaltsreiniger und zusatzstoffe für scwhimmbäder устойчивость к бытовым химическим продуктам и средствам для бассейнов EN ISO Come dichiarato dal produttore See manufacturer s declaration Selon déclaration du producteur Entsprechend der herstellerangaben Согласно указаниям производителя GB min. GLA* GA* Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate Resistance to staining of glazed tiles Widerstand gegen Fleckenbildner von glasierten Fliesen Résistance aux taches des carreaux lés Устойчивость к пятнам глазурованной плитки EN ISO Classe 3 min. Class 3 min Gruppe 3 min. Classe 3 min Mин. кпасс 3 5 * Si raccomanda di consultare Contract Division per le indicazioni necessarie al corretto utilizzo. * It s advisable to refer Contract Division for all necessary guidelines to a correct use. * Zur korrekten Anwendung wird empfohlen unsere Contract Division zu kontaktieren. * Merci de consulter nôtre Contract Division pour les indications a un usage correct. * Рекомендуется связаться с Проектным Отделом для указаний по правильному применению. * La caratteristica vale per i fondi e non per i decori. The feature is valid for the tiles and not for the decors. Das Merkmal ist nur gültig für die fliesen und nicht für die Dekore. La caracteristique est valable seulement pour les unis et pas pour les decors. Характеристика относится к фоновой плитке, но не к декорам. 46

49 CARATTERISTICHE TECNICHE GRÈS PORCELLANATO SMALTATO Conformi a Norme EN ISO App. G (Gruppo BIa) Technical features glazed porcelain stoneware. Conforming to Standards EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) Technische eigenschaften glasiertes feinsteinzeug. Gemäß den Normen EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) Caracteristiques techniques grès cérame émaillé. Conformes aux Normes EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) Технические характеристики глазурованного керамогранита соответствуют нормам EN ISO App. G (Gruppo BIa GL) MARMI CLASSICI CARATTERISTICA TECNICA. PHYSICAL PROPERTIES. TECHNISCHE DATEN. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА. METODICA DI PROVA TESTING METHOD PRÜFVERFAHREN NORME D ESSAIS МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ RIFERIMENTO NORMA REFERENCE STANDARD RÉFÉRENCE NORME STANDARDWERT ССЫЛКА НА НОРМУ VALORE PRODOTTO PRODUCT VALUES PRODUKT WERTE VALEUR PRODUIT ПОКАЗАТЕЛИ ПРОДУКЦИИ Dimensioni Sizes Abmessungen Dimensions Размеры EN ISO S >410cm 2 Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla dimensione di fabbricazione) Length and width (admitted deviation from a manufacturer s dimensions) max Länge und breite (zülassige abweichung von den herstellungsmasen) max. Longueur et largeur (déviation admissible de la dimension de fabrication) Длина и ширина (дозволенное отклонение от заявленного размера) ±0,6% Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla media di 10 campioni) Length and width (admitted deviation from an average of 10 samples) Länge und breite (zülassige abweichung beim durchschnitt von 10 mustern) Longueur et largeur (déviation admissible sur une moyenne de 10 échantillons) Длина и ширина (дозволенное среднее отклонение на 10 образцов) ±0,5% Spessore - Thickness - Dicke - Epaisseur - толщина ±5% Rettilinearità spigoli - Edge straightness - Geradlinigkeit der kanten Arêtes droites - прямолинейность углов ±0,5% Ortogonalità in % - Squareness in % - Rechtwinkligkeit in % - Orthogonalité en % - Oртогональность в % ±0,6% Planarità - Flatness - Planéité - Ebenheit - плоскостность Curvatura del centro - Centre curvature - Déformation du centre - Kривизна центра ±0,5% Curvatura dello spigolo - Déformation du bord - Edge curvature - Kривизна угла ±0,5% Svergolamento - Gauchissement - Warpage переведено с итальянского на русский: ±0,5% Rettificato Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Qualità della superficie 95% delle piastrelle esente da difetti visibili Surface quality 95% of tiles with no visible flaws Qualität der oberfläche 95% der fliesen frei von sichtbaren mängeln Qualité de la surface 95% des carreaux sans défauts visibles Kачество поверхности 95% плиток не имеют визуальных дефектов Assorbimento d acqua Water absorption Wasseraufnahme Absorption d eau водопоглощение EN ISO E 0,5% Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Resistenza alla flessione Modulus of rupture Biegezugfestigkeit Résistance à la flexion Прочность на изгиб Sforzo di rottura Breaking strenght Bruchlast Charge de rupture Hагрузка на излом EN ISO Medio / Average / Mittelwert / min 35 N/mm 2 Moyenne / Средний sp.>=7,5mm: min 1300 N 45 N/mm 2 Conforme Conforme Conforming Erfüllt Соответствует Resistenza all abrasione Abrasion resistance Widerstand gegen Verschleiss Résistance à l abrasion Устойчивость к абразивному воздействию EN ISO Richiesta Required Requise Gefordert Запрос Vedi il minimale See single tile picture Siehe einzelnen abbildungen Voir sous du carreau photo См. Изображение Coefficiente di dilatazione termica lineare Thermal expansion coefficient Wärmeausdehnung Coefficient de dilatation thermique linéaire Линейный коэффициент термического расширения EN ISO Metodica di prova disponibile Testing method available Prüfuerfahren greifbar Norme d essais Имеющийся способ испытания 6,0 MK-1 Resistenza agli sbalzi termici Thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit Résistance aux écarts de température Устойчивость к перепаду температур EN ISO Metodica di prova disponibile Testing method available Prüfuerfahren greifbar Norme d essais Имеющийся способ испытания Resistente Resistant Widerstandsfähig Résistants Устойчивый Determinazione della resistenza al cavillo Glaze crazing resistance Widerstand gegen Haarriß von der Glasur Résistence aux taches Определение устойчивости к кракелюру EN ISO Richiesta Required Requise Gefordert Запрос Resistente Resistant Widerstandsfähig Résistants Устойчивый Resistenza al gelo Frost resistance Frostbeständigkeit Résistance au gel Морозостойкость EN ISO Richiesta Required Requise Gefordert Запрос Resistente Resistant Widerstandsfähig Résistants Устойчивый Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali Resistance to low concentrations of acids and alkali Résistance à des basses concentrations d acides et bases Beständigkeit gegen schwach konzentrierte säuren und laugen устойчивость к низким концентрациям кислот и щелочей Come dichiarato dal produttore See manufacturer s declaration Selon déclaration du producteur Entsprechend der herstellerangaben Согласно указаниям производителя GLA* Resistenza ad alte concentrazioni di acidi e alcali Resistance to high concentrations of acids and alkali Résistance à des hautes concentrations d acides et bases Beständigkeit gegen stark konzentrierte säuren und laugen устойчивость к высоким концентрациям кислот и щелочей EN ISO Come dichiarato dal produttore See manufacturer s declaration Selon déclaration du producteur Entsprechend der herstellerangaben Согласно указаниям производителя *Metodica di prova disponibile *Testing method available *Prüfuerfahren greifbar *Norme d essais *Имеющийся способ испытания Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e agli additivi per piscina Resistance to domestic chemicals and additives for swimming pools Résistance aux prod. chimiques d usage domestique et additifs pour piscines Beständigkeit gegen chemische haushaltsreiniger und zusatzstoffe für scwhimmbäder устойчивость к бытовым химическим продуктам и средствам для бассейнов GB min. GA* Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate Resistance to staining of glazed tiles Widerstand gegen Fleckenbildner von glasierten Fliesen Résistance aux taches des carreaux lés Устойчивость к пятнам глазурованной плитки Coefficiente di attrito (Scivolosità) Friction coefficient (slipperiness) Reibungskoeffizient (Schlupfrigkeit) Coefficient de friction (Glissement) Kоэффициент истирания EN ISO DIN Classe 3 min. Class 3 min Gruppe 3 min. Classe 3 min Mин. кпасс 3 DIN D.M. 236/89 B.C.R. Dove richiesto If needed Nach anforderung Si demande Где следует - > 0,40** > 0,40** ASTM C1028 > 0,60 DRY, 0,60 WET ** 4/5 - * Si raccomanda di consultare Contract Division per le indicazioni necessarie al corretto utilizzo. * It s advisable to refer Contract Division for all necessary guidelines to a correct use. * Zur korrekten Anwendung wird empfohlen unsere Contract Division zu kontaktieren. * Merci de consulter nôtre Contract Division pour les indications a un usage correct. * Рекомендуется связаться с Проектным Отделом для указаний по правильному применению. ** Test eseguiti su finitura naturale ** Test done on matt finish surface ** Test gefuehrt auf die Obeflaeche Natur ** Tests realises sur finition de surface naturelle ** Испытания проведены на матовой поверхности 47

50 PER RAGIONI TECNICHE DI STAMPA I TONI RIPRODOTTI POSSONO PRESENTARE DELLE ALTERAZIONI DI COLORE RISPETTO AI CAMPIONI ORIGINALI. CERAMICA MAGICA SI RISERVA LA FACOLTÀ DI MODIFICARE LE INFORMAZIONI TECNICHE RIPORTATE IN QUESTO CATALOGO. FOR TECHNICAL PRINTING REASONS, THE COLOURS SHOWN MAY SLIGHTLY DIFFER FROM THE ACTUAL TILES. CERAMICA MAGICA RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL INFORMATION QUOTED IN THIS CATALOGUE. POUR DES RAISONS TECHNIQUES D IMPRESSION, LA REPRODUCTION DES COLORIS NE PEUT ÊTRE ABSOLUMENT EXACTE. CERAMICA MAGICA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES INDIQUÉS DANS CE CATALOGUE. AUS DRUCKTECHNISCHEN GRUENDEN SIND FARBABWEICHUNGEN GEGENUEBER DEN ORIGINALEN MOEGLICH. CERAMICA MAGICA HAT DAS RECHT, DIE IN DIESEM KATALOG AUFGEFUEHRTEN TECHNISCHEN ANGABEN ZU AENDERN. MADE IN ITALY 49

51 CREDITS: Concept Mood: Omniadvert Spa Mktg Ceramica Magica Thanks to: POEMO DESIGN AZZURRA CERAMICA ABC ITALIA ARTE PURA FIGGJO distribuito da CARAIBA DURANCE distribuito da Muriell Rolland COVO L OLFATTORIO ACCA KAPPA VISTOSI MAMOLI RUBINETTERIE KNOLL INTERNATIONAL BOSA CERAMICHE EGO VETRI DELLE VENEZIE GIORGIO FEDON OLTREFRONTIERA PENTA ASA SELECTION distribuita da MERITO Edizione nr. Agosto 2011 CERAMICA MAGICA SpA Sede Legale Viale Virgilio, 56/M Modena Uffici Commerciali Viale Virgilio, 48/C Modena Tel Fax Italia Fax Export info@cermagica.it -