tessuti/fabrics_ SOFT D EASY SPOLETO D 64%CO 36%PC Domestico/Domestic PURE D 100% PL 30 4/ Domestico/Domestic CAPRI

Transcript

1 SOFT BOX /

2 tessuti/fabrics_ Articolo /Article Cat. Composizione /Composition Washing /Lavaggio Resistenza alla luce /Resistance to light cicli/cycles Indicazioni di utilizzo /General inidcations Manutenzione /Maintenance SOFT D 80%PL 20% ciniglia sintetica/ poly chenille Pubblico/Public EASY D 90%CO 10% altre fibre- prelavato/ other fibres- prewashed SPOLETO D 64%CO 36%PC PURE D 100% PL 30 4/ CAPRI F 100%CO 4/ FUNNY F 100%CO 5/ LIGHT F 100%CO 5/ RICE F 100%PL ZULU F 100%PL 30 4/ Pubblico/Public WEST EX 38%CO 24%PC 18%VI 12%WO 6%PL 2%PA Pubblico/Public INDIA ex 63% CO 37% LI test sigaretta/ cigarette test KAMI ex 71%CO 21%PL 8%PC sanforizzato/ sanforized 30 4/ Pubblico/Public BOB EX 40%VI 25%PL 21%CO 14%LI VEGA EX 100%PL 30 4/ GRANO EX 100%CO test sigaretta/ cigarette test Pubblico/Public LIN EX 69%LI 31%VI LES MARAIS EX 44%VI 16%PL 11%LI 10%WO 9%CO 6%PA 4%SE INK EX 48%CO 40%PL 12%LI FOGGY SU 68%LI 32%CO METROPOLITAN / NF SU 75%CO 25%PL AVENIDA SU 30%CO 30%VI 26%PL 14%LI 4/ Pubblico/Public ARBATAX SU 36%PL 32%CO 32% ciniglia di cotone/ cotton chenille SU 100%PL idrorepellente/ water repellent 30 5/ CLOU SU 52%LI 48%VI 4/ Pubblico/Public

3 tessuti/fabrics_ Articolo /Article Cat. Composizione /Composition Washing /Lavaggio Resistenza alla luce /Resistance to light cicli/cycles Indicazioni di utilizzo /General inidcations Manutenzione /Maintenance ROBERTA SU 60%VI 18%CO 12%LI 10%PL 4/ SHEE SU 30%PC 30%VI 20%WO 12%PL 8%CO Pubblico/Public ZARA SU 80%CO 20%PL LOVE SU 51%LI 27%PC 9%CO 7%VI 6%PL MOON SU 52%PP 36%VI 12%CO Pubblico/Public SUN SU 52%PP 36%VI 12%CO Pubblico/Public FRANCIS SU 30%VI 20%PL 20%AC 15%CO 15%LI 4/ EVOQUE SU 54%PC 20%CO 12%PL 6%VI cigarette test PELLE P Pubblico/Public PELLE LAND P Pubblico/Public PELLE LAND SPOT P Pubblico/Public PELLE LUSSO PL _The real colour tones of materials can differ from the reality because of the digital conversion process.

4 tessuto/fabric soft_ D SOFT_ D 80%PL 20% ciniglia sintetica/ poly chenille cicli/ cycles 5

5 tessuto/fabric easy_ d EASY_ D 90% CO 10% altre fibre- prelavato/ other fibres- prewashed cicli/cycles 5.

6 tessuto/fabric spoleto_ D SPOLETO_ D 64%CO 36%PL cicli/ cycles 5.

7 tessuto/fabric pure_ D PURE_ D 100%PL cicli/ cycles 4/5.

8 tessuto/fabric capri_ F CAPRI_ F 100%CO cicli/ cycles 4/5

9 tessuto/fabric funny_ f FUNNY_ F 100% CO cicli/ cycles 5/6

10 tessuto/fabric light_ f LIGHT_ F 100%CO cicli/ cycles 5/6

11 tessuto/fabric rice_ f RICE_ F 100%PL cicli/ cycles 4

12 tessuto/fabric zulu_ f ZULU_ F 100%PL cicli/ cycles 4/5

13 tessuto/fabric west_ ex WEST_ EXTRA 38%CO 24%PC 18%VI 12%WO 6%PL 2%PA cicli/ cycles 4

14 tessuto/fabric india_ ex INDIA_ EXTRA 63%CO, 37%LI test sigaretta/ cygarette test cicli/ cycles 4

15 tessuto/fabric kami_ ex KAMI_ EXTRA 71%CO, 21%PL 8%PC sanforizzato/ sanforized cicli/ cycles 4/5

16 tessuto/fabric bob_ ex BOB_ EXTRA 40%VI 25%PL 21%CO 14%LI cicli/ cycles 4

17 tessuto/fabric vega_ ex VEGA_ EXTRA 100%PL cicli/ cycles 4/5

18 tessuto/fabric grano_ ex GRANO_ EXTRA 100% CO test sigaretta/cygarette test cicli/cycles 5

19 tessuto/fabric lin_ ex LIN_ EXTRA 69%LI 31%VI cicli/cycles 5

20 tessuto/fabric le marais_ ex LE MARAIS_ EXTRA 44%VI 16%PL 11%LI 10%WO 9%CO 6%PA 4%SE cicli/cycles 5

21 tessuto/fabric ink_ ex INK_ EXTRA 48%CO 40%PL 12%LI cicli/cycles 4

22 tessuto/fabric foggy_ su FOGGY_ SUPER 68% LI 32% CO cicli/ cycles 4

23 tessuto/fabric metropolitan/nf_ su METROPOLITAN / NF_ SUPER 75%CO 25%PL cicli/ cycles 5

24 tessuto/fabric avenida_ su AVENIDA_ SUPER 30%CO 30%VI 26%PL 14%LI cicli/ cycles 4/5

25 tessuto/fabric arbatax_ su ARBATAX_ SUPER 36%PL 32%CO 32% ciniglia di cotone/ cotton chenille cicli/ cycles 5

26 tessuto/fabric 275_ su _ SUPER 100%PL idrorepellente/ water repellent cicli/ cycles 5/6

27 tessuto/fabric clou_ su CLOU_ SUPER 52%LI 48%VI cicli/ cycles 4/5

28 tessuto/fabric roberta_ su ROBERTA_ SUPER 60%VI 18%CO 12%LI 10%PL cicli/ cycles 4/5

29 tessuto/fabric shee_ su SHEE_ SUPER 30%PC 30%VI 20%WO 12%PL 8%CO cicli/ cycles 5

30 tessuto/fabric zara_ su ZARA_ SUPER 80%CO 20%PL cicli/ cycles 4

31 tessuto/fabric love_ su LOVE_ SUPER 51%LI 27%PC 9%CO 7%VI 6%PL cicli/ cycles 5

32 tessuto/fabric moon_ su MOON_ SUPER 52%PP 36%VI 12%CO cicli/ cycles 5

33 tessuto/fabric sun_ su SUN_ SUPER 52%PP 36%VI 12%CO cicli/ cycles 5

34 tessuto/fabric francis_ su FRANCIS_ SUPER 30%VI 20%PL 20%AC 15%CO 15%LI cicli/ cycles 4/5

35 tessuto/fabric evoque_ su EVOQUE_ SUPER 54%PC 20%CO 12%PL 6%VI cicli/ cycles 5

36 pelle/leather pelle_ p 101/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2132

37 pelle/leather pelle_ p 169/ / / / / / / Tipo pelle/ Leather type Spessore (mm)/ Thickness (mm) Tipo di grana/ Grain type Colore/ Colour Aspetto/ Outlook Tipo materia prima/ Raw material type Origine materia prima/ Raw material origin Tipo concia/ Tannage Tipo tintura/ Dyeing Tipo rifinizione/ Finishing fiore corretto/ corrected grain 1,2/1,3 non naturale/ not natural uniforme/ plain semilucido/ demi matte bovino/ bovine europea/ european sali di cromo/ chromium salt anilina passante in botte/ passing throug dyeing aniline pigmentata/ pigmented

38 pelle/leather pelle land_ p Tipo pelle/ Leather type Spessore (mm)/ Thickness (mm) Tipo di grana/ Grain type Colore/ Colour Aspetto/ Outlook Tipo materia prima/ Raw material type Origine materia prima/ Raw material origin Tipo concia/ Tannage Tipo tintura/ Dyeing Tipo rifinizione/ Finishing LAND fiore corretto/ corrected grain 1,4/1,6 non naturale/ not natural uniforme/ plain opaco/ matte bovino/ bovine europea/ european sali di cromo/ chromium salt anilina passante in botte/ passing throug dyeing aniline pigmentata/ pigmented

39 pelle/leather pelle land spot_ p Tipo pelle/ Leather type Spessore (mm)/ Thickness (mm) Tipo di grana/ Grain type Colore/ Colour Aspetto/ Outlook Tipo materia prima/ Raw material type Origine materia prima/ Raw material origin Tipo concia/ Tannage Tipo tintura/ Dyeing Tipo rifinizione/ Finishing LAND SPOT fiore corretto/ corrected grain 1,4/1,6 non naturale/ not natural non uniforme/ uneven opaco/ matte bovino/ bovine europea/ european sali di cromo/ chromium salt anilina passante in botte/ passing throug dyeing aniline pigmentata/ pigmented

40 pelle/leather pelle lusso_ pl _Skin _Nabuk _Tribe _Pietra Tipo pelle/ Leather type Spessore (mm)/ Thickness (mm) Tipo di grana/ Grain type Colore/ Colour Aspetto/ Feature Tipo materia prima/ Row material type Origine materia prima/ Row material origin Tipo concia/ Tannage Tipo tintura/ Dyeing Tipo rifinizione/ Finishing SKIN NABUK TRIBE PIETRA pieno fiore 1,0/1,2 naturale uniforme semilucido bovino europea sali di cromo anilina anilina passante in botte nabuk 1,3/1,5 naturale non uniforme opaco toro europea sali di cromo anilina anilina passante in botte pieno fiore 1,3/1,5 naturale non uniforme semilucido bovino europea sali di cromo semi anilina anilina nabuk 1,0/1,2 naturale non uniforme opaco bovino europea sali di cromo anilina passante stampata in serigrafia

41 legenda/abbreviations_ ac co li ny pl pe vi wo ws PC PA Acetato/ Acetate Cotone/ Cotton Lino/ Linen Nylon/ Nylon Poliestere/ Polyester Seta/ Silk Viscosa/ Viscose Lana/ Wool Chashmere/ Cachemire Fibra acrilica/ Acrylic fiber Poliammide/ Polyamide /Temperatura massima: 30 C - azione meccanica ridotta - risciacquo a temperatura gradualmente decrescente - centrifugazione ridotta /Maximum temperature: 30 C - gentle machine wash - rinse out at gradually degrading temperature - reduced spin /Temperatura massima: 40 C - azione meccanica ridotta - risciacquo a temperatura gradualmente decrescente - centrifugazione ridotta /Maximum temperature: 40 C - gentle machine wash - rinse out at gradually degrading temperature - reduced spin /Non lavare in acqua - allo stato umido trattare con cura /Do not wash - when damp treat with care /Non candeggiare /Don t bleach /Non candeggiare al cloro /Don t bleach with chlorine /Non stirare - la stiratura a vapore ed i trattamenti a vapore non sono ammessi /Don t iron - steam ironing and steam treatments are not accepted /Temperatura massima della piastra stirante: 110 C - interporre un panno umido - a vapore può essere rischiosa la stiratura /Maximum iron plate temperature 110 C - use a damp cloth - steam ironing can be dangerous for the ironing result /Temperatura massima della piastra stirante: 150 C - interporre un panno umido - a vapore può essere rischiosa la stiratura /Maximum iron plate temperature 150 C - use a damp cloth - steam ironing can be dangerous for the ironing result /Lavaggio a secco con tetracloroetilene, monofluoro-triclorometano nonchè tutti i solventi indicati per il segno F - trattamenti di lavaggio normali, senza restrizioni /Dry cleaning with tetra-chlorine-ethylene, monofluor-trichlorinemetane or any solvent given for the sign F - normal washing treatments, without restrictions /Lavaggio a secco con i solventi indicati al punto precedente - severe limitazioni all aggiunta di acqua e/o all azione meccanica e/o alla temperatura di lavaggio e/o asciugatura - non lavare a secco presso lavanderie automatiche a gettone /Dry clean using the solvents listed above - strict restrictions to the use of water and/or to machine wash and/or to washing temperature and/or to drying - do not dry clean at launderette /Non asciugare a macchina /Do not tumble dry _Indicazione da ritenersi di carattere generale basata sui martindale test. _These indications are to be considered as general ones and are based on the martindale test.

42 tessuti cliente/customer fabrics_ /Fotocopiare e compilare questo modulo per ordini con tessuto cliente - spedire via fax unitamente all ordine a Vibieffe: /For orders in C.O.M. please, photocopy and fill in the form; fax it together with your order to Vibieffe: Cliente/ customer Riferimento/ reference Data/ date Nome fornitore/ supplier s name Nome tessuto/ fabric name Variante/ colour Quantità/ supplied mt. /Attenzione l altezza utile dei tessuti non deve essere inferiore a cm 140 /Attention the usable width of the fabric must not be lower than cm 140 /Direzione tessuto /Fabric direction /Spedire il tessuto in porto franco a: /Send fabrics carriage and duty paid to: Vibieffe 85 srl Via Timavo Lissone (MI)

43 Vibieffe 85 srl Via F.lli Bandiera, 31/33 I Lissone (MB) Tel: Fax: