Siamo fatti della stessa sostanza dei sogni. We are such stuff as dreams are made on.

Transcript

1 DREAMING 2009

2

3 Siamo fatti della stessa sostanza dei sogni. We are such stuff as dreams are made on. Shakespeare BACALL pag. 32 BLAINE pag. 12 BOGART pag. 4 FLOW pag. 38 LOSEY pag. 66 MALLORCA pag. 18 SUMA pag. 46 TWISTER pag. 58 VICTOR pag. 78 VILNIUS pag. 72 RIFERIMENTI TECNICI/TECHNICAL DETAILS pag. 84

4

5 BOGART

6 4 BOGART

7 5

8 6

9 BOGART 7

10 8 BOGART

11 9

12

13 BLAINE

14 12

15 BLAINE 13

16 14 BLAINE

17 BLAINE 15

18

19 MALLORCA

20 18 MALLORCA

21 19

22 20

23 MALLORCA 21

24 22

25 MALLORCA 23

26 24 MALLORCA

27 25

28 26

29 MALLORCA 27

30 28

31 MALLORCA 29

32

33 BACALL

34 32

35 BACALL 33

36 34 BACALL

37 35

38

39 FLOW

40 38 FLOW

41 39

42 40 FLOW

43 41

44 42 FLOW

45 43

46

47 SUMA

48 46

49 SUMA SUMA 47

50 48

51 SUMA 49

52 50

53 SUMA 51

54 52 SUMA

55 53

56 54

57 SUMA 55

58

59 TWISTER

60 58

61 TWISTER 59

62 60 TWISTER

63 61

64 62 TWISTER

65 63

66

67 LOSEY

68 66

69 LOSEY 67

70 68

71 LOSEY 69

72

73 VILNIUS

74 72

75 VILNIUS 73

76 74 VILNIUS

77 75

78

79 VICTOR

80 78 VICTOR

81 79

82 80 VICTOR

83 81

84 82 VICTOR

85 83

86 BACALL Sistema di sedute componibili sfoderabile, struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Non disponibile nella versione letto. Modular seating system with fully removable cover, structure made of composite wood and solid poplar or pine, padding in polyurethane foam and dacron. Bed version not available. Riferimento collezione pag. 32 Collection ref. pag poltrona 101 poltrona bracciolo dx/sx 70 poltrona centrale 187 divano 2p 156 divano 2p bracciolo dx/sx 125 divano 2p centrale 226 divano 3p 195 divano 3p bracciolo dx/sx 164 divano 3p centrale divano 4p 212 divano 4p bracciolo dx/sx angolo retto penisola bracciolo dx/sx x101 pouf quadrato

87 BLAINE Sistema di sedute componibili non sfoderabile, struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione con bottoni disposti sui cuscini braccioli, sullo schienale e sui braccioli sia in posizione antistante che retrostante. Non disponibile nella versione letto Modular seat system with unremovable upholstery, a frame made of wood and solid poplar or fir wood, foamed polyurethane and Dacron stuffing. This version shows buttons on the sofa armrest cushions, back, and armrests both on the front and rear side. Not available as a studio couch. Riferimento collezione pag. 12 Collection ref. pag poltrona 101 poltrona bracciolo dx/sx 70 poltrona centrale 187 divano 2p 156 divano 2p bracciolo dx/sx 125 divano 2p centrale 226 divano 3p 195 divano 3p bracciolo dx/sx 164 divano 3p centrale divano 4p 212 divano 4p bracciolo dx/sx 101 angolo retto 101 penisola bracciolo dx/sx 101x101 pouf quadrato 85

88 BOGART Sistema di sedute componibili non sfoderabile, struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione con bottoni swarovski a taglio diamantato, disposti sui cuscini braccioli, sullo schienale e sui braccioli sia in posizione antistante che retrostante. Non disponibile nella versione letto. Modular seat system with unremovable upholstery, a frame made of wood and solid poplar or fir wood, foamed polyurethane and Dacron stuffing. This version shows Swarovski diamondshaped buttons on the sofa armrest cushions, back, and armrests both on the front and rear side. Not available as a studio couch. Riferimento collezione pag. 04 Collection ref. pag poltrona 101 poltrona bracciolo dx/sx 70 poltrona centrale 187 divano 2p 156 divano 2p bracciolo dx/sx 125 divano 2p centrale 226 divano 3p 195 divano 3p bracciolo dx/sx 164 divano 3p centrale divano 4p 212 divano 4p bracciolo dx/sx 101 angolo retto 101 penisola bracciolo dx/sx 101x101 pouf quadrato

89 FLOW Sistema di sedute componibili estramamente versatili attrezzate con piattaforme da utilizzare come piano di appoggio informale per vassoi e librerie. Completamente sfoderabile con struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura cuscini seduta in poliuretano espanso indeformabile d/30 kg/m3 e dacron, cuscini schienale in misto piuma, rivestiti in cotone 100% antipiuma, confezionati a camere separate. Librerie e vassoi in rovere tinto wengé. Non disponibile nella versione letto. Modular seating system complete with platforms to use as informal surfaces for trays and books. Fully removable covers, structure made of composite wood and solid poplar or pine. Seat cushions: internal filling in non-deformable expanded polyrethane polyurethane d/30 kg/ m3 upholstered with polyester padding. Back cushions: 100% cotton feather-resist upholstery with separate chambers, feather filling. Bookshelves and trays in oak wengé stain. Not available with bed. Riferimento collezione pag. 38 Collection ref. pag poltrona bracciolo Dx/Sx 82 poltrona senza braccioli 106 poltrona bracciolo Dx/Sx piattaforma posteriore 134 poltrona bracciolo Dx/Sx piattaforma laterale 110 poltrona senza braccioli piattaforma laterale 175 divano 2 posti 151 divano 2 posti bracciolo Dx/Sx 127 divano 2 posti senza braccioli 151 divano 2 posti bracciolo Dx/Sx piattaforma posteriore 203 divano 2 posti piattaforma laterale divano 3 posti lungo 228 divano 3 posti lungo bracciolo Dx/Sx 204 divano 3 posti lungo senza braccioli 280 divano 3 posti lungo piattaforma laterale 256 divano 3 posti lungo bracciolo Dx/Sx piattaforma laterale 232 divano 3 posti lungo senza braccioli piattaforma laterale 106 angolo retto 151 penisola grande bracciolo Dx/Sx 151 penisola grande libreria Dx/Sx divano 2 posti bracciolo Dx/Sx piattaforma laterale 155 divano 2 posti senza braccioli piattaforma laterale 227 divano 3 posti 203 divano 3 posti bracciolo Dx/Sx 179 divano 3 posti senza braccioli 255 divano 3 posti piattaforma laterale 231 divano 3 posti bracciolo Dx/Sx piattaforma laterale 207 divano 3 posti senza braccioli piattaforma laterale penisola piccola bracciolo Dx/Sx 106 penisola piccola libreria Dx/Sx pouf quadrato con cuscino seduta 105 pouf quadrato solo base rigida 105 pouf attrezzato con libreria e vetro vassoio grande per piattaforma posteriore vassoio piccolo per piattaforma posteriore o laterale libreria grande per piattaforma posteriore 102 libreria piccola per piattaforma posteriore o laterale N.B. Le piattaforme si possono attrezzare sia con i vassoi che con le librerie della stessa dimensione. Il piano in vetro si utilizza sul pouf base in abbinamento alla libreria. N.B. The platforms can be fitted both with trays and bookshelves of the same size. The glass top can be used on the base pouf along with bookshelves.

90 LOSEY Sistema di sedute componibili completamente sfoderabile, struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. La collezione dispone di braccioli reclinabili a inclinazione variabile e regolabili manualmente, inoltre sono strutturalmente collegati al cuscino seduta asportabile. Non disponibile nella versione letto. Modular seat system with completely removable upholstery, a frame made of wood and solid poplar or fir wood, foamed polyurethane and dacron stuffing. This collection is equipped with reclining armrests that can be tilted to different positions and manually adjusted. Their frame also connects them to the removable cushion seat. Not available as a studio couch. Riferimento collezione pag. 66 Collection ref. pag poltrona 105 poltrona bracciolo dx/sx 64 poltrona centrale 208 divano 2p 167 divano 2p bracciolo dx/sx 126 divano 2p centrale 248 divano 3p 207 divano 3p bracciolo dx/sx divano 3p centrale angolo retto x78 pouf con bracciolo 42 96x96 pouf quadrato

91 MALLORCA Sistema di sedute componibili completamente sfoderabile. Struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione letto: rete a maglie metalliche a 3 pieghe e materasso alto cm 8 in poliuretano espanso rivestito in tela di cotone. Modular seating system with fully removable covers. Structure made of composite wood and solid poplar or pine, padding in polyurethane foam and Dacron. Sofa bed version with triple folded steel mesh mattress support and 8 cm high mattress in polyurethane foam covered in cotton fabric. Riferimento collezione pag. 18 Collection ref. pag

92 SUMA Sistema di sedute componibili completamente sfoderabile, struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso a quattro densità differenziate e fodera accoppiata con spessore di cm. 1. Non disponibile nella versione letto. Modular seat system with completely removable upholstery, a frame made of wood and solid poplar or fir wood, foamed polyurethane and dacron stuffing with four different thickness areas and 1-cm-thick double lining. Not available as a studio couch. Riferimento collezione pag. 46 Collection ref. pag poltrona 103 poltrona bracciolo dx/sx 78 poltrona centrale 185 divano 2p 160 divano 2p bracciolo dx/sx 135 divano 2p centrale 210 divano 3p 185 divano 3p bracciolo dx/sx 160 divano 3p centrale divano 3p lungo 210 divano 3p lungo bracciolo dx/sx 185 divano 3p lungo centrale 260 divano 4p 235 divano 4p bracciolo dx/sx 210 divano 4p centrale 121 angolo penisola penisola bracciolo dx/sx 90 penisola centrale 193 divano terminale sx/dx 104x104 pouf quadrato 104x51 pouf rettangolare

93 TWISTER Sistema di sedute componibili completamente sfoderabile. Struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione letto: rete a maglie metalliche a 3 pieghe e materasso alto cm 8 in poliuretano espanso rivestito in tela di cotone. Modular seating system with fully removable covers. Structure made of composite wood and solid poplar or pine, padding in polyurethane foam and Dacron. Sofa bed version with triple folded steel mesh mattress support and 8 cm high mattress in polyurethane foam covered in cotton fabric. Riferimento collezione pag. 58 Collection ref. pag

94 VICTOR Sistema di sedute componibili completamente sfoderabile. Struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione letto: rete a maglie metalliche a 3 pieghe e materasso alto cm 8 in poliuretano espanso rivestito in tela di cotone. Modular seating system with fully removable covers. Structure made of composite wood and solid poplar or pine, padding in polyurethane foam and Dacron. Sofa bed version with triple folded steel mesh mattress support and 8 cm high mattress in polyurethane foam covered in cotton fabric. Riferimento collezione pag. 78 Collection ref. pag VILNIUS Divano completamente sfoderabile, con struttura realizzata in composto di legno e massello di pioppo o abete, imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Versione letto: rete a maglie metalliche a 3 pieghe e materasso alto cm 8 in poliuretano espanso rivestito in tela di cotone. Sofa with completely removable cover and structure made of composite wood and solid poplar or pine, padding in polyurethane foam and Dacron. Sofa bed version with triple folded steel mesh mattress support and 8 cm high mattress in polyurethane foam covered in cotton fabric. Riferimento collezione pag. 72 Collection ref. pag. 72

95 Piedini/Feet P6 Piedi rettangolari in metallo cromato (collezioni: Flow, Mallorca, Twister) P17 Piedi rettangolari in metallo cromato (collezione: Losey) P6 Low chromium-plated rectangular metal feet (collections: Flow, Mallorca, Twister) P7 Piedi rettangolari in legno tinto noce (collezioni: Mallorca, Twister) P17 Chromium-plated rectangular metal feet (collection: Losey) P18 Piedi rettangolari in metallo cromato (collezione: Suma) P7 Walnut stained rectangular wooden feet (collections: Mallorca, Twister) P11 Piedi rettangolari in metallo satinato (collezioni: Flow, Twister) P11 Rectangular satin finish metal feet (collections: Flow, Twister) P12 Piedi ovali in legno tinto ciliegio (collezioni: Flow, Twister) P18 Chromium-plated rectangular metal feet (collection: Suma) Cuscini Optional/Optional cushions Cuscino Optional Cuscino optional sfoderabile da cm.45x45, con imbottitura costituita da fiocchetti di cotone e fodera in TNT (tessuto non tessuto). Rivestimento in tessuto o pelle. Optional Cushion Optional 45x45-cm-large cushion with removable cover. Filling consisting of tiny cotton flakes and disposable fabric lining. Leather or textile upholstery. P12 Cherry stained oval wooden feet (collections: Flow, Twister) P14 Piedi rettanolari in legno tinto wengé (collezione: Flow) P14 Wengé stained rectangular wooden feet (collection: Flow) P15 Piedi rettangolari in metallo cromato con base in legno wengé (collezioni: Bacall, Blaine, Bogart) P15 Chromium-plated finishings rectangular metal feet with wengé stained wooden base (collections: Bacall, Blaine, Bogart) P16 Piedi rettangolari in legno tinto wengé con base in metallo cromato (collezione: Losey) P16 Wengé stained rectangular wooden feet with chromium-plated metal base (collection: Losey) Il numero di accessori rappresentanti nelle foto è puramente indicativo. Gli accessori compresi con i singoli elementi sono quelli rappresentati nei disegni tecnici. Cuscino Optional con Bottoni Cuscino optional non sfoderabile da cm.45x45, con imbottitura costituita da fiocchetti di cotone e fodera in TNT (tessuto non tessuto). Tapezzato in tessuto o pelle e dotato di bottoni in tinta con il tipo di rivestimento. Cuscino Optional con Cristalli Swarovski Cuscino optional non sfoderabile da cm.45x45, con imbottitura costituita da fiocchetti di cotone e fodera in TNT (tessuto non tessuto). Rivestimento in tessuto o pelle e dotato di cristalli Swarovski a taglio diamantato. Optional Cushion with Buttons Optional 45x45-cm-large cushion without removable cover. Filling consisting of tiny cotton flakes and disposable fabric lining. It can be upholstered with fabric or leather and decorated with buttons matching the upholstery colours. Optional Cushion with Swarovski Crystals Optional 45x45-cm-large cushion without removable cover. Filling consisting of tiny cotton flakes and disposable fabric lining. It can be upholstered with fabric or leather and decorated with diamond-shaped Swarovski Crystals. The amount of accessories shown in those pictures should be purely considered as an indication. The technical drawings list all the accessories that come supplied with every single item. 93

96 Artefatto D/203 cm 180X110x3 Colori acrilici con resine termoindurenti poliepo su tela. Artificial item D/203 cm 180X110x3 Acrylic colours with octopus of thermosetting resins on canvas. Artefatto D/202 cm 180X110x3 Colori acrilici su tela in lamè imitazione argento su tela. Artificial item D/202 cm 180X110x3 Acrylic colours of imitation silver lamé on canvas. Artefatto D/201 cm 180X110x3 Colori acrilici fogli di metallo imitazione argento su tela. Artificial item D/201 cm 180X110x3 Acrylic colours, metal leaves with imitation silver on canvas. Artefatto D/207 cm 180X110x3 Colori acrilici su tela. Artificial item D/207 cm 180X110x3 Acrylic colours on canvas. 94 Artefatto D/205 cm 110X110x3 Colori acrilici fogli di metallo in scaglie imitazione argento su tela. Artificial item D/205 cm 110X110x3 Acrylic colours, metal leaves with silver imitation scales on canvas. Artefatto D/209 cm 100X100x3 Colori acrilici su tela. Artificial item D/209 cm 100X100x3 Acrylic colours on canvas. Artefatto D/204 cm 110X110x3 Colori acrilici rilievi plastici intonacato alla calce. Artificial item D/204 cm 110X110x3 Acrylic colours, plastic relief with lime plastering.

97 Quadri/Paintings Artefatto Idrosfere # 1 cm 110X180x3 Colori acrilici con resine termoindurenti poliepo su tela. Artefatto Gaia cm 110X180x3 Colori acrilici con resine termoindurenti poliepo su tela. Artefatto Antarctica cm 110X140x3 Colori acrilici con resine termoindurenti poliepo su tela. Artefatto Dimero cm 110X140x3 Colori acrilici con resine termoindurenti poliepo su tela. Artificial item Idrosfere # 1 cm 110X180x3 Acrylic colours with Poliepo thermosetting resins on canvas. Artificial item Gaia cm 110X180x3 Acrylic colours with Poliepo thermosetting resins on canvas. Artificial item Antarctica cm 110X140x3 Acrylic colours with Poliepo thermosetting resins on canvas. Artificial item Dimero cm 110X140x3 Acrylic colours with Poliepo thermosetting resins on canvas. Dipinti con colori acrilici atossici su tela, tecniche varie - Tela di cotone e grana media graffata sul retro del telaio - Telaio in abete essiccato a forno sagomato ad onda e cunei di legno. Paintings on canvas with non-toxic acrylic colours, different techniques - Cotton canvas with medium texture and back frame stapling - Wave-shaped frame of oven-dried fir with wooden wedges. Le rappresentazioni delle opere inserite in questo catalogo sono puramente indicative sia a livello cromatico che formale poiché ogni opera è realizzata interamente a mano ed i soggetti possono subire variazioni sensibili. 95 The images of the pieces of work included in this catalogue should be purely considered as an indication as far as colours and shapes are concerned because each piece is handcrafted and their subjects can considerably vary. Artefatto D/206 cm 110X180x3 Colori acrilici fogli di metallo in scaglie imitazione argento, rilievo plastico con intonaco alla calce su tela. Artificial item D/206 cm 110X180x3 Acrylic colours, metal leaves with imitation silver scales, plastic relief with lime plastering on canvas. Artefatto D/208 cm 110X180x3 Colori acrilici su tela. Artificial item D/208 cm 180X110x3 Acrylic colours on canvas.

98 art direction franco bertozzini marco massimo melchiorri grafica gianluca alessandrini sviluppo prodotto giancarlo marcantoni foto black studio2 mauro foli 33 multimedia quadri franco bertozzini fotolito ad studioservice stampa grafiche ruggeri 2 edizione settembre 2009 domingo salotti srl strada della romagna, colombarone pesaro PU Italy fax tel vendite italia tel export dept. commerciale@domingo.it export@domingo.it

99

100 contemporaneo