GUIDA RAPIDA IT 1 man DUAL TOUCH 1-16 IT 09.indd 1 man DUAL TOUCH 1-16 IT 09.indd :47: :47:01

Transcript

1 GUIDA RAPIDA 1 man DUAL TOUCH indd :47:01

2 COMPONENTI MEBBY DUAL TOUCH IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso. Sensore Pulsante di accensione e spegnimento ON/OFF Display LCD Pulsante SET Pulsante TIMER ATTENZIONE: 1. Tenere il termometro lontano dalla portata dei bambini. 2. Non far cadere il termometro e non esporlo a urti violenti, non è a prova d urto. 3. Non immergere il termometro in acqua o in altri liquidi. L unità non è impermeabile. 4. Non riporre l unità sotto la luce solare diretta, a temperature elevate, in luoghi in cui sia presente umidità oppure polvere, il funzionamento dell unità potrebbe essere compromesso. 5. Non utilizzare il termometro se funziona in modo irregolare o se mostra dei malfunzionamenti. 6. Prima di riporre il termometro pulire il sensore. 7. Non cercare di smontare l unità se non per sostituire le batterie. 8. Non utilizzare il termometro se la pelle presenta escoriazioni dovute a malattie dell epidermide, ferite aperte oppure abrasioni, né su pazienti traumatizzati. 1. La misurazione della temperatura può essere influenzata da svariati fattori, ad esempio praticare esercizio fisico oppure assumere bevande calde o fredde prima di effettuare la misurazione. 9. Consultare il proprio medico curante in caso di terapia con farmaci che possono aumentare la temperatura epidermica locale della fronte: ciò potrebbe determinare delle misurazioni imprecise. 10. Non utilizzare il termometro se l epidermide è stata esposta a diretto contatto con la luce solare, con un flusso di aria condizionata o con impacchi freddi o caldi. 11. Se l unità viene utilizzata o riposta in ambienti che presentano temperatura e umidità diverse da quelle consigliate potrebbe non funzionare correttamente. 2 3 man DUAL TOUCH indd :47:02

3 ISTRUZIONI PER L USO Prima di effettuare una misurazione: Utilizzare il termometro sulla pelle pulita e asciutta. Prima di utilizzare il termometro eliminare ogni traccia di traspirazione. Nel caso in cui il termometro sia stato riposto a basse temperature, prima di utilizzarlo attendere che abbia raggiunto la temperatura ambiente. Verificare di essere nella modalità corretta: tempia o ascellare. Non effettuare la misurazione prima che il termometro abbia emesso i due segnali acustici. Misurare la temperatura: 1. Premere e rilasciare il pulsante ON/OFF, viene emesso un breve segnale acustico. Vengono visualizzati tutti i segmenti (Figura 1) e la retroilluminazione si attiva automaticamente. 2. Viene visualizzata per due secondi la misurazione precedente (Figura 2). 3. Attendere che il simbolo clessidra non venga più visualizzato; quindi il termometro emetterà due segnali acustici che indicano che il termometro è pronto ed è possibile effettuare la misurazione. 4. Verificare di essere nella modalità corretta: tempia o ascellare (Figure 3 e 4). Se si desidera modificare la modalità premere e rilasciare il pulsante SET giare il sensore alla pelle, al centro della zona temporale, tra la fine del sopracciglio e l attaccatura dei capelli (Figure 5a e 5b). Esercitare una leggera pressione e tenere premuto per assicurare un contatto ottimale con la pelle. Per effettuare misurazioni nella zona ascellare: collocare il sensore del termometro nella zona centrale dell ascella come mostrato (Figura 6). Spingere leggermente il sensore del termometro verso l alto. Tenere il braccio del paziente sollevato fino al completamento della misurazione. 5. Dopo aver posizionato il termometro, la misurazione si avvia automaticamente. Viene visualizzato un simbolo rotante, per indicare che la misurazione è in corso (Figura 7). Assicurarsi che durante la misurazione il termometro e il paziente non si muovano. 6. Entro 6-8 secondi viene visualizzata la temperatura misurata. Il termometro emette un lungo segnale acustico per indicare che la misurazione è stata completata; la temperatura misurata viene visualizzata per circa un minuto. La retroilluminazione si spegne automaticamente 15 secondi dopo che la misurazione è stata visualizzata. 7. Per spegnere il termometro premere e rilasciare il pulsante ON/OFF (oppure il termometro si spegne automaticamente entro un minuto). 5a 5b Area Temporale 6 7 Per effettuare misurazioni nella zona frontale: spostare i capelli dalla zona temporale e appog- Se si desidera effettuare un altra misurazione, attendere due minuti dopo aver spento il termometro, quindi ricominciare. 4 5 man DUAL TOUCH indd :47:03

4 VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE 1. Quando il termometro è spento tenere premuto il pulsante ON/OFF. 2. Viene visualizzata l ultima misurazione e poi appare la temperatura ambientale Viene visualizzata la temperatura ambiente fino a che non si preme nuovamente il pulsante ON/OFF e il termometro si spegne. 8 lizza l indicazione 0:00 (vedere Figura 10). Premere nuovamente; il timer inizia a contare i secondi fino a 0:59 secondi, quindi conta i minuti. 2. Per ripristinare la condizione iniziale del timer tenere premuto il pulsante Timer. (Premere il pulsante Timer fino a che non viene visualizzata l immagine 0:00 ). 3. Per avviare nuovamente il timer premere nuovamente il pulsante Timer. Il conteggio comincia da 0: COME IMPOSTARE ED AVVIARE IL TIMER a. Impostare un ciclo: Il timer è preimpostato con un ciclo di sei ore. Per modificare il ciclo (da 1 a 8 ore): 1. Spegnere il termometro. 2. Tenere premuto il pulsante SET. 3. Tenendo premuto il pulsante SET, premere una volta il pulsante TIMER, quindi rilasciare entrambi i pulsanti. 4. I valori degli intervalli di tempo lampeggiano sul display. 5. Premere il pulsante Timer per far scorrere le opzioni relative agli intervalli di tempo. Sul display vengono visualizzati valori di tempo compresi tra 1 e 8 ore, quindi nuovamente un ora (ricomincia). 6. Quando sul display viene visualizzato il valore desiderato rilasciare il pulsante Timer. Quindi premere il pulsante SET. b. Funzionamento del timer: 1. Per avviare il timer premere e rilasciare il pulsante Timer. Il display del timer visua- 9 c. Note importanti: Il timer può essere utilizzato con il termometro acceso oppure spento. Il timer continua a contare il tempo trascorso, anche se si spegne il termometro. Non è possibile accendere il timer mentre si sta effettuando una misurazione della temperatura. È possibile effettuare una misurazione della temperatura quando il timer è in funzione. Se il timer viene interrotto a metà di un ciclo, il ciclo deve essere ripristinato nelle condizioni iniziali tenendo premuto il pulsante Timer per tre secondi. Per riavviare il timer premere nuovamente il pulsante TIMER. Al termine del ciclo il termometro emette un segnale acustico. Sul display lampeggia per trenta secondi il tempo preimpostato per il ciclo. Ad esempio se il timer era impostato su un ciclo di sei ore, sul display lampeggia l immagine 6:00. Impostazione della scala di temperatura in C oppure in F Il dispositivo è preimpostato sulla scala di temperatura in gradi Celsius ( C). 11 Per passare alla scala in gradi F, o nuovamente alla scala in gradi C, effettuare le seguenti operazioni: 1. Mentre il termometro è spento tenere premuto il pulsante SET. 2. Tenendo premuto il pulsante SET, premere il pulsante ON/OFF. 6 7 man DUAL TOUCH indd :47:03

5 3. Tenere premuti entrambi i pulsanti fino a che non viene modificata la scala di temperatura, quindi rilasciare i pulsanti. 4. Attendere che il termometro emetta due segnali acustici ed effettuare la misurazione. INFORMAZIONI SULLA MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA CORPOREA: COME FUNZIONA IL TERMOMETRO? La misurazione precisa si ottiene grazie a due sensori che misurano il flusso di calore trasferito dai vasi sanguini all epidermide e lo convertono in temperatura corporea. INSERIMENTO E SOSTUZIONE DELLE BATTERIE Il termometro utilizza 2 batterie standard AAA da 1,5 V. Per inserire o sostituire le batterie è necessario spegnere il dispositivo, quindi procedere come segue: 1. Utilizzare un cacciavite per allentare le viti presenti sul coperchio del vano batterie e sollevarlo. 2. Rimuovere le batterie esaurite e collocare delle batterie nuove, assicurandosi che siano inserite rispettando la polarità come mostrato sul diagramma. 3. Richiudere il coperchio del vano batterie. IMPORTANTE: se il termometro non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di rimuovere le batterie. ATTENZIONE: non gettare le batterie nel fuoco, non ricaricarle, non invertire la polarità, non smontarle, non utilizzare insieme a batterie già usate o di tipo diverso, potrebbero esplodere o potrebbe fuoriuscire del liquido e provocare dei danni. Le batterie esaurite devono essere smaltite solo negli appositi contenitori per il riciclaggio delle batterie. INFORMAZIONI SULLA TEMPERATURA CORPOREA Qual è la temperatura corporea normale? La temperatura corporea normale varia da persona a persona e varia secondo il momento della giornata e le parti del corpo. Bagni caldi o freddi, esercizio fisico, fumare e bere, assumere bevande calde o fredde sono fattori che possono determinare una variazione della temperatura corporea di un grado o più. La tabella seguente mostra gli intervalli di temperatura: Fronte Rettale* Quando è febbre? Intervalli di temperatura normali medi Oltre 37,8 C/100,0 F 36,1 C 37,8 C / 97,0 F-100,0 F Oltre 38 C/100,4 F 36,3 C 38 C / 97,3 F-100,4 F Orale (bocca)* Oltre 37,8 C/100,0 F 36,1 C 37,8 C / 97,0 F-100,0 F Ascellare (ascella)* Oltre 37,2 C/99,0 F 35,2 C 37,2 C / 95,4 F-99,0 F * Definizione di febbre secondo American Medical Association (Associazione Americana dei Medici) 8 9 man DUAL TOUCH indd :47:04

6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il termometro è stato progettato in modo da visualizzare messaggi di allerta per assicurare un corretto utilizzo e una misurazione precisa della temperatura. Quando viene visualizzato un messaggio di errore, il dispositivo emette cinque segnali acustici e il termometro si spegne automaticamente. In caso di malfunzionamento o di una misurazione di temperatura non corretta vengono visualizzati i seguenti avvisi: Display LCD Problema Soluzione La temperatura misurata è inferiore a 35 C (95 F), sul display viene visualizzato il messaggio: LO. La temperatura misurata è superiore a 42 C (107,6 F), sul display viene visualizzato il messaggio: HI. - Spegnere l unità, quindi accenderla nuovamente. - Effettuare una nuova misurazione assicurandosi che la temperatura ambiente sia all interno dell intervallo di funzionamento del termometro (16 C - 40 C/60,8 F F). - Se sul display viene ancora visualizzato il messaggio LO, vuol dire che il paziente presenta una bassa temperatura corporea. - Spegnere l unità, quindi accenderla nuovamente. - Effettuare una nuova misurazione utilizzando la tecnica corretta. - Se sul display viene ancora visualizzato il messaggio HI, vuol dire che il paziente presenta un alta temperatura corporea. Display LCD Problema Soluzione La temperatura non è stata misurata perché il contatto non era corretto, il paziente si è mosso o il termometro non era collocato nella posizione corretta. L unità non funziona correttamente. Batteria debole. Viene continuamente visualizzato il simbolo della batteria. Batterie esaurite. - Effettuare una nuova misurazione utilizzando la tecnica corretta. Spegnere l unità, attendere due minuti, accendere nuovamente ed effettuare una nuova misurazione utilizzando la tecnica corretta. Non utilizzare il termometro. Contattare il servizio clienti. Con la batteria in uso è possibile effettuare ancora circa dieci misurazioni. Le batterie sono esaurite e devono essere sostituite. La temperatura del termometro è troppo bassa o troppo alta perché possa funzionare. - Verificare che la temperatura ambiente sia all interno dell intervallo di funzionamento del termometro (16 C - 40 C/60,8 F F) man DUAL TOUCH indd :47:04

7 PULIZIA SIMBOLI Prima e dopo ogni utilizzo pulire la punta e il sensore con tampone imbevuto di alcol o con un batuffolo di cotone imbevuto con una soluzione di alcol isopropilico al 70%. Dopo l operazione di pulizia attendere almeno due minuti prima di effettuare una misurazione, l unità deve raggiungere la temperatura ambiente. ON/OFF Leggere le istruzioni Se necessario pulire il corpo del termometro con un panno asciutto morbido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi e non immergere mai il termometro in acqua o in altri liquidi. Non sottoporre il termometro a temperature estreme, umidità, luce solare diretta o urti. Conservare a temperatura ambiente. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI In caso di anomalie rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL. Conforme alle Direttive Europee Smaltimento corretto del prodotto (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) (Applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e nei Paesi che dispongono di sistemi per la raccolta differenziata dei rifiuti) Il simbolo presente sul prodotto o sul relativo manuale di istruzioni indica che il prodotto è conforme alla direttiva RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e non deve essere smaltito con i rifiuti indifferenziati. Al termine del ciclo di vita del prodotto, l utente deve smaltire l apparecchio presso le specifiche aree per la raccolta differenziata dei rifiuti. In caso contrario, sono applicabili le sanzioni previste dalle normative vigenti riguardanti lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate riguardanti i sistemi di smaltimento dei rifiuti in essere, fare riferimento ai servizi locali di smaltimento dei rifiuti man DUAL TOUCH indd :47:04

8 CARATTERISTICHE TECNICHE CERTIFICATO DI GARANZIA Caratteristica Tempo di misurazione Metodi di misurazione Intervallo di misurazione Condizioni di funzionamento Ambiente di conservazione Scale di misura Display Batterie Durata delle batterie Peso Dimensioni Memoria Spegnimento automatico Composizione dell astuccio Composizione del sensore Norma Precisione di misurazione: Prestazioni 6-8 secondi Area temporale della fronte e ascellare Da 35 C a 42 C (da 95 F a 107,6 F) Da 16 C a 40 C (da 60,8 F a 104 F), umidità: 15-95% (in assenza di condensa) Da -20 C a 50 C (-4 F a 122 F), umidità: 15-95% (in assenza di condensa) Celsius o Fahrenheit LCD 0,78 x 0,77 (20 mm x 19,6 mm) 2 batterie AAA da 1,5 volt Almeno cicli di lavoro completi in un periodo di 24 mesi 56 g batterie incluse 10 cm x 5,2 cm x 3,2 cm All accensione: ultima misurazione effettuata Dopo 60 secondi Plastica ABS per alimenti Acciaio inossidabile per alimenti, silicone ASTM E , termometri clinici +-0,1 C tra 35 C e 42 C Condizioni di garanzia - Lo strumento è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto per qualsiasi difetto relativo alla progettazione o ai materiali utilizzati. - La garanzia comprende la sostituzione e/o la riparazione senza costi aggiuntivi dei componenti originali difettosi. - La garanzia non copre gli accessori forniti con l apparecchio né i componenti soggetti a normale usura. - Il dispositivo deve essere riparato unicamente presso i centri di assistenza autorizzati. - Il dispositivo deve essere spedito per la riparazione presso il centro di assistenza autorizzato entro otto giorni a partire dal momento in cui è stato riscontrato il difetto. - I costi di trasporto del dispositivo sono a carico dell utente. - Qualsiasi riparazione non coperta dalle condizioni della garanzia è a carico dell utente. - La garanzia non copre i guasti risultanti da un uso scorretto o da un utilizzo del prodotto non lecito; non copre inoltre danni che non siano dovuti al produttore (caduta accidentale, condizioni di trasporto inadeguate, ecc.). - La garanzia non comprende nessun risarcimento per danni a persone o cose, diretti o indiretti, occorsi quando il dispositivo non è in funzione. - La garanzia è valida a partire dalla data di acquisto riportata sullo scontrino o sulla fattura, che devono essere tassativamente allegati al tagliando della garanzia. - Se il tagliando della garanzia non è stato compilato correttamente e non è convalidato da un certificato di acquisto la garanzia non è valida man DUAL TOUCH indd :47:05

9 IN CASO DI RIPARAZIONI IL TAGLIANDO DEVE ESSERE RESTUO LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE ACCOMPAGNATA DALLO SCONTRINO/FATTURA Tipo prodotto: Modello: N.Serie: Data d acquisto: DATI DELL ACQUIRENTE Cognome e Nome: Indirizzo: Telefono: Descrizione difetto: Firma attestante l accettazione delle summenzionate condizioni della garanzia. Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96 sulla Privacy. 16 man DUAL TOUCH indd :47:05