Scale a pioli. Più possibilità. Il Sistema di Ponteggio. Scale a pioli Layher Istruzioni di montaggio e d uso

Transcript

1 Scale a pioli Layher Istruzioni di montaggio e d uso Sistema di qualità aziendale certificato in accordo alla norma UNI EN ISO 9001:2000 dal TÜV-CERT Scale a pioli Più possibilità. Il Sistema di Ponteggio.

2 INDICE 1. INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo della scala Posizionamento e apertura della scala Utilizzo della scala Riparazione, manutenzione e magazzinaggio Controllo delle scala SCALE SINGOLE Descrizione dei pittogrammi Pioli / gradini accessibili Posizionamento ed elevazione della scala estensibile Posizionamento ed elevazione della scala con fune 7 AVVERTENZA I prodotti e le differenti possibilità di montaggio descritti nelle presenti Istruzioni di montaggio e d uso possono essere soggetti a regolamenti specifici in vigore nel Paese di destinazione. L utilizzatore dei prodotti è responsabile dell osservanza di detti regolamenti. Sulla base dei differenti regolamenti locali ci riserviamo il diritto di non fornire tutti i prodotti che vengono qui illustrati. Il vostro Partner Layher operante in loco sarà lieto di offrirvi la sua consulenza per tutte le domande relative ai prodotti ammessi, al loro utilizzo e alle normative specifiche che ne regolano l elevazione e il montaggio. 4. SCALE DOPPIE Descrizione dei pittogrammi Pioli / gradini accessibili Apertura delle scale doppie con rotelle SCALE MULTIFUNZIONE Scale multiuso Descrizione dei pittogrammi Pioli accessibili y Apertura in posizione a Scale telescopiche Descrizione dei pittogrammi Pioli accessibili Snodi Dispositivi di bloccaggio Scale trasformabile Descrizione dei pittogrammi Pioli accessibili Scala frasformabile come pedana di lavoro Snodi

3 1. INTRODUZIONE Le presenti Istruzioni di montaggio e d uso regolano il posizionamento, il montaggio, la trasformazione e lo smontaggio delle scale della ditta Wilhelm Layher GmbH & Co. KG con sede a Güglingen-Eibensbach, Germania. Nelle presenti istruzioni non possono essere descritte tutte le possibili applicazioni. Per domande attinenti a specifiche applicazioni è possibile contattare il Partner Layher operante in loco. Per il posizionamento, l apertura e l elevazione delle scale devono essere utilizzati solo componenti Layher originali. Prima del posizionamento, dell apertura o dell elevazione è necessario eseguire un controllo visivo di tutti i componenti, al fine di verificarne le perfette condizioni. I componenti danneggiati non possono essere utilizzati. Durante la salita, la discesa e l utilizzo di qualunque scala esiste il pericolo di caduta. Tutti i lavori con e sulla scala devono essere eseguiti in modo tale da limitare nella misura massima possibile il pericolo di caduta. Durante il posizionamento, l elevazione, lo smontaggio e l utilizzo di qualunque scala esiste il pericolo di rovesciamento. Il rovesciamento di una scala può causare il ferimento di persone e il danneggiamento di altri oggetti. Tutti i lavori con e sulla scala devono essere eseguiti in modo tale da limitare nella misura massima possibile il pericolo di rovesciamento della scala. 3

4 2. INFORMAZIONI GENERALI 2.1 Prima dell utilizzo della scala (Estratto da EN 131) L utilizzatore della scala è nelle condizioni fisiche idonee all impiego della medesima? In caso di impiego di una scala, determinate condizioni di salute, l assunzione di farmaci, l uso o l abuso di alcool o stupefacenti possono rappresentare un pericolo per la sicurezza. Se le scale vengono trasportate su sistemi di trasporto montati sul tetto di un veicolo o su un autocarro, per evitare danni è necessario assicurarsi che le scale siano fissate o alloggiate in modo adeguato. Controllare le scale dopo la consegna e prima del primo impiego, al fine di verificare le condizioni e il corretto funzionamento di tutte le loro parti. All inizio di ogni giorno di lavoro nel corso del quale si prevede l utilizzo della scala, eseguire un controllo visivo della medesima per verificare che non presenti danni e che possa essere utilizzata in sicurezza. Per l utilizzatore professionale è necessario un controllo periodico. Assicurarsi che la scala sia idonea all impiego previsto. Non utilizzare scale danneggiate. Rimuovere dalla scala qualunque genere di impurità, ad es. vernice fresca, sporcizia, olio o neve. Prima dell utilizzo di una scala, è opportuno eseguire una valutazione dei rischi del lavoro, la quale prenda in considerazione anche le normative di legge in vigore nel Paese di impiego. 2.2 Posizionamento o apertura della scala (Estratto da EN 131) La scala deve essere aperta e collocata nella posizione corretta, ad es. con l angolo d appoggio corretto per le scale singole (angolo d inclinazione pari a circa 1:3), con i pioli o i gradini in posizione orizzontale e, nel caso di una scala doppia, questa deve essere completamente aperta. Gli elementi di bloccaggio, ove presenti, devono essere completamente chiusi prima dell utilizzo della scala. La scala deve poggiare su un fondo privo di irregolarità, in piano e immobile. Le scale singole devono essere appoggiate a una superficie regolare e stabile e devono essere assicurate prima dell utilizzo, ad es. mediante un fissaggio o l utilizzo di un dispositivo idoneo ad assicurare la stabilità della scala. La scala non deve mai essere portata in una nuova posizione mentre l utilizzatore si trova sopra di essa. Effettuando il posizionamento della scala, è necessario prestare la massima attenzione al rischio che questa venga urtata, ad es. da passanti, autoveicoli o porte. Bloccare, ove possibile, le porte (ad eccezione della uscite di emergenza) e le finestre presenti nella zona di lavoro. Rilevare tutti i pericoli esistenti nella zona di lavoro per la presenza di materiali elettrici, ad es. linee ad alta tensione non sottotraccia o altri apparecchi o dispositivi elettrici disposti all aperto. La scala deve poggiare sui propri piedi, non sui pioli o sui gradini. Le scale non devono mai poggiare su superfici sdrucciolevoli (ad es. ghiaccio, superfici grezze prive di pavimentazione o superfici solide fortemente imbrattate), salvo che non vengano adottate adeguate contromisure tali da impedire lo scivolamento della scala o tali da rendere la superficie di appoggio sufficientemente pulita. 4

5 2.3 Utilizzo della scala (Estratto da EN 131) Non superare il massimo carico consentito per il relativo modello di scala. Non sporgersi eccessivamente. L utilizzatore deve mantenere la fibbia della cintura (l ombelico) tra i montati e deve poggiare entrambi i piedi sullo stesso piolo. Non portarsi alla massima altezza di una scala singola senza aver adottato misure di sicurezza supplementari, ad es. un fissaggio della scala o l utilizzo di un dispositivo idoneo ad assicurare la stabilità della scala. Non utilizzare le scale doppie per salire ad un livello superiore. Non utilizzare come superficie di appoggio dei propri piedi gli ultimi tre pioli superiori di una scala doppia. Non utilizzare come superficie di appoggio dei propri piedi gli ultimi due pioli superiori di una scala doppia priva di piattaforma e dispositivo di ritegno per le mani/le ginocchia. Non utilizzare come superficie di appoggio dei propri piedi gli ultimi quattro pioli superiori di una scala doppia con elemento scorrevole estratto. Le scale devono essere utilizzate solo per lavori leggeri e di breve durata. Se è inevitabile lavorare in presenza di tensione elettrica, utilizzare scale che non conducono elettricità. Non utilizzare le scale all aperto in presenza di condizioni atmosferiche sfavorevoli, ad es. forte vento. Adottare le misure precauzionali opportune affinché i bambini non possano giocare sulle scale. Bloccare, ove possibile, le porte (ad eccezione delle uscite di emergenza) e le finestre presenti nella zona di lavoro. Salire e scendere dalla scala sempre con il viso rivolto verso la medesima. Salendo e scendendo dalla scala, tenersi saldamente alla medesima. Non utilizzare la scala come ponte. Salendo sulle scale, indossare scarpe idonee. Evitare eccessivi carichi laterali, come ad es. l effettuazione di forature in laterizi e calcestruzzo. Non rimanere sulla scala senza interruzione per periodi di tempo eccessivi (la stanchezza è un pericolo). Le scale singole utilizzate per l accesso ad un livello superiore devono superare di almeno 1 m il punto d appoggio superiore. Gli oggetti che vengono trasportati salendo su una scala non devono essere pesanti e devono essere maneggevoli. Evitare di eseguire lavori nel corso dei quali una scala doppia è sottoposta a carichi laterali, ad es. la foratura laterale di materiali duri (come ad es. i laterizi o il calcestruzzo). Eseguendo lavori su una scala, tenersi sempre saldi afferrando la scala con una mano. Ove ciò non sia possibile, adottare le opportune misure di sicurezza. 2.4 Riparazione, manutenzione e magazzinaggio Gli interventi di riparazione e manutenzione delle scale devono essere eseguiti da personale qualificato. In caso di dubbi, la scala dovrebbe essere riparata nell officina che l ha prodotta. La scala deve essere conservata in un luogo asciutto e al riparo dalla luce ultravioletta. 2.5 Controllo della scala In Germania l associazione professionale del settore prescrive, oltre al controllo visivo prima dell inizio di ogni giornata lavorativa, un controllo periodico e documentato delle scale. Questo controllo deve essere eseguito da personale qualificato e abilitato. Nel nostro sito internet e nel nostro Catalogo è possibile trovare un Manuale di controllo per le scale, che agevola la manutenzione e consente di documentarne la corretta esecuzione. 5

6 3. SCALE SINGOLE 3.1 Descrizione dei pittogrammi Leggere le istruzioni Non è ammesso abbandonare la scala in direzione laterale Carico massimo Utilizzare la scala nella direzione di salita corretta [solo ove ciò sia richiesto dalle caratteristiche tecniche della scala] Angolo d appoggio corretto Controllo visivo Appoggiare su una superficie piana Solo una persona su ciascun lato percorribile della scala Evitare di sporgersi lateralmente Escludere la presenza di impurità sulla superficie di appoggio Posizionare la scala su una superficie compatta Sbalzo della scala oltre il punto di appoggio 6

7 3.2 Pioli / gradini accessibili 3.3 Posizionamento ed elevazione della scala estensibile Prima dell utilizzo assicurarsi che gli elementi di aggancio siano scattati in sede in modo corretto. La scala inferiore deve essere posizionata verso la parete. 3.4 Posizionamento ed elevazione della scala con fune La scala superiore deve essere posizionata verso la parete. Eseguendo l abbassamento della scala superiore esiste il pericolo di lesioni. La scala deve essere tenuta solo dai pioli, perché l elemento di guida della scala superiore scorre lungo il montate della scala inferiore. Per estrarre la scala occorre tirare la corda (fig. 1). Per abbassare la scala occorre tirare leggermente verso l alto la scala superiore affinché si apra il dispositivo d arresto. Quindi tirare la corda in modo che si allontani dalla scala e farla scivolare lentamente attraverso la mano (fig. 2). Se la corda viene rilasciata completamente, non esiste alcun pericolo. In tal caso, infatti, il dispositivo di arresto scatta bloccando la scala in corrispondenza del piolo successivo. Figura 1 Figura 2 7

8 4. SCALE DOPPIE 4.1 Descrizione dei pittogrammi Leggere le istruzioni Controllo visivo Carico massimo Solo una persona su ciascun lato percorribile della scala Appoggiare su una superficie piana Aprire completamente la scala prima dell uso Evitare di sporgersi lateralmente Posizionare la scala su una superficie compatta Non è ammesso abbandonare la scala in direzione laterale Verificare con attenzione che i dispositivi che impediscono l apertura della scala e/o i dispositivi di bloccaggio [ove presenti] siano correttamente scattati 8

9 4.2 Pioli / gradini accessibili 4.3 Apertura della scala doppia con rotelle I dispositivi di irrigidimento devono essere scattati prima dell utilizzo. È necessario controllare il funzionamento della rotelle prima dell utilizzo della scala. Le rotelle devono sollevarsi quando la scala è sotto carico. 9

10 5. SCALE MULTIFUNZIONE 5.1 Scale multiuso Descrizione dei pittogrammi Leggere le istruzioni Aprire completamente la scala prima dell uso Carico massimo Utilizzare la scala nella direzione di salita corretta [solo ove ciò sia richiesto dalle caratteristiche tecniche della scala] Angolo d appoggio corretto Non è ammesso abbandonare la scala in direzione laterale Appoggiare su una superficie piana Verificare con attenzione che i dispositivi che impediscono l apertura della scala e/o i dispositivi di bloccaggio [ove presenti] siano correttamente scattati Controllo visivo Escludere la presenza di impurità sulla superficie di appoggio Solo una persona su ciascun lato percorribile della scala Posizionare la scala su una superficie compatta Sbalzo della scala oltre il punto di appoggio Evitare di sporgersi lateralmente 10

11 5.1.2 Pioli accessibili Apertura in posizione a I dispositivi di irrigidimento devono essere scattati prima dell utilizzo. Prima dell utilizzo assicurarsi che i dispositivi di aggancio siano scattati in sede in modo corretto. La scala inferiore deve essere posizionata verso la parete. 11

12 5.2 Scale telescopiche Descrizione dei pittogrammi Leggere le istruzioni Appoggiare su una superficie compatta Carico massimo Sbalzo della scala oltre il punto di appoggio Angolo d appoggio corretto Utilizzare la scala nella direzione di salita corretta [solo ove ciò sia richiesto dalle caratteristiche tecniche della scala] Non è ammesso abbandonare la scala in direzione laterale Appoggiare su una superficie piana Verificare con attenzione che i dispositivi che impediscono l apertura della scala e/o i dispositivi di bloccaggio [ove presenti] siano correttamente scattati Evitare di sporgersi lateralmente Controllo visivo Aprire completamente la scala prima dell uso Solo una persona su ciascun lato percorribile della scala Escludere la presenza di impuritá sulla superficie di appoggio 12

13 5.2.2 Pioli accessibili Snodi Attenzione: Utilizzare le scale solo se i due snodi sono scattati. Lo snodo viene sbloccato tirando verso l esterno il grande pulsante momoblocco. Lo snodo si blocca automaticamente se ruotato di 180. Se ruotato di 40, lo snodo blocca l apertura della scala, ma ne consente la chiusura. Per aumentare l angolo di apertura sbloccare lo snodo. Giunto bloccato Giunto sbloccato Dispositivi di bloccaggio Attenzione: Utilizzare le scale solo se tutti i dispositivi di bloccaggio sono scattati. 13

14 5.3 Scale transformabili Descrizione dei pittogrammi Leggere le istruzioni Posizionare la scala su una superficie compatta Carico massimo Sbalzo della scala oltre il punto di appoggio Angolo d appoggio corretto Utilizzare la scala nella direzione di salita corretta [solo ove ciò sia richiesto dalle caratteristiche tecniche della scala] Non è ammesso abbandonare la scala in direzione laterale Appoggiare su una superficie piana Verificare con attenzione che i dispositivi che impediscono l apertura delle scala e/o i dispositivi di bloccaggio [ove presenti] siano correttamente scattati Evitare di sporgersi lateralmente Controllo visivo Aprire completamente la scala prima dell uso Solo una persona su ciascun lato percorribile della scala Escludere la presenza di impuritá sulla superficie di appoggio 14

15 5.3.2 Pioli accessibili Snodi Snodo centrale: Attenzione: Utilizzare le scale solo se gli snodi sono scattati. Snodo centrale scattato in sede Snodo centrale sbloccato Scala trasformabile come pedana di lavoro Può essere utilizzata come pedana di lavoro solo la scala da bagagliaio poiché non è consentito elevarsi ad un altezza superiore ad 1 m. In caso di utilizzo come pedana di lavoro, è necessario impiegare la piattaforma Snodo per apertura a cavalletto scattato in sede Snodo per apertura a cavalletto sbloccato 15

16 Wilhelm Layher GmbH & Co. KG Ponteggi Tribune Scale Casella postale Gueglingen-Eibensbach Germania Phone Fax Layher S.p.A. Ponteggi Tribune Scale Via della Tecnica, Sommacampagna (VR) Tel Fax Édizione N. art