Il tuo manuale d'uso. CAMTRACE 4R36

Transcript

1 Può anche leggere le raccomandazioni fatte nel manuale d uso, nel manuale tecnico o nella guida di installazione di CAMTRACE 4R36. Troverà le risposte a tutte sue domande sul manuale d'uso (informazioni, specifiche, consigli di sicurezza, dimensione, accessori ). Istruzioni dettagliate per l'uso sono nel manuale Istruzioni per l'uso Manuale d'uso Istruzioni d'uso Libretto d'istruzioni Manuale dell'utente

2 Estratto del manuale: CAL. 4R35/36 CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO MECCANICO (MODELLO AD AvvOLGIMENTO AUTOMATICO) Questoorologiofunzionagrazieall'energiafornitadaunamolla. Se l'orologio risulta completamente fermo, ruotare manualmente la corona circa una ventina di volte per avvolgere la molla ed avviare il movimento dell'orologio. Mentrel'anticipooilritardodiunorologioalquarzovengonoindicatisubase mensile,laprecisionediunorologiomeccanicovienesolitamenteindicatasu basegiornaliera(anticipooritardoalgiorno). Lanormaleprecisionediunorologiomeccanicopuòsubirevariazioniinrelazione allecondizionidiuso(periododitempopercuil'orologiovienetenutoalpolso, temperaturadell'ambientediuso,movimentodellemani,estatodiavvolgimento dellamolla). Sel'orologiosubisceunfortemagnetismopuòtemporaneamenteanticipareo ritardare.sel'orologioentranell'ambitodiuncampomagneticoparticolarmente forte,levariepartidell'orologiostessosimagnetizzano.intalcasosirendenecessaria unariparazione,checomportal'eliminazionedelmagnetismo.perquesteriparazioni rivolgersialnegoziopressoilqualel'orologioèstatoacquistato. ITALIANO CARATTERISTICHEDIUNOROLOGIOMECCANICO.. 69 DENOMINAZIONEDELLEPARTI USO PREDISPOSIZIONEDELL'ORAEDELLADATA PREDISPOSIZIONEDELL'ORA,DELGIORNOEDELLADATA PERMANTENERELAQUALITÀDELL'OROLOGIO.. 80 LUOGHIECONDIZIONIDAEVITARE...

3 . SPECIFICHETECNICHE Italiano DENOMINAZIONE DELLE PARTI 4R35 Lancetta delle ore Verificadeltipodicoronadell'orologio Lacorona ruota. 4R36 Lancetta dei minuti 5 Lancetta delle ore Lancetta dei minuti 5 CORONA CORONA Ruotare lacorona insenso orario. Lacoronadell'orologioèdel tipoadavvitamento*. Predisposizionedell'orologio Svitarelacoronaruotandolain sensoantiorario. Svitamento Lacorona nonruota Andareal paragrafo "USO" abc abc 40 Italiano Lancetta dei secondi 40 Avvitamento Data Lancetta dei secondi Data e giorno della settimana CORONA a) Posizione normale b) Estratta al primo scatto : per l'avvolgimento della molla (a mano) : per la predisposizione della data (pel il Cal. 4R35) per la predisposizione del giorno e della data (pel il Cal. 4R36) c) Estratta al secondo scatto : per la predisposizione dell'ora. * Sel'orologiodisponediunacoronaadavvitamento,lacoronastessa,avvitata,rientra completamentedentroallacassa,perunamaggiorprotezionedellacoronastessa. Al termine di tutte le predisposizioni dell'orologio riavvitare la corona ruotandolainsensoorariomentrelasipremeleggermenteindentro. Selacoronarisultaduradariavvitare,svitarlaruotandolaalquantoinsenso antiorarioeprovaredinuovoadavvitarla. Nontentarediforzarel'avvitamentodellacoronaperchéintalmodosirischia didanneggiarel'alveodellacoronastessa. Italiano Questo orologio è un orologio automatico, ma dotato anche di un meccanismo di avvolgimentomanualedellamolla. Tenendol'orologioalpolso,ilmovimentodelbracciodell'utentenefacaricare lamolla. Sel'orologiositrovacompletamentefermo,siconsigliadiprocedereacaricarlo manualmenteruotandolacorona. USO * * * Avvolgimento manuale della molla per mezzo della rotazione della corona Peravvolgerelamollaruotarelentamente la corona in senso orario (nella direzione versoleore12). * Ruotando la corona in senso antiorario (verso le ore 6) la molla non viene riavvolta. * Continuarearuotarelacoronasinoaquando la molla risulta avvolta a sufficienza. A questopuntolalancettadeisecondiinizia ilsuomovimento. 3. Procedereapredisporrel'oraeladata primadimetterel'orologioalpolso. Italiano Una volta che la molla risulti completamente avvolta non è necessario continuare a ruotare la corona. Ma anche ruotandola oltre il limite di avvolgimento, il meccanismo dell'orologio non subisce danni. A molla completamente avvolta l'orologio può continuare a funzionare per circa 41 ore. Se l'orologio viene utilizzato senza aver prima provveduto ad avvolgere completamente la molla, possono verificarsi degli anticipi o dei ritardi nell'indicazione del tempo. Per evitare tali evenienze tenere l'orologio al polso per almeno 10 ore al giorno. Se si utilizza l'orologio senza portarlo al polso, cioè se, ad esempio, lo si usa come un orologio da tavolo, ricordarsi di procedere all'avvolgimento completo della molla tutti giorni ad una certa ora fissa. Se l'orologio è fermo con la molla non avvolta, non entra in funzione immediatamente anche se si procede ad avvolgere la molla ruotando la corona. Ciò dipende dal fatto che la forza di coppia della molla è ancora bassa al momento in cui si inizia l'avvolgimento tramite la corona. Questa è una caratteristica degli orologi meccanici. La lancetta dei secondi inizia a muoversi solo dopo che la molla è stata avvolta sino al punto in cui dispone di un valore di coppia abbastanza alto e sufficiente a mettere in movimento la lancetta. Se tuttavia, si scuote l'orologio lateralmente per mettere in funzione a forza il bilanciere, l'orologio inizia a muoversi prima del completo avvolgimento della molla. Italiano Leoperazionidiavvolgimentosonoidentichesiaperil4R35,siaperil4R PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E DELLA DATA (PER IL CAL. 4R35) Verificarechel'orologiosiafunzionanteeprocedereapredisporrel'oraeladata. L'orologioèdotatodiunafunzionediindicazionedelladataedèstatofabbricatoinmodo @@@@@@@@1. Ladatavisualizzata,invecedi"1"risultaessere"31". Estrarrelacoronaalprimoscatto. @@@@1. Ladatavisualizzata,invecedi"1"risultaessere"31". Estrarrelacoronaalprimoscatto. 2. Ruotarelacoronainsensoantiorariosinoaportarela datasullaposizione"1",erispingerepoilacoronanella suaposizionenormale Italiano Italiano 5 10 AVVERTENZA Nonprocedereallamodificadelladatamentrelelancettedell'orologiosi trovanoinunaposizionecompresafraleore9.00diseraele4.00delmattino successivo.sesimodificaladatainquestoambitoditempo,ladatastessa potrebbenoncambiarecorrettamenteilgiornosuccessivo,opotrebbero verificarsidelledisfunzioni PER Msosubacqueo. NOTA: L'indicazione della pressione in atmosfere ("bar") deriva dalle prove di laboratorio e non deve essere considerata corrispondente alla effettiva profondità di immersione poiché i movimenti per il nuoto tendono a far aumentarelapressioneesercitatasull'orologioadunacertaprofondità.

4 Fare attenzioneanchenelcasoditufficonl'orologioalpolso. RECAUZIONI PER L'USO DELL'OROLOGIO Fare molta attenzione se, con l'orologio al polso, si tengono in braccio bambinioneonati,perchéilbambinooilneonatopossonosubirelesionio presentarereazioniallergicheaseguitodelcontattodirettoconl'orologio. Fare attenzione ad evitare che l'orologio possa cadere o urtare violentementecontrosuperficidure,edevitareazionisportiveparticolarmente violente,tuttifattichepotrebberocausaretemporaneedisfunzioniall'orologio. Incasodicaduteodiurticonaltrepersoneooggettipossonoverificarsi dellelesionicausatedalcontattoviolentoconl'orologio. 10/15/20 Italiano barwr Italiano * Primadiutilizzareinacquagliorologiconimpermeabilitàa5,10,15o20bar,verificare chelacoronasiacompletamentespintaindentronellasuaposizionenormale. Nonutilizzarelacoronaconl'orologiobagnato,oinacqua.Sel'orologiovieneusato inacquadimare,lavarloinacquadolcedopol'usoedasciugarloaccuratamente LUOGHI E CONDIZIONI DA EvITARE Nonlasciarel'orologioinluoghipotenzialmentesoggettiaforticampimagnetici(ad esempionellevicinanzediapparecchitelevisivi,altoparlantiocollanemagnetiche), oadelettricitàstatica. Nonlasciarel'orologioinluoghisoggettiafortivibrazioni. Nonlasciarel'orologioinluoghimoltopolverosi. Non esporre l'orologio a sostanze chimiche o a gas (ad es.: solventi organici qualibenzeneosimili,benzina,smaltoperunghie,cosmeticiaspray,detergenti, adesivi,mercurio,osoluzioniantisettichealloiodio). Nonlasciarel'orologioadirettocontattoconl'acquacaldadisorgentitermali. CONTROLLI PERIODICI Questo orologio è un dispositivo di precisione con numerose parti e movimenti lubrificaticonunospecialeolio.sel'oliochelubrificaimovimentisiasciuga,osei movimenti stessi si consumano, l'orologio può rallentare il proprio movimento o fermarsi del tutto. In tali casi è necessario far effettuare una revisione dell'orologio stesso. NOTE SULLA GARANZIA E LE RIPARAZIONI Perriparazioniorevisionirivolgersialnegoziopressoilqualeèstatoeffettuato l'acquisto,oaduncentrodiassistenzaclientidellaseiko. Senelcorsodivaliditàdellagaranzia,perottenereiserviziingaranziapresentare l'appositocertificatodigaranzia. Ilimitidicoperturadellagaranziasonoindicatisulcertificato.Leggereattentamente leindicazioniivicontenuteeconservareilcertificatostesso. Italiano Italiano DIAGNOSTICA Problema L'orologiosiarresta. Problema Rimedi Il giorno e la data cambiano intorno a mezzogiorno. Possibili cause Rimedi Possibilicause L'energiafornitadalla mollasièesaurita. Ruotarelacoronaperavvolgerelamolla, oscuoterel'orologioinsensoorizzontale. Sel'orologiononsiavviarivolgersial rivenditore. L'orologiovienetenutoal Tenerel'orologioalpolsoperlunghiperiodidi Nonostantel'orologio vengatenutoalpolsotutti polsosoloperbreviperiodi tempo,o,almomentoincuilositogliedal ditempo,oilmovimento polso,procedereall'avvolgimentomanualedella igiorni,siarrestaquasi delbraccioèassailimitato. mollaruotandolacorona. subito. L'orologiotemporanea- L'orologioèstatolasciato,oè Riportandol'orologioallenormali statotenutoalpolso,inluoghi condizioniditemperatura,laprecisione menteanticipao atemperatureestremamente ritornaaquellausuale. ritarda. basseoestremamenteelevate. L'orologioèstatolasciato L'orologioritornaallenormalicondizionidi vicinoadoggettiche precisioneallontanandolo,etenendololontano, irradianounfortecampo dallasorgentedimagnetismo.selecondizioni magnetico. dierrorepersistonorivolgersialnegoziopresso ilqualel'orologioèstatoacquistato. L'orologioèstatolasciato L'orologiononpuòtornareallenormali cadere,ohasubitourticontro condizionidiprecisione.rivolgersial superficimoltodure,oèstato negoziopressoilqualel'orologioèstato tenutoalpolsonelcorsodi acquistato. attivitàsportiveparticolarmente movimentate.oppureèstato espostoafortivibrazioni. L'ora non è predisposta Far avanzare l'ora di 12 ore esatte. correttamente per le ore antimeridiane e pomeridiane. La superficie interna della Nell'orologio è penetrata Rivolgersi al negozio presso il quale dell'umidità a causa del calotta di vetro è l'orologio era stato acquistato. appannata e la condizione deterioramento della persiste per lungo tempo. guarnizione esterna. * Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI Laprecisionediunorologioditipomeccanicovieneindicatasubasegiornaliera, comemediasettimanale. Ladeviazionenellaprecisionediunorologiomeccanicopuòrisultaresuperiorea quelladellagammaspecificata,aseguitodianticipioritardidovutiallecondizioni diuso,qualiilperiododitempopercuil'orologiovienetenutoalpolso,ilmovimento delbraccio,lecondizionidiavvolgimento(totaleono)dellamolla,edaltre. I componenti chiave degli orologi meccanici sono di metallo, che può espandersi o contrarsi a seconda della temperatura circostante. Questo fenomeno influisce sullaprecisionedegliorologi.ingenere,gliorologimeccanicitendonoaritardarein ambientiadaltatemperaturaetendonoadanticipareinambientiabassatemperatura. Italiano Italiano L'orologiononèstatosottoposto Rivolgersialnegoziopressoilquale arevisioneperoltre3anni. l'orologioèstatoacquistato Permigliorarelaprecisionedell'orologioèimportantefornireenergiacostante albilancierechecomandalavelocitàdimovimentodegliingranaggi.laforzadi trascinamentodellamollacheforniscel'energianecessariaalmovimentodegli orologimeccanicivariainrelazioneallesuecondizionidiavvolgimento,totale o prossimo all'esaurimento. In altri termini, con la progressiva diminuzione minutiedeisecondi),eindicazionedelladata 4R lancette, indicazione dell'ora (lancette delle ore, deiminutiedeisecondi),indicazionedelladataedel giornodellasettimana * Oscillazioniall'ora: Gammautiledelletemperaturedifunzionamento. da-10 a+60 C(da14ºa140ºF). Funzionamentocontinuo:...

5 Powered by TCPDF ( circa41ore Sistemaditrascinamento:... trascinamento a molla del tipo automatico, con meccanismodiavvolgimentomanualedellamolla Rubini: 4R35. 23rubini 4R rubini Italiano Italiano Laprecisionesopraindicataèstatamisuratainfabbrica. ** Acausadellecaratteristichedegliorologimeccanici,l'effettivaprecisioneregistratagiornalmentepuò differiredaquelladellagammaspecificata,inrelazioneallecondizionidiuso,qualiilperiododitempo per cui l'orologio viene tenuto al polso, la temperatura, il movimento del braccio, le condizioni di avvolgimento(totaleono)dellamolla,edaltre.