1) SOGGETTO COMMITTENTE:

Transcript

1 Portogruaro (VE), 18/04/2014 Oggetto: SELEZIONE OFFERTE PER PRESTAZIONE DI SERVIZI DA ACQUISIRE NELL AMBITO DEL PROGETTO KNOW US: CO-GENERAZIONE DI CONOSCENZA COMPETITIVA TRA LE UNIVERSITA E LE PMI nell ambito del Programma di cooperazione transfrontaliera Italia Slovenia Codesto spett.le operatore è invitato a partecipare alla procedura di selezione offerte secondo le modalità di seguito specificate, per l esecuzione delle prestazioni in oggetto. 1) SOGGETTO COMMITTENTE: POLINS S.R.L. via del Seminario n. 34/a PORTOGRUARO (VE) Tel. 0421/ Fax. 0421/285629, info@polins.org, PEC: polins@pec.it. 2) OGGETTO: SELEZIONE OFFERTE PER PRESTAZIONE DI SERVIZI DA ACQUISIRE NELL AMBITO DEL PROGETTO KNOW US: CO-GENERAZIONE DI CONOSCENZA COMPETITIVA TRA LE UNIVERSITA E LE PMI nell ambito del Programma di cooperazione transfrontaliera Italia Slovenia : attività di traduzione dalla lingua Italiana alla lingua Slovena. 3) PROCEDURA DI SELEZIONE: richiesta informale di almeno n. 3 (tre) offerte da ditte, professionisti o persone fisiche in grado di svolgere le prestazioni richieste, tra le quali verrà selezionata quella che recherà l importo minore. 4) TIPOLOGIA DEL SERVIZIO: Traduzione dalla lingua Italiana alla lingua Slovena di un report di carattere tecnico-economico (ancora in fase di redazione). La lunghezza è stimata in circa 70 cartelle.

2 5) CRITERI DI SELEZIONE: La figura di riferimento dovrà essere in grado di assicurare alla scrivente Struttura, ed al team di progetto dedicato, le seguenti attività: possesso di requisiti economici richiesti, valutabili attraverso la presentazione di un offerta economicamente vantaggiosa; possesso di un livello non inferiore a B1 Lingua Slovena con capacità di scrittura tecniche - economiche; possesso di un oggettiva capacità prestazionale e produttiva. Riguardo l ammontare del corrispettivo per il servizio, si richiede il maggior ribasso percentuale rispetto al totale del budget disponibile che è pari a 1.600,00, oltre a IVA, se dovuta, ed eventuali oneri accessori, comprensivo di qualsiasi spesa necessaria per la realizzazione/sviluppo dell attività in oggetto. L offerta economica è da far pervenire alla scrivente, unitamente ad un curriculum vitae aggiornato. Apposita commissione di valutazione della Committente, costituita dal Presidente del Consiglio di Amministrazione e dall Amministratore Delegato della società, provvederà, in seduta aperta dedicata, ad esaminare il contenuto delle offerte pervenute il giorno 2 Maggio 2014 alle ore presso la sede operativa della società: Palazzina POLINS Via Rivago Giussago di Portogruaro (VE) 6) TERMINE DI ESECUZIONE DELLA PRESTAZIONE DEL SERVIZIO E PENALI: Esecuzione del servizio richiesto entro il 31/05/2014. Verrà applicata una penale pari al 10 per mille dell importo netto contrattuale per ogni giorno di ritardo, fino a un massimo del 10% dell importo di contratto, oltre il termine sopraindicato. L aggiudicatario del servizio si impegna ad avviare il servizio oggetto della presente dalla data del 05/05/2014.

3 7) FINANZIAMENTO MODALITA DI PAGAMENTO: Fondi a valere sul Progetto KNOW-US, Co-generazione di conoscenza competitiva tra le Università e le PMI nell ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007/2013. Pagamento a stato avanzamento lavori previa attestazione e documentazione dell attività svolta. 8) TERMINE E MODALITA DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE: L offerta deve pervenire in plico chiuso a mezzo del servizio delle Poste Italiane S.p.A. o mediante consegna diretta al seguente indirizzo: POLINS S.r.l. Via del Seminario n. 34/a PORTOGRUARO (VE) entro e non oltre le ore del giorno 02 Maggio 2014 pena l esclusione dalla selezione. Non saranno accettate le offerte pervenute oltre tale termine. Le offerte potranno essere inviate a mezzo del servizio delle Poste Italiane S.p.a. oppure recapitate mediante consegna diretta, anche a mezzo di terze persone sotto la responsabilità dell offerente. Oltre tale termine non sarà ritenuta valida alcuna offerta, anche se sostitutiva o aggiuntiva rispetto ad offerta precedente. Il predetto plico dovrà riportare il nominativo del mittente e dovrà altresì riportare la seguente dicitura: SELEZIONE OFFERTE PER PRESTAZIONE DI SERVIZI DA ACQUISIRE NELL AMBITO DEL PROGETTO KNOW US: CO GENERAZIONE DI CONOSCENZA COMPETITIVA TRA LE UNIVERSITA E LE PMI : Attività di traduzione dalla lingua Italiana alla lingua Slovena.

4 Il plico chiuso conterrà tre buste contrassegnate rispettivamente con: a) Documentazione amministrativa, contenente tutta la documentazione amministrativa indicata al successivo punto 9 e recante il nominativo del mittente. b) Offerta CONTENUTO TECNICO : tale busta dovrà essere controfirmata sui lembi di chiusura, con l indicazione del nominativo del mittente, ed avere il contenuto indicato al successivo punto 10. c) Offerta CONTENUTO ECONOMICO : tale busta dovrà essere controfirmata sui lembi di chiusura, con l indicazione del nominativo del mittente, ed avere il contenuto indicato al successivo punto 11. 9) DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA Apposita dichiarazione sostitutiva resa ai sensi della vigente normativa, sottoscritta dal legale rappresentante dell offerente, del quale deve essere allegata copia fotostatica del documento di identità, attestante: se impresa, di essere iscritta alla Camera di Commercio indicando, in ogni caso: la natura giuridica (per i soggetti diversi dalle persone fisiche); la denominazione; la sede legale o la residenza anagrafica; la data di inizio attività; il tipo di attività effettivamente esercitata; i titoli abilitativi all esercizio dell attività, ove richiesti dalla vigente normativa; i dati anagrafici della persona fisica, del titolare o, in caso di società, di tutti gli amministratori muniti di poteri di rappresentanza; codice fiscale; partita iva (per i soggetti tenuti a richiederla); di essere in regola con le norme che disciplinano la regolarità dei versamenti retributivi, contributivi e fiscali; di aver preso conoscenza di tutte le circostanze generali e particolari suscettibili di influire sulla determinazione del prezzo del servizio, sulle condizioni di esecuzione del servizio e di aver giudicato il servizio stesso realizzabile e il prezzo offerto remunerativo e tale da consentire l offerta economica presentata;

5 di aver effettuato una verifica della disponibilità di proprio personale qualificato necessaria per l esecuzione del servizio (ove non venga prestato personalmente dall offerente) nonché della disponibilità di beni strumentali ove richiesti dalla entità e dalla tipologia di servizio oggetto della presente; di essere disponibile ad iniziare subito il servizio. Dovrà essere indicata (per le ditte e per i professionisti) la sede I.N.P.S. e I.N.A.I.L. cui l offerente si riferisce per il versamento dei contributi previdenziali ed assicurativi con relativo numero di posizione ed il codice attività ISTAT. 10) OFFERTA - CONTENUTO TECNICO Il concorrente dovrà inserire nella busta con dicitura OFFERTA CONTENUTO TECNICO, La documentazione relativa al possesso di un livello di conoscenza della lingua slovena in conformità a quanto indicato al precedente punto 5). La documentazione deve essere sottoscritta pena l esclusione. 11) OFFERTA CONTENUTO ECONOMICO Il concorrente dovrà inserire nella busta con dicitura OFFERTA CONTENUTO ECONOMICO, l offerta contenente l indicazione del miglior prezzo offerto per la prestazione del servizio espresso in termini di ribasso percentuale rispetto all importo di budget (indicato al precedente punto 5). L offerta dovrà essere espressa anche in cifre e in lettere, con un arrotondamento al massimo a due cifre decimali. L offerta deve essere sottoscritta pena l esclusione. 12) GARANZIE Non sono richieste specifiche garanzie fideiussorie o assicurative, fatta salva, per i professionisti, la copertura assicurativa per rischi professionali richiesta dalla normativa vigente. 13) ALTRE INFORMAZIONI Si procederà alla assegnazione del servizio anche in presenza di una sola offerta, purché valida. La mancata, l irregolare o l incompleta presentazione della dichiarazione e/o documentazione richiesta dalla presente lettera-invito, nonché l irregolare modalità di presentazione dell offerta sarà causa di esclusione dalla selezione.

6 Si informa, ai sensi dell art. 13, comma 1 del D.lgs. 196/2003 codice in materia di protezione dei dati personali, che i dati raccolti sono destinati alla scelta del contraente ed il loro conferimento ha natura facoltativa, fermo restando che il concorrente che intende partecipare alla selezione o aggiudicarsi il servizio deve fornire al committente la documentazione richiesta dalla vigente normativa. I diritti dell interessato sono quelli previsti dall art. 13 della legge citata. I dati raccolti posso essere comunicati al personale del Committente che cura la procedura di selezione. 14) CHIARIMENTI ED INFORMAZIONI - Come sopra riportato, il bando avrà inizio in data 18/04/2014 e avrà termine in data 02/05/2014; - Per eventuali chiarimenti di natura procedurale e amministrativa ed informazioni, gli offerenti possono rivolgersi ai numeri telefonici indicati al punto 1, entro e non oltre le ore del 28/04/2014; - L apertura dei plichi pervenuti in tempo utile avverrà il giorno 02/05/2014 alle ore presso la sede operativa della società Palazzina POLINS sita a Portogruaro (VE) in Via Rivago, 69 da parte della committente. Il Responsabile del Procedimento: dott. Manuel RENOSTO. Titolare del trattamento dei dati è la società POLINS S.r.l. L amministratore delegato POLINS S.r.l. Dott. Manuel RENOSTO