RPS Endurance System. Solutions for solar energy Soluzioni per l energia solare

Transcript

1 RPS Endurance System Solutions for solar energy Soluzioni per l energia solare 2013/2014

2 Power, control and green solutions

3 3 RPS Endurance. expands its product offering with the introduction of the new monolithic RPS Endurance inverter series, featuring cutting-edge design that maximizes performance, uptime and ease of handling even in the toughest conditions. With an individual power rating of 500 kw in a record footprint, the RPS Endurance is a robust, compact powerhouse. The intelligent two-stage encapsulation design maximizes uptime through a full IP54 ambient protection rating of active components, while the wide operating temperature range and a best-inclass 15 % overload capacity at low-temperature conditions guarantee excellent productivity. Thanks to advanced air cooling technology, the inverter design ensures outstanding reliability and serviceability. With numerous self-protection functions and grid management options, the RPS Endurance is built to satisfy your power control requirements in the fast-developing global PV market. Main features 500 kwac rated power at 50 C ambient temperature Excellent 15 % overload capacity at reduced ambient temperature Indoor-rated with full IP54 ambient protection of active components including power electronics, controls and sensors High reliability and easy serviceability through robust air cooling design Very compact dimensions allow for easy transportation and installation BDEW grid management certification espande la gamma dei suoi prodotti con l introduzione della nuova serie di inverter monolitici RPS Endurance, il cui design all avanguardia massimizza prestazioni, disponibilità operativa e facilità di gestione anche nelle condizioni più gravose. Con una potenza di 500 kw racchiusa in dimensioni d ingombro da record, gli inverter RPS Endurance sono concentrati di energia robusti e compatti. L intelligente design incapsulato a due stadi massimizza la disponibilità operativa grazie alla classe di protezione ambientale IP54 dei componenti attivi, mentre l ampio intervallo di temperature d esercizio e una capacità di sovraccarico best-in-class del 15% alle basse temperature assicurano una produttività eccellente. Grazie all avanzata tecnologia di raffreddamento dell aria, il design degli inverter garantisce un affidabilità e una facilità di manutenzione eccezionali. Con numerose funzioni di auto-protezione e opzioni di gestione della rete, gli inverter RPS Endurance sono costruiti per soddisfare i vostri requisiti di controllo della potenza nel mercato globale in rapido sviluppo del fotovoltaico. Caratteristiche principali Potenza nominale di 500 kwac ad una temperatura ambiente di 50 C Eccellente capacità di sovraccarico del 15% a basse temperature ambiente Idoneità per installazione indoor con classe di protezione ambientale IP54 dei componenti attivi quali elettronica di potenza, controlli e sensori Elevata affidabilità e facilità di manutenzione grazie al robusto design del sistema di raffreddamento dell aria Dimensioni estremamente compatte per la facilità di trasporto e installazione Certificazione BDEW di gestione della rete

4 Integration of RPS Endurance inverters with the PV plant. Integrazione degli inverter RPS Endurance nell impianto fotovoltaico. RPS Endurance Combiner cabinet Grid MV transformer & switchgear String Connection Box Courtesy of SunEdison Per gentile concessione di SunEdison

5 5 Every kilowatt-hour counts: extra-wide operating range for maximum energy yield. Ogni chilowattora conta: vastissimo intervallo operativo per la massima resa energetica. SunEdison Solar Park in Bulgaria: 60 MW - Inverters. SunEdison Impianto a terra in Bulgaria: 60 MW - Inverter. While RPS Endurance inverters feature a stateof-art power efficiency of up to 98.6 %, they are also designed for an extraordinary wide power operating range that can make the difference in maximizing power generation: Up to 15% permanent overload capability at reduced ambient temperatures RPS Endurance inverters reliably operate at their rated power at ambient temperatures up to 50 C. If lower ambient temperatures allow it, the inverter power output is automatically increased by up to 15 %. This means that an RPS ND 0500 unit wit a rated power of 500 kw will actually generate an impressive 575 kw at 25 C ambient, and even so at 35 C ambient if the MPP voltage is maintained below 700 V as shown in the figure below. Full power even down to low input voltages Many inverters do not supply rated power over their entire specified MPP voltage range. RPS Endurance inverters are designed to supply rated power even at minimum input voltages (550 V), which can be very helpful to increase production in PV plants with high dc-to-ac power ratios. Oltre ad assicurare un efficienza energetica allo stato dell arte fino al 98,6%, gli inverter RPS Endurance sono progettati per lavorare entro un intervallo operativo straordinariamente ampio che può fare la differenza nella massimizzazione della generazione di potenza: Fino al 15% di capacità di sovraccarico permanente a temperature ambiente ridotte Gli inverter RPS Endurance funzionano in modo affidabile alla potenza nominale a temperature ambiente fino a 50 C. Se temperature ambiente più basse lo consentono, la potenza in uscita dell inverter è automaticamente aumentata fino al 15%. Ciò significa che un unità RPS ND 0500 con una potenza nominale di 500 kw arriverà a generare addirittura 575 kw a 25 C di temperatura ambiente, e anche a 35 C se la tensione MPP è mantenuta sotto 700 V come mostrato in figura. Massima potenza fino a basse tensioni di ingresso Molti inverter non forniscono la potenza nominale nel loro intero intervallo di tensione MPP specificato. Gli inverter RPS Endurance sono progettati per fornire la potenza nominale anche a tensioni di ingresso minime (550 V) e ciò può essere molto utile per aumentare la produzione negli impianti FV con elevati rapporti di potenza CA-CC. RPS Endurance power-temperature operating range. Intervallo operativo potenza-temperatura degli RPS Endurance. 115% 100% 95% Extended low-temperature power range Intervallo operativo esteso alle basse temperature Extended high-temperature power range Intervallo operativo esteso alle alte temperature -20 C 0 C 35 C 50 C 55 C T ambient T ambiente at V mpp between 550 V and 700 V a V mpp tra 550 V e 700 V

6

7 7 Innovative two-stage ambient protection system and cooling concept. Innovativo concetto di raffreddamento e sistema di protezione ambientale a due stadi. The Two-stage Ambient Protection System and Cooling Concept isolates critical components from dust and pollution through a full IP54 protection regime and an intelligent airflow design. This allows the installation in harsh environments with minimum effort, especially where cooling air is polluted. Il concetto di raffreddamento e sistema di protezione ambientale a due stadi isola i componenti critici dalla polvere e dall inquinamento tramite una protezione IP54 completa e un intelligente design del flusso dell aria. Ciò permette l installazione con uno sforzo minimo in ambienti difficili, specialmente dove l aria di raffreddamento è inquinata. Air outlet Fuoriuscita aria Zone IP54 Key power components Componenti di potenza chiave Cold air intake Aspirazione aria fredda

8

9 9 Industry leading compact footprint. Dimensioni compatte ai vertici del settore. The innovative cooling concept allows more components to be placed in a smaller area. This increases the power density and decreases the required installation space and footprint, resulting in cost savings regarding packaging, shipping, transportation, and installation. The cooling concept is coupled with an intelligent cabinet layout that allows easy access to all critical components from a single access panel making maintenance a breeze. L innovativo concetto di raffreddamento permette di collocare un maggior numero di componenti in un area più contenuta. Ciò aumenta la densità di potenza e riduce lo spazio e l ingombro richiesti per l installazione, con conseguenti risparmi in termini di imballaggio, spedizione, trasporto e installazione. Il concetto di raffreddamento è abbinato ad un intelligente layout degli armadi per permettere il facile accesso a tutti i componenti critici da un unico pannello che rende la manutenzione un gioco da ragazzi. 800 mm mm mm RPS Endurance 500 kw 2200 mm 2000 mm Competition 500 kw 1200 mm 1200 mm 2000 mm

10 10 Comprehensive functional safety features. Funzioni di sicurezza funzionale complete. Operating and commissioning conditions for photovoltaic inverters can be demanding. In addition to its robust design, the RPS Endurance provides a comprehensive set of functional safety features. Le condizioni operative e di messa in servizio degli inverter fotovoltaici possono essere complesse. In aggiunta al loro robusto design, gli inverter RPS Endurance offrono una serie completa di funzioni di sicurezza funzionale. AC and DC-side polarity reversal and mis-wiring protection There are times when people simply make mistakes. With the built in protection functions, personnel and equipment are protected in cases of mis-wiring at the ac and dc power terminals and clear indications help to quickly identify and correct errors. Auxiliary power interruption immunity If for whatever reason the auxiliary power supply is interrupted, the built in protection features of the inverter will safely protect itself and your investment. With the optional integrated UPS, inverters will operate through all temporary supply-side disturbances smoothly without loss of production. Under- and overvoltage ride-through capability Unstable grids plague the world we live in. This is why the RPS Endurance with its advanced grid management system will automatically determine the right action in case of grid events and keep production up and running whenever possible. Active thermal cycling mitigation A dedicated control algorithm keeps operating temperatures of key components inside the inverter in a narrow range, mitigating thermal cycles that are a main source of fatigue and thereby maximizing the service life of the equipment. Full circuit breaker protection No compromise: quality circuit breakers safely isolate the inverter automatically or through remote command in the presence of rare abnormal conditions, protecting the equipment until maintenance intervention. Protezione dall inversione di polarità lato CA e CC e dagli errori di cablaggio Ci sono momenti in cui le persone semplicemente commettono errori. Con le funzioni di protezione incorporate, il personale e le apparecchiature sono protetti in caso di errori di cablaggio sui morsetti di potenza CA e CC, mentre indicazioni chiare aiutano a identificare rapidamente e a correggere gli errori. Immunità dall interruzione della potenza ausiliaria Se per qualsiasi motivo l alimentazione ausiliaria viene interrotta, le funzioni di protezione incorporate proteggeranno l inverter e il vostro investimento. Con l UPS integrato optional, gli inverter funzioneranno regolarmente senza perdite di produzione durante tutti i disturbi di alimentazione temporanei. Capacità di ovviare a sottotensione e sovratensione Il mondo in cui viviamo è afflitto da reti instabili. Questo è il motivo per cui gli RPS Endurance con il loro sistema avanzato di gestione della rete determineranno automaticamente l azione corretta nel caso di guasti di rete, mantenendo attiva la produzione quando possibile. Mitigazione dei cicli termici attivi Un algoritmo di controllo dedicato mantiene entro un range ristretto le temperature d esercizio dei componenti chiave all interno dell inverter, mitigando i cicli termici che sono la principale fonte di usura e massimizzando così la vita utile delle apparecchiature. Protezione completa con gli interruttori automatici Nessun compromesso: interruttori automatici di qualità isolano l inverter, automaticamente o tramite comando remoto, in presenza di rare condizioni anomale, proteggendo le apparecchiature in tutta sicurezza fino all intervento di manutenzione.

11 11 RPS ND 0500 Input Ratings / Ingresso Recommended PV generator power Potenza di picco PV Field suggerita kwp 650 Maximum input current / Corrente di ingresso max. A 1062 Maximum input voltage / Tensione di ingresso max. V 1000 MPPT range / Intervallo MPPT V Number of MPP Trackers / Numero di MPP tracker - 1 Output Ratings / Uscita Mains voltage / Tensione di rete V 360 (IT-grid) Mains frequency / Frequenza di rete Hz 50 / 60 Rated power / Potenza nominale kva 500 Max. / nom. power at T a <= 25 C Max. power at Tamb = 25 C kva 575 Rated current / Corrente nominale A 802 Max. / nom. current / Corrente max./nom. A 922 Power factor range / Fattore di potenza - controllable 0.9i c (nominal > 0.99 at rated power) controllabile 0.9i c (nominale > 0.99 alla potenza nominale) Current harmonic distortion Distorsione armonica corrente % < 3 at rated power / < 3 alla potenza nominale Auxiliary Power Supply / Alimentazione ausiliaria % 230 V, external, TN-S-grid / 230 V, esterna, rete TN-S Efficiency / Rendimento Maximum efficiency / Rendimento massimo % 98.6 European efficiency / Rendimento Europeo % 98.4 Standby Power Consumption Standby Power Consumption W 32 Mechanical Data / Dati meccanici Dimensions (WxHxD) / Dimensioni (LxAxP) mm 1210 x 2120 x 610 Weight (approx.) / Peso (circa) kg 900 Ambient Specification / Ambiente Protection class / Classe di protezione - Ambient operating temperature range Gamma di funzionamento temperatura ambiente Indoor rated (Power electronics, switchgear, controls: IP54) Idoneità per installazione indoor (elettronica di potenza, interruttori, controlli: IP54) C * Rel. Humidity / Umidità relativa % (non-condensing) / (senza condensa) Max. Altitude / Altitudine max. m 4000 (derating above 1000 m) / 4000 (declassamento oltre i 1000 m) Req. Air flow rate / Portata aria richiesta m 3 /h 3200 Environm. conditions acc. to EN Condizioni ambientali in conf. alla EN K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided) 3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (in assenza di specifiche diverse) Protection and Monitoring / Protezione e monitoraggio Overvoltage protection / Protezione da sovratensione - EN Typ 2, IEC Class II on mains and generator side EN Tipo 2, IEC Classe II lato rete e generatore Grid monitoring / Monitoraggio di rete - Adjustable voltage and frequency range / Intervallo di tensione e frequenza regolabile PV generator connection / Connessione generatore FV - Insulation monitoring, polarity reversal protection, dc circuit breaker Monitoraggio dell isolamento, protezione dall inversione di polarità, interruttore automatico CC Interfaces / Interfacce Communication interface Interfaccia di comunicazione - RS-485 (ModBus or proprietary), Options: CAN, Profibus RS-485 (ModBus o brevettato), Opzioni: CAN, Profibus CStandards and Certificationsc / Certificazioni Safety / Sicurezza /95/EC, IEC Electromagnetic compatibility Compatibilità elettromagnetica /108/EC, EN , EN , EN , EN Grid management / Gestione rete - BDEW (CEI 0-16, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008 in preparazione) BDEW (CEI 0-16, P.O. 12.3, Sentenza del 23 Aprile in preparazione) * -10 C +50 C at rated power for Vdc < 700 V, lower minimum temperatures on request * -10 C +50 C alla potenza nominale per Vdc < 700 V, temperature minime inferiori su richiesta

12 12 Designation RPS Endurance / Designazione RPS Endurance RPS ND 0500 DE DC-Input Single inverter module / Singolo modulo inverter 0 1 unfused input (busbar) per pole; Isolation monitoring 1 ingresso senza fusibile (busbar) per polo; monitoraggio dell isolamento Single inverter module with DC-Distribution cabinet Singolo modulo inverter con armadio di distribuzione CC A Floating PV generator, Isolation monitoring 6 fused inputs per pole Generatore FV flottante, monitoraggio dell isolamento 6 ingressi con fusibile per polo B Negative pole grounded, earth-fault monitoring 6 inputs per pole, positive pole inputs fuse-covered Monitoraggio guasto a terra, polo negativo collegato a massa 6 ingressi per polo, ingressi con polo positivo protetti da fusibile C Positive pole grounded, earth-fault monitoring 6 inputs per pole, negative pole inputs fuse-covered Monitoraggio guasto a terra, polo positivo collegato a massa 6 ingressi per polo, ingressi con polo negativo protetti da fusibile Country Selection* / Selezione del paese* DE Germany / Germania IN India / India IT Italy / Italia ES Spain / Spagna PL Poland / Polonia CL Chile / Cile CN China / Cina MY Malaysia / Malesia FR France / Francia BL Bulgaria / Bulgaria ZA South Africa / Sud Africa RO Romania / Romania DC-Input Power (PV-Generator Power) / Potenza CC in ingresso (potenza generatore FV) XX kwp, Uac = 360 V kwac, 1 IM IM = Inverter Modules Renewable Power System Product Family Famiglia di Prodotti del Sistema per Energie Rinnovabili Additional Options / Opzioni aggiuntive AC-Output Uscita CA Aux. Power Supply Alimentazione ausiliaria Control Package Pacchetto di controllo Temperatur Range Intervallo temperatura AC circuit breaker (standard) Interruttore automatico CA (di serie) ext, power supply 230 V (standard) alimentazione esterna 230 V (standard) standard control controllo standard standard ext. power supply + integrated UPS Alimentazione est. + UPS integrato low-temp option -20 C opzione bassa temp. -20 C int. power supply + integrated UPS Alimentazione int. + UPS integrato

13 13 DC distribution cabinets for RPS ND. Cabine di distribuzione DC per RPS ND. The RPS Combiner Cabinet program offers great connectability for RPS Endurance inverters to your PV generator. Design and manufacturing of all combiner cabinets are carried out in accordance with s strict quality criteria, guaranteed through a comprehensive warranty program. Perfect fit between PV plants and RPS Endurance inverters 6 fused inputs (NH3) / 3 fused outputs (NH3) Up to three cabinets can be docked together for power scaling For indoor floor or wall-mounting Grounded (pos/neg) or floating array configurations Il programma delle soluzioni RPS Combiner cabinets offre ampie possibilità di connessione degli inverter RPS Endurance al vostro generatore FV. Design e fabbricazione di tutti gli armadi combinati avvengono secondo i severi criteri qualitativi di. È inoltre previsto un esteso programma di garanzia. Perfetto abbinamento tra impianti FV e Flessibile progettazione degli armadi per la combinazione con gli inverter RPS Endurance di 6 ingressi con fusibile (NH3) / 3 ingressi senza fusibile (NH3) Possibilità di agganciare insieme fino a tre armadi per modulare la potenza Per montaggio in interni, a pavimento o a parete Configurazioni collegate a terra (pos./neg.) o ad array flottante RPS

14 Branches and facilities Filiali e stabilimenti Our branches / Le nostre filiali Canada France United Kingdom Deutschland Österreich Italia Türkiye China USA Brasil Tecnotrans South Africa India South East Asia Vietnam Australia New Zealand Photovoltaic USA France Vectron Italy China Headquarters Vectron facility Production facilities Commercial Service Brasil Spain South Africa India

15 worldwide network. Rete mondiale. Australia 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) sales@bonfiglioli.com.au Brasil Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) Fax (+55) bonfigliolidobrasil@bonfiglioli.com Canada Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) sales@bonfigliolicanada.com China 19D, No. 360 Pu Dong Nan Road New Shanghai International Tower Shanghai Tel. (+86) Fax (+86) bdssales@bonfiglioli.com Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg Neuss Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@bonfiglioli.de Industrial, Photovoltaic Vectron Europark Fichtenhain B Krefeld Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@vectron.net España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) tecnotrans@tecnotrans.com Photovoltaic Ribera del Loira, 46 - Edificio Madrid Tel. (+34) Fax (+34) pvspain@bonfiglioli.com France 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) btf@bonfiglioli.fr India PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) Fax +91(0) bonfig@vsnl.com Italia Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) customerservice.italia@bonfiglioli.it New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland 2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie Tel. (+64) Fax (+64) npollington@bonfiglioli.com.au Österreich Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt Tel. (+43) Fax (+43) info@bonfiglioli.at South East Asia 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral Singapore, Tel. (+65) Fax. (+65) sales@bonfiglioli.com.sg South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) bonfigsales@bonfiglioli.co.za Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sk. No. 9, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) Fax +90 (0) info@bonfiglioli.com.tr United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) uksales@bonfiglioli.com Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) salesmobile@bonfiglioli.com USA 3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel. (+1) Fax (+1) Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) Fax (+84) salesvn@bonfiglioli.com

16 has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since Dal 1956 progetta e realizza soluzioni innovative e affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell industria, nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili. Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) tel: fax: photovoltaic@bonfiglioli.com VE_CAT_REND_STD_ENG-ITA_R00_0