ATTUATORI ROTANTI ROTARY ACTUATORS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE 54-56

Transcript

1

2 ATTUATORI ROTANTI CARATTERISTICHE TECNICHE CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE -6 3

3 ATTUATORI ROTANTI CARATTERISTICHE TECNICHE Gli attuatori rotanti generano una coppia attraverso una ruota dentata e una cremagliera movimentata da un cilindro idraulico. Questa soluzione consente di semplificare i cinematismi ed è di facile manutenzione. Gli attuatori rotanti sono dotati di freni regolabili, in grado di generare a fine corsa una coppia frenante paragonabile alla coppia massima del cilindro. I registri di fine corsa consentono la messa in fase del sistema con un campo di regolazione di +/-. Sono disponibili anche in versione con pistone magnetico, per l utilizzo con sensori magnetici di prossimità lungo tutta la corsa del pistone. Rotary actuators generate a torque through a cogwheel and a rack moved by a hydraulic cylinder. This solution simplifies the kinematic and the maintenance required during its life cycle. Rotary actuators have an adjustable cushioning, which can generate a cushioning torque comparable to the maximum torque of the cylinder. The stroke end adjuster allows phasing the system with a regulation range of +/-. They are also available in a version with magnetic piston for applications with magnetic proximity switches along the stroke of the piston. HR MR CARATTERISTICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS HR 32/32 HR 0/0 HR 63/6 Alesaggio Bore Corsa specifica Specific stroke () Coppia specifica Specific torque Nm/bar,2 2 Pressione di lavoro Operating pressure bar Altre caratteristiche come cilindro CD e MD Other features such as CD and MD cylinders () Corsa specifica per ogni grado di rotazione. Per esempio HR 0/0-0 corsa (0.6x0)=. Specific stroke for every rotation angle. For example HR 0/0-0 stroke (0.6x0)=. Pressione di punta Peak pressure Velocità max rotazione Max. speed rotation Peso Weight bar rad/sec (0 ) Kg Prestazioni Performance Fluido Fluid Codice guarnizione Seal code Alta tenuta High sealing Basso attrito Low friction Velocità max Max speed Min Temp C Max Olio idraulico Hydraulic oil Esteri fosforici Phosphoric esters Acqua glicole HFC-fluid S 0, m/s + 0 L m/s + 0 H m/s + G 0, m/s + 0

4 CARATTERISTICHE TECNICHE ATTUATORI ROTANTI HR 32/ * * Fornito su richiesta / Supplied on request HR 0/0 HR 63/6 Corpo / Body Registri di fine corsa +/- / Stroke adjuster +/- Testata / Head Freno / Cushioning Pistone / Piston Cremagliera / Rack Canna / Tube Cuscinetto a sfere / Ball bearing Guarnizione albero rotante / Rotating shaft seal Ruota dentata / Cogwheel Flangia chiusura / Closing flange Calettatore albero / Shaft clamp Spec. Alluminio / Aluminum Acciaio temprato / Hardened steel NBR * * Fornito su richiesta / Supplied on request Corpo / Body Registri di fine corsa +/- / Stroke adjuster +/- Testata / Head Freno / Cushioning Pistone / Piston Cremagliera / Rack Canna / Tube Cuscinetto a sfere / Ball bearing Guarnizione albero rotante / Rotating shaft seal Ruota dentata / Cogwheel Flangia chiusura / Closing flange Albero scanalato / Grooved shaft Spec. Alluminio / Aluminum Acciaio temprato / Hardened steel NBR

5 ATTUATORI ROTANTI CARATTERISTICHE TECNICHE HR 32/32 36 A 36 G / G / 2 M 2 6 M (DR) Ø0h Ø22 6 M HR 0/0 0 M DIN2-A0x36 Z20 60 A 60 3/" GAS 3/" GAS Ø 2 H G / (DR) Ø P HR 63/6 30 M6 0 6 DIN2-Ax3 Z2 0 2 A G /2" 0 G /2" Ø60H 2 G / (DR) Ø P A Tipo / Type HR 32/32 HR 0/0 HR 63/6 angolo di rotazione / rotation angle È obbligatorio collegare il drenaggio (DR) al serbatoio. It s compulsory to link the drain (DR) to the tank. 6

6 CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE ATTUATORI ROTANTI I campi in cui sono stati inseriti i valori di esempio sono obbligatori. The fields containing sample values are compulsory. CODICE ORDINAZIONE / ORDERING CODE HR 0 / 0-0 KR S Solo per versione MR Only for MR version Serie / Type Standard Magnetico / Magnetic HR MR Quantità / Quantity Alesaggio Bore / / / Diam. pignone Pinion Bore Angolo di rotazione / Rotation angle 0 Standard 0 20 Altri angoli a richiesta - Consultare il nostro ufficio tecnico Other angle on demand - Contact our technical department Sensore / Switch SR SH Tipo / Type REED 2- V. AC/DC PNP 2 V. DC Guarnizioni / Seals (vedi pag. / see page ) S L H G KR Standard Basso attrito / Low friction Viton / Viton Acqua glicole / HFC-fluid Freno + Registro di fine corsa Cushioning + Stroke adjuster CODICE ORDINAZIONE ALBERO SCANALATO ORDERING CODE FOR GROOVED SHAFT Z 20 Z 2 Albero scanalato per HR 0 Grooved shaft for HR 0 Albero scanalato per HR 63 Grooved shaft for HR 63 Lunghezza = 300 mm Lenght = 300 mm