L uso dell articolo con i nomi propri italiani regole generali Verwendung des Artikels bei italienischen Eigennamen - generelle Regeln

Transcript

1 L uso dell articolo con i nomi propri italiani regole generali Verwendung des Artikels bei italienischen Eigennamen - generelle Regeln 1. Nomi di persona/battesimo (Personennamen) e cognomi (Familiennamen) a) I nomi di persona si usano senza articolo, come in tedesco: Ho conosciuto Ø Maria. - Ø Marco è un ragazzo di 9 anni. - Mi chiamo Ø Francesco. b) Anche il nome completo si usa così: Questo è Ø Marco Ponti, il nuovo segretario. - Ø Marco Ponti ha studiato a Vienna. c) Senz articolo, anche i nomi di santi (patroni di città, ecc.): Ø San Francesco d Assisi è conosciuto anche in Austria. Ø Santa Rita è una santa italiana. N.B. Attenzione alla concordanza del san(t)(o/a) : San Giovanni, Sant Andrea, Santo Stefano; Santa Rita, Sant Anna. c) Nomi usati con un titolo (signor(e), signora, professor(e)ssa), ragionier(e)...): Con l articolo, se si parla di queste persone, e nella risposta (con essere ): Chi è la signora Ponti / il signor Ponte? Io sono il signor Ponte! Il professor Silente è il direttore di Hogwarts. Senz articolo però, nel discorso diretto (direkte Rede/Anrede), e con chiamarsi : Buongiorno, Ø signora Rossi, come sta oggi? Ø Ragionier Da Ponte, quali lingue parla? Mi chiamo Ø (signor) Morello. Dr. Lydia Reichegger

2 2. Nomi di nazionalità / lingue a) Con le presentazioni personali, generalmente si usa senz articolo: Io sono Ø italiana. - Lui è Ø svedese. b) Con altre informazioni aggiunte (aggettivi, frasi relative...), però, si usa l articolo, determinativo o indeterminativo, secondo i casi: Lui è un ragazzo spagnolo. - Maria, la (ragazza) tedesca di Berlino. Lui è il (ragazzo) francese che abbiamo conosciuto alla festa di Mara. c) Lingue: con imparare / studiare ecc. si possono usare con o senza l articolo (determinativo e sempre maschile!); più bello e frequente è l espressione con l articolo: Imparo (il) russo. - Studio (il) francese. - Conosco / parlo il polacco. d) Lingue: dopo l espressione un po di non si mette l articolo: Parlo / capisco un po di Ø spagnolo. 3. Nomi di Paesi/Stati (Staaten), continenti e regioni a) Regola generale, si usano con l articolo. Importante: spesso sono femminili! L Italia, la Francia e la Germania sono paesi importanti. Vengo dalla Germania (da + articolo). Il Primo ministro dell Inghilterra (di + articolo)... b) Senz articolo nelle espressioni con in o con il verbo chiamarsi : Questo paese si chiama Ø Olanda (in tedesco). Si trova in Ø Europa. Abito in Ø Austria. Questo vale anche per le regioni (zone geografiche in un paese; le Regioni italiane; i Bundesländer in Austria o in Germania, ecc.): Vorrei conoscere la Toscana, l Umbria o la Ciociaria (una zona nel Lazio). Ma: Vado in Ø Lombardia, Bassa Austria,... N.B., i nomi italiani dei Bundesländer austriaci sono: il Salisburghese/Tirolo/Vorarlberg/Burgenland; la Stiria/Carinzia, l Alta Austria (OÖ), la Bassa Austria (NÖ).- Poi: la Baviera (Bayern),... c) Per altre regole con i nomi di Paesi ecc: guardate le regole delle preposizioni di luogo!!!! Dr. Lydia Reichegger

3 4. Nomi di città, strade, piazze, laghi, santi patroni della città, ecc. a) Regola generale: si usano senza l articolo: N.B.: Se l espressione è composta (più parole), la prima parola si scrive normalmente con la lettera maiuscola. Vivo / Viaggio a Ø Bologna. Quest estate vogliamo conoscere Ø Roma e naturalmente Ø Piazza San (S.) Pietro, (la chiesa di) Ø San Pietro in Vincoli, Vado/Abito in Ø Via Verdi / Ø Via Veneto / Ø Piazza Dante Ø San Francesco è il patrono della città di Ø Assisi / di Ø Assisi. b) Espressioni combinate p.es. la chiesa / il museo / il lago / la città di + nome si usano con l articolo nella prima parte, e senz articolo nella seconda parte: La fonte di Aretusa, l isoletta di Ortigia, la Chiesa di San (S.) Francesco, l Arena di Verona,, il ponte di Rialto... Vado alla Chiesa di S. Francesco. Il tetto della Chiesa di San Francesco è stato rovinato nel terremoto (Erdbeben) del Sto all Hotel Via Appia. Eccezioni: il Teatro alla Scala;... Dr. Lydia Reichegger