MASTER UNIVERSITARIO DI I LIVELLO IN DIDATTICA e MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE PER STRANIERI (L2)

Transcript

1 D.R. n. 1182/2016 MASTER UNIVERSITARIO DI I LIVELLO IN DIDATTICA e MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE PER STRANIERI (L2) (1500 ORE 60 CFU) A. A. 2016/2017 (Attivato ai sensi del D.M. n. 509 del 3 novembre 1999 e del D.M. n.270 del 22 ottobre 2004) Direttore: Prof. Giuseppe Refrigeri Già Professore ordinario di Didattica Speciale M-PED/03, Università di Cassino e direttore del CISVID [ ]- dell Università degli Studi Internazionali di Roma- UNINT I Edizione

2 Attivazione L UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma - mediante il CISVID - Centro di Innovazione e Sviluppo - attiverà nell a.a. 2016/2017, ai sensi del D.M. 22 ottobre 2004, n. 270, e del D.M. n. 19 del 14/02/2016, il Master Universitario di I livello in Didattica e Mediazione linguistica e culturale per Stranieri (L2). Il Master sarà attivato al raggiungimento di un numero di iscritti non inferiore a 50. Finalità Il Master è finalizzato a sostenere l inclusione degli immigrati nella nostra società e nelle nostre scuole offrendo una formazione professionale specialistica nella mediazione linguistico-culturale e nella didattica della lingua italiana come seconda lingua (L2) in contesti extrascolastici. Profilo Professionale Il Master intende formare specialisti nella didattica dell italiano L2 per stranieri e nella mediazione linguistico-culturale in enti pubblici e privati ed in particolare: - facilitatori linguistici per l italiano L2 impegnati in enti, associazioni, istituzioni pubbliche e private che rientrano nel sistema di protezione per richiedenti asilo, rifugiati e dell accoglienza e assistenza migranti; - esperti delle problematiche della mediazione linguistica e culturale e dell educazione plurilingue in enti e istituzioni pubbliche e private che si occupano di mediazione; - facilitatori linguistici per l italiano L2 impegnati in percorsi di sostegno didattico scolastico ed extrascolastico e di integrazione sociale e scolastica per minori in enti e istituzioni pubbliche e private; - docenti di italiano come L2 nell ambito di progetti e servizi di formazione linguistica e interculturale per adulti. Destinatari Possono accedere al Master coloro che sono in possesso di: a. laurea triennale e/o di laurea specialistica e/o magistrale [D.M. 509/99 e/o D.M.270/2004] in discipline umanistiche e sociali; b. laurea vecchio ordinamento [ante D.M. 509/99] in discipline umanistiche e sociali. I candidati in possesso di titolo di studio straniero, non dichiarato preventivamente equipollente da parte di un autorità accademica italiana, potranno fare richiesta di equipollenza al Collegio dei Docenti del Corso al solo fine dell ammissione al Master. I cittadini comunitari e i cittadini non Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 2

3 Ore studio individuale Ore online Ore presenza CISVID comunitari laureati all estero, ma soggiornanti in Italia, dovranno presentare alla segreteria del Master, tale richiesta unitamente al titolo di studio posseduto, tradotto in italiano, legalizzato e con dichiarazione di valore in loco effettuata dalla Rappresentanza Diplomatica italiana del paese ove il titolo è stato conseguito, completo di voto di laurea. Per i cittadini stranieri (non comunitari residenti all estero), la documentazione dovrà essere inviata direttamente dalla Rappresentanza Diplomatica Italiana all Ufficio di Segreteria del master. La normativa di riferimento è reperibile sul sito: Programma Didattico Modulo Contenuti del modulo S.S.D. CFU I Psicolinguistica e didattica acquisizionale II Principi e metodi di glottodidattica della L2 - origini psicologiche e cognitive del linguaggio; - principi ed evoluzione delle teorie acquisizionali della L2; - differenze di apprendimento fra L1 e L2 - strumenti di programmazione per l italiano a stranieri; - metodi e tecniche glottodidattiche per lo sviluppo di abilità e competenze linguistico-comunicative - valutazione e verifica degli apprendimenti linguistici - varietà interlinguistiche nel contesto didattico; - elementi di tipologia linguistica comparata e loro implicazioni glottodidattiche L-LIN/ L-LIN/ L-LIN/ L-LIN/ Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 3

4 III Formazione e mediazione linguistico-culturale IV Normativa sull immigrazione - analisi della percezione del fenomeno dell immigrazione: stereotipi e atteggiamenti di pregiudizio nei confronti della diversità e dello straniero; - comunicazione interculturale; - problematiche linguistiche e culturali nell apprendimento dell Italiano L2 da parte delle minoranze di recente immigrazione - conflitti di religione - prova di verifica n.1 di fine modulo - aspetti linguistici e culturali delle lingue e culture di origine: - russa - slava - araba - cinese - albanese - romeno - prova di verifica n.2 di fine modulo - panoramica generale sulla normativa europea e italiana sull accoglienza e la migrazione (centri di accoglienza, Centri Territoriali Permanenti, reti di sostegno ecc.) M-PED/ L-LIN/ L-LIN/ L-OR/12 L-OR/21 L-LIN/18 L-LIN/17 IUS/ V Programmazione e gestione di servizi di accoglienza transculturale - Analisi dell organizzazione e del funzionamento, in ottemperanza alla normativa vigente de: - il Sistema Integrato di Servizi e Interventi per l Emergenza Sociale e dell accoglienza e assistenza migranti: - il Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati [SPRAR] M-PED/03 SPS/ il ruolo del Terzo Settore Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 4

5 VI Progettazione educativa ai fini dell integrazione interculturale Laboratorio di didattica VII Psicologia della relazione d aiuto e dell orientamento Laboratorio di didattica - definizione di interventi educativi personalizzati finalizzati all accoglienza di singoli e/o famiglie in appartamenti o in centri collettivi, e lo svolgimento di una serie di attività per favorire la loro integrazione sul territorio - modelli e tecniche d'intervento nei servizi di comunità - accompagnamento ai servizi di: - assistenza sanitaria - assistenza sociale - inserimento scolastico dei minori; - orientamento e informazione legale - ricerca di alloggio - inserimento lavorativo - alfabetizzazione della lingua italiana come L2 - esercitazioni pratiche e approfondimenti sul modulo VI di Progettazione educativa ai fini dell integrazione interculturale - prova di verifica dell attività di laboratorio - il colloquio nella relazione d aiuto rivolta a rifugiati,richiedenti asilo e beneficiari di protezione internazionale - il colloquio nella relazione d aiuto rivolta a immigrati di seconda generazione - prova di verifica n. di fine modulo - esercitazioni e approfondimenti pratici sul modulo VII di Psicologia della relazione d aiuto e dell orientamento M-PED/ SPS/07 M-PED/ M-PED/ M-PSI/ M-PSI/07 M-PED/ Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 5

6 VIII Tecnologia e didattica dell italiano L2 Laboratorio di didattica Tirocinio Assistenza per la relazione finale (on line) Prova finale - prova di verifica dell attività di laboratorio - uso delle tecnologie didattiche nell'insegnamento/apprendimento linguistico della L2 - uso delle tecnologie a supporto delle azioni di integrazione e mediazione interculturale (costruzione della rete di sostegno sociale) - esercitazioni e approfondimenti pratici sul modulo VIII di Tecnologia e didattica dell italiano L2 - prova di verifica dell attività di laboratorio si svolgerà presso enti pubblici e privati impegnati nell ambito dell accoglienza, assistenza, integrazione degli immigrati, richiedenti asilo e rifugiati con l affiancamento sul campo di un tutor mediatore linguistico e culturale assistenza alla redazione della relazione finale sull esperienza di tirocinio - presentazione di un elaborato teorico - discussione della relazione finale di stage M-PED/ M-PED/ Presenza 36 Online 220 Stage 125 Assistenza per la relazione finale (on line) 25 Studio Individuale (contenuti, laboratori, tirocinio indiretto, elaborati finali) 994 Prova finale 100 Totale Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 6

7 In nessun caso saranno riconosciuti Crediti Formativi Universitari in ingresso. Articolazione del Master Il Master si articola in: a) 8 moduli teorici, per un totale 220 ore (oltre a 994 ore di studio individuale), ciascuno dei quali si svolgerà con: - incontri on line della durata di 5 ore per ciascun CFU. Ogni incontro costituirà la trattazione del modulo e la relativa verifica; - fruizione autonoma on line del contenuto di ciascun incontro per tutta la durata del master con tracciamento; - lavoro individuale di approfondimento e ricerca didattica durante lo svolgimento del modulo; - partecipazione alla verifica di fine modulo effettuata in forma di test a risposta multipla. b) attività di laboratorio, costituita da: - I laboratori si svolgeranno in presenza presso la sede di Roma. Al raggiungimento del numero di 25 iscritti gravitanti su Milano e/o Torino le lezioni si potranno tenere anche in quelle sedi. Parimenti, laddove un significativo numero di iscritti si concentrasse in specifiche aree geografiche si valuterà, senza alcun impegno preventivo, l erogazione degli insegnamenti in presenza (laboratori) in tali località, al fine di contenere i costi sociali legati alla mobilità dei partecipanti.ogni laboratorio si terrà in 2 incontri consecutivi di 6 ore ciascuno nei fine settimana (venerdì pomeriggio e sabato mattina). c) stage, suddiviso in: - tirocinio: ciascun corsista svolgerà 125 ore di stage diretto in presenza presso enti pubblici e/o privati impegnati nell ambito dell accoglienza, assistenza, integrazione sociale e lavorativa di stranieri migranti, profughi e rifugiati. I tirocinanti saranno seguiti da tutor. - assistenza per la relazione finale (on line)25 ore di assistenza alla redazione della relazione finale sull esperienza di tirocinio, per la quale sarà da seguire un format predisposto dal coordinamento didattico. Organizzazione Il Master avrà la durata di un anno accademico, per un volume complessivo di attività di studio pari a ore, corrispondenti a 60 CFU (Crediti Formativi Universitari), di cui all art. 5 del D.M. 509/99 e D.M. 270/2004. Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 7

8 I moduli didattici saranno erogati on line; i laboratori si svolgeranno in presenza nei fine settimana (venerdì pomeriggio e sabato mattina). Metodologia Il Master sarà erogato con metodologia blended, ossia in parte in fruizione on line, in parte in presenza, in parte in lavoro autonomo e in parte in tutoring on line. L accesso alla Piattaforma e-learning della UNINT avverrà mediante una user id ed una password, inviati via a ciascun corsista dal coordinamento tecnico ad iscrizione avvenuta. Il collegamento alla Piattaforma sarà seguito dagli operatori del coordinamento tecnico e dai docenti dei rispettivi moduli. Si potrà disporre del materiale didattico in interazione on line durante tutto il corso. Le attività in presenza consisteranno in: a) attività di laboratorio per esercitazioni pratiche e approfondimento della didattica della lingua italiana L2; b) Stage presso enti pubblici e privati, convenzionate con l Ateneo, impegnati nell ambito dell accoglienza, assistenza, integrazione degli immigrati, richiedenti asilo e rifugiati con supervisione di un tutor interno. c) valutazione di fine modulo attraverso la somministrazione di test a risposta multipla. Le attività on line comprenderanno: a) lezioni on line tenute da docenti, testimonials (autorevoli studiosi dell educazione e della formazione e della didattica delle lingue straniere) e professionisti (mediatori linguistici e culturali ecc.); b) la fruizione delle lezioni, del materiale didattico inserito; c) l assistenza alla redazione dell elaborato teorico per la prova finale; d) assistenza alla redazione della relazione finale. Lo studio individuale prevederà: a) fruizione delle video-lezioni e relativo materiale predisposto on-line; b) letture di approfondimento; c) ricerca assistita in rete; d) progettazione di materiale didattico; e) studio per le verifiche di fine modulo on line e per la prova finale. Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 8

9 Modalità di verifica intermedia Al termine di ciascun modulo didattico è prevista una prova di verifica consistente in un test a risposta multipla di 15 quesiti, cui è assegnata una valutazione in trentesimi, somministrato presso la sede di Roma ed eventualmente presso i centri di ascolto. La verifica di fine modulo è ritenuta superata se il candidato ottiene un punteggio almeno pari a 18/30. Il test potrà essere ripetuto in modo che i corsisti possano individuare le eventuali lacune e recuperarle, raggiungendo il livello di preparazione ottimale. La valutazione delle attività di ciascun laboratorio sarà effettuata mediante una scheda predisposta. La scheda prevede le fasi di programmazione, gestione e valutazione degli interventi relativi al modulo di riferimento. La valutazione delle attività di laboratorio sarà espressa in trentesimi. La valutazione del tirocinio sarà effettuata in sede di esame finale. In quella occasione il corsista presenterà una relazione sull esperienza svolta. Prova finale Per essere ammesso all esame finale il candidato deve aver superato tutte le prove intermedie, previa verifica della partecipazione alle attività, come previsto all art. 11 del presente Bando. La prova finale consisterà in: - discussione di un elaborato teorico su uno degli argomenti in programma per il quale sarà predisposto apposito format; - discussione della relazione di stage; La valutazione sarà espressa in trentesimi. La valutazione finale sarà costituita dalla media dei punteggi conseguiti in tutte le prove intermedie e finale e sarà espressa in trentesimi. Frequenza e interazione Il Master prevede la frequenza e l interazione on line obbligatoria per almeno il 80% delle ore di attività didattica, sia in presenza che on line, rilevate rispettivamente mediante la firma e la tecnica del tracciamento. Docenti Ciascun modulo sarà trattato da docenti universitari dei Settori Scientifico Disciplinari previsti, da testimonials fra studiosi dei fenomeni dell immigrazione, docenti dell educazione e della formazione e della didattica delle lingue straniere, mediatori linguistici e culturali ed altri esperti nelle attività di laboratorio. Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 9

10 Direzione del Master Direttore: prof. Giuseppe Refrigeri, già professore ordinario di Didattica Speciale M-PED/03, Università di Cassino e direttore del CISVID [ ] dell UNINT di Roma; Condirettore: prof.ssa Maria Morra, ricercatrice nel SSD M-PED/03 presso l UNINT e componente del Consiglio del CISVID. Titolo rilasciato Ai corsisti in regola con la posizione amministrativa, che avranno frequentato l attività in presenza, eseguito l attività on-line, come previsto dal precedente art. 9, e superate tutte le verifiche previste e la prova finale, verrà rilasciato il titolo di Master Universitario di I livello in Didattica e Mediazione linguistica e culturale per Stranieri (L2) valido per l insegnamento nella scuola, nelle istituzioni e centri di accoglienza dei richiedenti asilo, rifugiati e migranti, nelle sedi di cooperazione internazionale in Italia e nei paesi europei. Il titolo conferisce 60 CFU. Quota di partecipazione La quota di iscrizione e frequenza del Master è di 1.800,00 (milleottocento) ripartibile in quattro rate come segue: - Prima rata 500,00 al momento dell iscrizione - Seconda rata 500,00 entro 60 giorni dall iscrizione - Terza rata 450,00 entro 120 giorni dall iscrizione - Quarta rata 350,00 entro 180 giorni dall iscrizione Modalità di iscrizione Sarà possibile iscriversi dalla data di pubblicazione del bando fino al 30 novembre Il candidato dovrà: 1. collegarsi al sito dell Ateneo (segreteria on line) all indirizzo 2. effettuare la registrazione; 3. iscriversi al Master di Specializzazione di I livello in Didattica e Mediazione linguistica e culturale per Stranieri (L2); 4. stampare il M.A.V. corrispondente alla prima rata e procedere al pagamento. Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 10

11 La domanda di iscrizione stampata e firmata dovrà essere consegnata a mano o tramite raccomandata entro il 7 dicembre 2016 all Ufficio Alta Formazione, Via Cristoforo Colombo 200, cap corredata dai seguenti allegati: - foto in formato tessera; - fotocopia del MAV pagato; - fotocopia documento d identità; - marca da bollo di 16,00. Per le domande presentate a mezzo posta non farà fede la data di spedizione. Avvertenze Il presente bando ha valore di notifica dei dati relativi al corso; i dati trasmessi dagli iscritti con le domande di ammissione saranno trattati per le finalità di gestione del procedimento d immatricolazione nel rispetto dei principi e delle disposizioni sulla protezione dei dati personali e sulla tutela della riservatezza stabiliti dal D.Lgs. 30 giugno 2003, n Si avverte che eventuali rinunce saranno accettate entro il settimo giorno dal primo incontro con rimborso della quota versata. I rinunciatari dopo tale periodo sono tenuti al pagamento dell intero importo del corso. Le quote di iscrizione sono al di fuori del campo di applicazione I.V.A., non sarà pertanto rilasciata fattura, ma esclusivamente una quietanza su richiesta dell interessato. Contatti Ufficio Formazione: formazione@unint.eu Via Cristoforo Colombo Roma Tel /273 Fax CISVID: cisvid@unint.eu Master di I livello in mediazione culturale e linguistica per stranieri (L2) 11