Codice civile svizzero (Fondazioni di previdenza a favore del personale)

Transcript

1 Questo testo è una versione provvisoria. Fa stato unicamente la versione pubblicata nella Raccolta ufficiale. Codice civile svizzero (Fondazioni di previdenza a favore del personale) Modifica del 25 settembre 2015 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 maggio ; visto il parere del Consiglio federale del 20 agosto , decreta: I Il Codice civile 3 è modificato come segue: Art. 89a cpv. 6, frase introduttiva e n. 2, nonché cpv. 7 e 8 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (LPP) concernenti: 2. l assoggettamento delle persone all AVS (art. 5 cpv. 1); 7 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti: 1. l assoggettamento delle persone all AVS (art. 5 cpv. 1); 1 FF FF RS RS RS

2 Codice civile svizzero (Fondazioni di previdenza a favore del personale) 2. l utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero d assicurato dell AVS (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. b bis ); 3. la responsabilità (art. 52); 4. l abilitazione e i compiti dell ufficio di revisione (art. 52a, 52b e 52c cpv. 1 lett. a d e g, 2 e 3); 5. l integrità e le lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d interesse (art. 51b, 51c e 53a); 6. la liquidazione totale (art. 53c); 7. la vigilanza e l alta vigilanza (art a e 64 64b); 8. il contenzioso (art. 73 e 74); 9. le disposizioni penali (art ); 10. il trattamento fiscale (art. 80, 81 cpv. 1 e 83). 8 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale di cui al capoverso 7 si applicano inoltre le disposizioni seguenti: 1. esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all adempimento dei propri compiti; 2. l autorità di vigilanza decide, su richiesta del consiglio di fondazione, in merito a fatti concernenti la liquidazione parziale di fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali; 3. esse tengono conto, per analogia, dei principi della parità di trattamento e di adeguatezza. II 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l entrata in vigore. Consiglio nazionale, 25 settembre 2015 Il presidente: Stéphane Rossini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Consiglio degli Stati, 25 settembre 2015 Il presidente: Claude Hêche La segretaria: Martina Buol 2

3 Codice civile svizzero (Fondazioni di previdenza a favore del personale) Referendum ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 14 gennaio La presente legge entra in vigore il 1 aprile Febbraio 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr 6 FF

4 Questo testo è una versione provvisoria. Fa stato unicamente la versione pubblicata nella Raccolta ufficiale. Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2) Modifica del Il Consiglio federale svizzero ordina: I L'ordinanza del 18 aprile sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità è modificata come segue: Art. 59 Applicabilità delle prescrizioni in materia d investimenti ad altri istituti della previdenza professionale (art. 71 cpv. 1 LPP) Le disposizioni della presente sezione si applicano per analogia anche a : a. le fondazioni di previdenza di cui all'articolo 89a capoverso 6 del Codice civile 2 ; b. il fondo di garanzia. II La presente ordinanza entra in vigore il 1 Aprile In nome del Consiglio federale svizzero : Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr 1 RS RS

5 Dipartimento federale dell'interno DFI Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS Previdenza professionale Commento alla modifica dell'articolo 59 dell'ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2) Il 25 settembre 2015 l'assemblea federale ha approvato 1 una modifica dell'articolo 89a del Codice civile (CC) nel quadro dell'iniziativa parlamentare «Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali» (11.457) 2. Nell'attuale articolo 59 OPP 2 (applicabilità delle prescrizioni in materia d investimenti ad altri istituti della previdenza professionale), basato sul articolo 71 LPP, le disposizioni della sezione 3 (art OPP 2) si applicano per analogia anche a: a. le fondazioni di finanziamento; b. i fondi padronali di previdenza; c. il fondo di garanzia. L'articolo 59 OPP 2 va adeguato, poiché il suo tenore attuale non è più compatibile con la modifica dell'articolo 89a CC. Infatti, ai fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e alle fondazioni di finanziamento non si applicheranno più l'articolo 71 capoverso 1 LPP e la relativa disposizione di ordinanza, l'articolo 59 OPP 2, bensì la nuova disposizione dell'articolo 89a capoverso 8 numero 1 CC. Di conseguenza, l attuale lettera a dell'articolo 59 OPP 2, che fa riferimento alle fondazioni di finanziamento, dev'essere abrogata. All attuale lettera b dello stesso articolo, que diventa la nuova lettera a, l'espressione «fondi padronali di previdenza» deve essere sostituita con «fondazioni di previdenza di cui all'articolo 89a capoverso 6 del Codice civile». L attuale lettera c sul fondo di garanzia diventa la nuova lettera b. Nel suo nuovo tenore, l'articolo 89a CC fa infatti una distinzione tra le fondazioni di previdenza a favore del personale che accordano un diritto regolamentare a prestazioni e che soggiacciono, a tale titolo, alla legge sul libero passaggio (cfr. art. 89a cpv. 6 CC in combinato disposto con l'art. 1 cpv. 2 LFLP) e le fondazioni di previdenza che accordano unicamente prestazioni discrezionali, vale a dire senza diritto regolamentare per i beneficiari, e che non soggiacciono dunque alla LFLP (cfr. art. 89a cpv. 7 CC). Secondo l'articolo 89a capoverso 7 CC, i fondi padronali di previdenza con prestazioni 1 FF Il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 maggio 2014 è stato pubblicato nel FF ). Il parere del Consiglio federale del 20 agosto 2014 è stato pubblicato nel FF Tutti i documenti sono disponibili in Curiavista:

6 discrezionali e le fondazioni di finanziamento rientrano nella seconda categoria. Per le due categorie di fondazioni, l'articolo 89a CC definisce due elenchi distinti delle disposizioni applicabili della LPP. In considerazione delle peculiarità delle fondazioni di cui al capoverso 7, segnatamente l'assenza di un diritto regolamentare alle prestazioni e di un finanziamento da parte dei dipendenti, contrariamente agli istituti di previdenza, l'elenco delle disposizioni LPP applicabili alle fondazioni di cui all'articolo 89a capoverso 7 CC è più corto di quello definito per le fondazioni di cui all'articolo 89a capoverso 6 CC. Secondo l'articolo 89a capoverso 6 CC, l'articolo 71 LPP sull'amministrazione del patrimonio e dunque le relative disposizioni degli articoli OPP 2 si applicano ormai unicamente alle fondazioni di previdenza con prestazioni regolamentari che soggiacciono alla LFLP. Per contro, secondo l'articolo 89a capoverso 7 CC, l'articolo 71 LPP e dunque le relative disposizioni degli articoli OPP 2 non sono più applicabili alle fondazioni di previdenza a favore del personale che non soggiacciono alla LFLP, vale a dire i fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento. Infatti, per le fondazioni di cui all'articolo 89a capoverso 7 CC, il Parlamento ha approvato la disposizione seguente (art. 89a cpv. 8 n. 1 CC): «esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all'adempimento dei propri compiti». Questa nuova disposizione va dunque a sostituire l'articolo 71 LPP e gli articoli OPP 2 per quanto riguarda i fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento. La modifica dell'articolo 59 OPP 2 entrerà in vigore il 1 Aprile 2016, contemporaneamente a quella dell'articolo 89a CC. 2/2 commentaire 59 opp 2_it