STUDIO DI SETTORE TG53U ATTIVITÀ ATTIVITÀ TRADUZIONI E INTERPRETARIATO ORGANIZZAZIONE DI FIERE, ESPOSIZIONI, CONVEGNI

Transcript

1 STUDIO DI SETTORE TG53U ATTIVITÀ TRADUZIONI E INTERPRETARIATO ATTIVITÀ ORGANIZZAZIONE DI FIERE, ESPOSIZIONI, CONVEGNI Aprile 2006

2 PREMESSA L evoluzione dello Studio di Settore SG53U Organizzazione di convegni, traduzioni ed interpretariato, è stata condotta analizzando i modelli per la comunicazione dei dati rilevanti ai fini dell applicazione degli Studi di Settore per il periodo d imposta I contribuenti interessati sono risultati pari a Sui modelli sono state condotte analisi statistiche per rilevare la completezza, la correttezza e la coerenza delle informazioni in essi contenute. Tali analisi hanno comportato, ai fini della definizione dello studio, lo scarto di 813 posizioni. A seguito degli scarti effettuati, il numero dei contribuenti oggetto delle successive analisi è stato pari a Distribuzione dei contribuenti per Forma Giuridica Numero % sugli elaborati Persone fisiche ,4 Società di persone ,0 Società di capitali, enti commerciali e non ,6 2

3 INQUADRAMENTO GENERALE Gli elementi che hanno maggiormente contribuito a determinare i 12 gruppi omogenei (cluster) sono i seguenti: tipologia di attività; dimensione; tipologia di clientela. In base alla tipologia di attività prevalente sono state individuate le seguenti macro aree di attività: organizzazione di eventi: convegni/seminari/business meeting e/o congressi (cluster 3 e 9); fiere e/o mostre (cluster 4); servizi linguistici: traduzioni (cluster 5, 7, 8 e 11); servizi di interpretariato (cluster 1); traduzioni e servizi di interpretariato (cluster 2 e 6); corsi di lingue (cluster 12); uffici residence (cluster 10). Nell ambito degli operatori che erogano servizi linguistici, il fattore dimensionale ha consentito di individuare tre raggruppamenti: piccoli studi in cui opera il solo titolare (quasi sempre lavoratore autonomo) che eseguono prevalentemente traduzioni (cluster 5, 8 e 11) o servizi di interpretariato (cluster 1) o entrambi (cluster 6); centri di traduzione con un limitato numero di addetti e scarso ricorso alle collaborazioni esterne (cluster 7); 3

4 centri di traduzione e interpretariato con un maggior numero di addetti e maggior ricorso alle collaborazioni esterne (cluster 2). Sempre sulla base della dimensione (soprattutto del numero di addetti), sono stati individuati piccoli organizzatori di convegni e/o congressi (cluster 9) e operatori più strutturati (cluster 3). I traduttori, infine, sono stati suddivisi in base alla tipologia di clientela prevalente e i principali committenti sono risultati i seguenti: centri di traduzione e interpretariato (cluster 8); case editrici/cinematografiche (cluster 11); altra clientela rappresentata in prevalenza da imprese e studi professionali associati (cluster 5). Si precisa che tutti i valori evidenziati sono riferiti, salvo diversa indicazione, ai valori medi del cluster di riferimento. 4

5 DESCRIZIONE ECONOMICA DEI CLUSTER Cluster 1 Interpreti Numerosità: 453 I soggetti del cluster, quasi sempre lavoratori autonomi che operano senza altri addetti, offrono servizi di interpretariato da cui deriva il 92% dei ricavi/compensi; in misura residuale eseguono traduzioni (14% dei ricavi/compensi nel 38% dei casi). I servizi di interpretariato sono prevalentemente di tipo simultaneo (47% dei ricavi/compensi). La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (65% dei ricavi/compensi nel 59% dei casi), centri di traduzione e interpretariato (36% nel 33%) e società di organizzazione di convegni (33% nel 31%). Il 77% dei soggetti del cluster dichiara l uso promiscuo dell abitazione. Cluster 2 Centri di traduzione e interpretariato Numerosità: 108 L attività delle imprese che appartengono al cluster consiste in traduzioni (soprattutto tecniche e commerciali) da cui deriva il 74% dei ricavi e servizi di interpretariato (soprattutto simultaneo) dai quali proviene l 11% dei ricavi. I soggetti del cluster, in prevalenza società (50% di persone e 36% di capitali), occupano 5 addetti e si avvalgono della collaborazione di 54 traduttori non dipendenti e 10 interpreti non dipendenti. I locali destinati allo svolgimento dell attività comprendono uffici di circa 60 mq. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (62% dei ricavi) e, in misura minore, da studi legali e notarili (5%) e persone fisiche (6% dei ricavi nel 53% dei casi). 5

6 Cluster 3 Organizzatori di convegni e/o congressi Numerosità: 104 L attività delle imprese del cluster consiste nell organizzazione di convegni/seminari/business meeting e/o congressi (84% dei ricavi). Le imprese del cluster, maggiormente strutturate rispetto a quelle del cluster 9, sono in prevalenza società di capitali (77% dei casi) e occupano 8 addetti di cui 3 dipendenti. Si avvalgono della collaborazione di quasi 60 hostess/receptionisti/standisti non dipendenti e talvolta di interpreti non dipendenti (6 nel 41% dei casi). La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (51% dei ricavi) e, in misura minore, da persone fisiche (21% dei ricavi nel 51% dei casi), associazioni ed enti privati (21% nel 47%) ed enti pubblici (16% nel 47%). Per lo svolgimento dell attività, le imprese del cluster dispongono di uffici di circa 90 mq. I luoghi scelti per l organizzazione degli eventi sono principalmente complessi alberghieri (39% dei ricavi) e complessi fieristici/centri congressi (37%) e, in misura minore, università (16% dei ricavi nel 50% dei casi) e ville/dimore storiche/case private (15% nel 50%). Cluster 4 Organizzatori di fiere e/o mostre Numerosità: 405 L attività dei soggetti del cluster consiste principalmente nell organizzazione di eventi quali fiere (79% dei ricavi/compensi nel 62% dei casi), mostre (62% nel 36%) e feste/cerimonie (58% nel 27%). I soggetti del cluster, quasi esclusivamente società (di capitali nel 57% dei casi), occupano 3 addetti. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (44% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, da persone fisiche (40% dei ricavi/compensi nel 32% dei casi), associazioni ed enti privati (30% nel 21%) ed enti pubblici (29% nel 18%). 6

7 Per lo svolgimento dell attività, le imprese del cluster dispongono di uffici di circa 50 mq. I luoghi scelti per l organizzazione degli eventi sono principalmente complessi fieristici/centri congressi (57% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, ville/dimore storiche/case private (62% dei ricavi/compensi nel 22% dei casi). Cluster 5 Traduttori Numerosità: I soggetti del cluster, prevalentemente lavoratori autonomi che operano senza altri addetti, effettuano traduzioni (89% dei ricavi/compensi). Le traduzioni sono prevalentemente di tipo tecnico (38% dei ricavi/compensi) e commerciale (28%). La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (70% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, da persone fisiche (25% dei ricavi/compensi nel 21% dei casi) ed enti pubblici (39% nel 13%). Il 76% dei soggetti del cluster dichiara l uso promiscuo dell abitazione. Cluster 6 Traduttori/interpreti Numerosità: 835 I soggetti del cluster, prevalentemente lavoratori autonomi che operano senza altri addetti, effettuano principalmente traduzioni (46% dei ricavi/compensi) e servizi di interpretariato (27%); nel 40% dei casi prestano altri servizi linguistici (quali trascrizioni, revisioni e consulenza linguistica e peritale) da cui deriva il 37% dei ricavi/compensi. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (55% dei ricavi/compensi nel 57% dei casi), centri di traduzione e interpretariato (38% nel 41%) e società di organizzazione di convegni (21% nel 18%). Il 73% dei soggetti del cluster dichiara l uso promiscuo dell abitazione. 7

8 Cluster 7 Centri di traduzione di piccole dimensioni Numerosità: 170 I soggetti del cluster effettuano traduzioni (soprattutto tecniche) da cui deriva l 85% dei ricavi/compensi e, in misura residuale, prestano servizi di interpretariato da cui deriva, nel 57% dei casi, l 8% dei ricavi/compensi. Al cluster appartengono sia ditte individuali (38% dei casi) che società (40% di persone e 22% di capitali) che nel complesso occupano 3 addetti e si avvalgono della collaborazione di 20 traduttori non dipendenti e, nel 31% dei casi, di 3 interpreti non dipendenti. I locali destinati allo svolgimento dell attività comprendono uffici di circa 30 mq. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (70% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, da centri di traduzione e interpretariato (14% dei ricavi/compensi nel 32% dei casi) e studi legali e notarili (9% nel 51%). Cluster 8 Traduttori per centri di traduzione e interpretariato Numerosità: 874 I soggetti del cluster, quasi esclusivamente lavoratori autonomi che operano senza altri addetti, eseguono traduzioni (90% dei ricavi/compensi) per una clientela formata in netta prevalenza da centri di traduzione e interpretariato (86% dei ricavi/compensi). Le traduzioni sono prevalentemente di tipo tecnico (49% dei ricavi/compensi) e commerciale (17%). L 87% dei soggetti del cluster dichiara l uso promiscuo dell abitazione. Cluster 9 Piccoli organizzatori di convegni e/o congressi Numerosità: 663 L attività dei soggetti del cluster consiste nell organizzazione di convegni/seminari/business meeting e/o congressi (89% dei ricavi/compensi). 8

9 I soggetti del cluster, in prevalenza società (51% di capitali e 19% di persone), occupano 2-3 addetti. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (70% dei ricavi/compensi nel 57% dei casi) e, in misura minore, da persone fisiche (34% nel 35%) e associazioni ed enti privati (36% nel 29%). I luoghi scelti per l organizzazione degli eventi sono principalmente complessi alberghieri (61% dei ricavi/compensi nel 53% dei casi), complessi fieristici/centri congressi (58% nel 53%) e ville/dimore storiche/case private (39% nel 23%). Cluster 10 Uffici residence Numerosità: 23 L attività delle imprese del cluster consiste nel servizio di uffici residence (97% dei ricavi). Al cluster appartengono soggetti, in prevalenza società di capitali (70% dei casi), che impiegano 5 addetti di cui 2 dipendenti. Per lo svolgimento dell attività i soggetti del cluster hanno dichiarato di disporre di circa 15 uffici a disposizione dei clienti distribuiti su un area di circa 500 mq. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (70% dei ricavi) e, in misura minore, da studi legali e notarili (36% dei ricavi nel 26% dei casi). Cluster 11 Traduttori per case editrici/cinematografiche Numerosità: 123 I soggetti del cluster, quasi esclusivamente lavoratori autonomi che operano senza altri addetti, eseguono traduzioni (95% dei compensi) per un clientela formata in netta prevalenza da case editrici/cinematografiche (84% dei compensi). Le traduzioni sono prevalentemente di tipo editoriale (50% dei compensi) e, in misura minore, di tipo tecnico (42% dei compensi nel 35% dei casi) e pubblicitario/cinematografico (68% nel 21%). 9

10 L 88% dei soggetti del cluster dichiara l uso promiscuo dell abitazione. Cluster 12 Corsi di lingue Numerosità: 269 L attività dei soggetti del cluster consiste principalmente nell erogazione di corsi di lingue (80% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, in traduzioni (24% dei ricavi/compensi nel 57% dei casi). I soggetti del cluster, prevalentemente lavoratori autonomi, occupano 1-2 addetti. Nel 65% dei casi si riscontra l uso promiscuo dell abitazione; il 16% dei soggetti dispone di aule di circa 40 mq. La clientela è formata principalmente da imprese e studi professionali associati (42% dei ricavi/compensi) e, in misura minore, da centri di traduzione e interpretariato (32% dei ricavi/compensi nel 38% dei casi) e persone fisiche (32% nel 28%). 10