REGOLAMENTO DIDATTICO DEL CORSO DI LAUREA IN MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE LETTERARIA

Transcript

1 REGOLAMENTO DIDATTICO DEL CORSO DI LAUREA IN MEDIAZIONE LINGUISTICA E COMUNICAZIONE LETTERARIA

2 Il Corso di Laurea in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria appartiene alla classe delle lauree in Scienze della Mediazione linguistica (classe 3). La struttura didattica responsabile è la Facoltà di Lettere e filosofia. Art. 1 - Requisiti per l'accesso Per l'accesso al corso di laurea in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria (Percorso I "Lingue e Letterature Moderne", e Percorso II "Mediazione Linguistica per il Turismo e le Imprese") sono richieste le seguenti conoscenze di base: a. capacità e attitudini essenziali: capacità di comprensione verbale: lo studente deve essere in grado di interpretare correttamente il significato di un brano (o di una lezione), di effettuarne una sintesi per iscritto e di rispondere a quesiti basati soltanto su ciò che in esso è contenuto. b. conoscenze di base: una discreta competenza di almeno una delle seguenti lingue straniere: Percorso I, francese, inglese, spagnolo, tedesco o russo - Percorso II, francese, inglese, spagnolo, tedesco ; uno spiccato interesse per le lingue e le culture straniere, una propensione per gli scambi culturali e i contatti interpersonali; una mentalità flessibile e curiosa nei confronti delle nuove professionalità che operano nel settore internazionale. I requisiti necessari per il corso in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria sono il possesso di un titolo di istruzione secondaria di secondo grado nonché il superamento di un test di ammissione. Art. 2 - Obiettivi formativi Gli obiettivi formativi del corso di laurea in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria sono imperniati su una solida formazione di base, aperta a successivi approfondimenti che possono essere conseguiti nei corsi di laurea specialistica, di master e di dottorato, nonché nelle scuole di specializzazione. La formazione del laureato consente l accesso ad attività lavorative che richiedono familiarità con la cultura umanistica in senso lato ed i metodi scientifici nell'ambito delle lingue e delle culture straniere in particolare, e che richiedono altresì una mentalità aperta e flessibile, predisposta al rapido apprendimento di metodologie innovative. I laureati nei corsi di laurea della classe devono: possedere una solida base culturale e linguistica in almeno due lingue, oltre l italiano, e nelle relative culture; possedere sicure competenze linguistico-tecniche orali e scritte; possedere un'adeguata preparazione generale in campo economico-giuridico; essere in grado di utilizzare gli strumenti per la comunicazione e la gestione dell'informazione; possedere adeguate conoscenze delle problematiche di specifici ambiti di lavoro (istituzioni pubbliche, imprese produttive, culturali, turistiche, ambientali) in relazione al territorio con riferimento anche alle dinamiche interetniche e interculturali; essere capaci di operare con autonomia organizzativa e di inserirsi prontamente negli ambienti di lavoro. I laureati della classe svolgeranno attività professionali nel campo: dei rapporti internazionali, a livello interpersonale e di impresa e nell ambito del turismo, della redazione, in lingua, di testi e di ogni altra attività di assistenza linguistica alle imprese e negli ambiti istituzionali. Ai fini indicati, i curricula (Percorso I "Lingue e Letterature Moderne", e Percorso II "Mediazione linguistica per il Turismo e le Imprese") dei corsi di laurea della classe: comprendono attività linguistico-formative finalizzate al consolidamento della competenza scritta e orale dell italiano e delle altre lingue di studio e all'acquisizione delle conoscenze fondamentali necessarie alla mediazione interlinguistica e interculturale; comprendono l'introduzione alla traduzione, ai fini della mediazione linguistica scritta, di testi inerenti alle attività dell'impresa o del turismo; prevedono gli insegnamenti economici e giuridici funzionali all'ambito di attività previsto; prevedono tirocini formativi presso aziende, istituzioni e università, italiane o estere; comprendono l'introduzione alla riflessione sulla struttura delle lingue scelte (fonologica, morfologica, sintattica ecc.) nonché all'analisi contrastiva delle lingue studiate e la lingua italiana. Il tempo riservato allo studio personale o ad altre attività formative di tipo individuale è pari almeno al 50 per cento dell'impegno orario complessivo, con possibilità di percentuali minori per singole attività formative ad elevato contenuto sperimentale o pratico. Il laureato in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria (Percorso I), oltre a una buona preparazione in lingua e letteratura italiana e in linguistica generale, dovrà possedere una solida competenza in due lingue 2

3 straniere europee (Per l'individuazione precisa dei livelli da raggiungere in ciascuno dei tre anni nelle diverse lingue si rinvia al documento relativo alla "Definizione dei livelli linguistici per i Corsi di Studio della Facoltà di Lettere e Filosofia", tenendo conto dei parametri indicati dal Consiglio d'europa ([ALTE]) e dovranno possedere altresì una approfondita conoscenza del patrimonio letterario e culturale delle civiltà di cui queste sono espressione. Dovranno possedere inoltre conoscenze e competenze filologiche, storiche, geografiche e filosofiche ed acquisire gli strumenti indispensabili per adoperare le tecnologie informatiche (possesso della European Computer Driving Licence, e ulteriori conoscenze). Le competenze e le abilità conseguite consentiranno ai laureati: - di svolgere attività professionali presso enti e istituzioni culturali; - di svolgere compiti di comunicazione internazionale e di divulgazione culturale; - di operare nell ambito delle diverse istituzioni italiane all estero (Istituti di Cultura, Consolati, Ambasciate); - di inserirsi come operatore linguistico in Istituti stranieri in Italia; - di svolgere attività di tipo editoriale, in particolare nell ambito della traduzione; - di proseguire gli studi universitari accedendo ad una laurea specialistica di tipo filologico-letterario o di avanzare nella carriera professionale già intrapresa; - di operare nell ambito della comunicazione multimediale per l'elaborazione di contenuti WEB in più lingue. Il laureato in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria (Percorso II) dovrà possedere una buona conoscenza dei settori seguenti : Lingua e letteratura italiana, due Lingue di studio e culture dei rispettivi paesi, Principi di linguistica generale e applicata, Geografia del turismo, Discipline storico-artistiche. Per l'individuazione precisa dei livelli da raggiungere in ciascuno dei tre anni nelle diverse lingue si terrà conto dei parametri indicati dal Consiglio d'europa (Common European Framework of Reference for Language Learning and Teaching): in entrambe le lingue di studio, alla fine del I anno, lo studente deve aver raggiunto il livello B1, alla fine del II il B2, alla fine del III il C1. Il laureato sarà dunque in grado di utilizzare due tra le lingue principali dell'unione Europea (inglese, francese, spagnolo, tedesco) a livello avanzato. Possiede competenze informatiche adeguate (possesso della European Computer Driving Licence, e ulteriori conoscenze). Per i due percorsi del corso in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria, oltre alle lezioni frontali e seminariali del docente di Lingua (Percorso I, francese, inglese, spagnolo, tedesco, russo - Percorso II, francese, inglese, spagnolo, tedesco -) verranno fornite agli studenti ore di esercitazione di natura linguistica. Art. 3 - Attività formative Per il conseguimento degli obiettivi formativi sopra menzionati, ferma restando la facoltà della struttura didattica responsabile di derogare dal piano proposto, il Corso di laurea in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria prevede il seguente piano di attività formative, distinte per settori scientificodisciplinari di riferimento (con indicazione dei crediti corrispondenti) e distribuite nell'arco del triennio secondo la successione sotto indicata: Percorso I: Lingue e Letterature Moderne Organizzazione didattica del I anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Prima lingua: Lingua e traduzione Inglese I Lingua e traduzione Tedesca I Lingua e traduzione Francese I Lingua e traduzione Spagnola I Lingua e traduzione Russa I Seconda lingua: Lingua e traduzione Inglese I Lingua e traduzione Tedesca I Lingua e traduzione Francese I Lingua e traduzione Spagnola I Lingua e traduzione Russa I 3 9 B 3 9 B 3

4 Letteratura della prima lingua: Letteratura Inglese I Letteratura Tedesca I Letteratura Francese I Letteratura Spagnola I Letteratura Russa I Letteratura della seconda lingua: Letteratura Inglese I Letteratura Tedesca I Letteratura Francese I Letteratura Spagnola I Letteratura Russa I Letteratura italiana L-FIL-LET/ A Linguistica generale Glottologia Storia della lingua italiana Glottodidattica Diritto internazionale Diritto dell Unione Europea Una disciplina storica o geografica Storia moderna Storia dell'europa orientale Storia contemporanea Geografia economico-politica Storia economica Storia del pensiero economico L-FIL-LET/12 L-LIN/02 IUS/13 IUS/14 M-STO/02 M-STO/03 M-STO/04 M-GGR/02 SECS-P/12 SECS-P/ C 2 6 C 2 6 C 63 Organizzazione didattica del II anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Prima lingua: Lingua e traduzione Inglese II Lingua e traduzione Tedesca II Lingua e traduzione Francese II Lingua e traduzione Spagnola II Lingua e traduzione Russa II Seconda lingua: Lingua e traduzione Inglese II Lingua e traduzione Tedesca II Lingua e traduzione Francese II Lingua e traduzione Spagnola II Lingua e traduzione Russa II 2 6 B 2 6 B 4

5 Letteratura della prima lingua: Letteratura Inglese II Letteratura Tedesca II Letteratura Francese II Letteratura Spagnola II Letteratura Russa II Letteratura della seconda lingua: Letteratura Inglese II Letteratura Tedesca II Letteratura Francese II Letteratura Spagnola II Letteratura Russa II Italiano scritto L-FIL-LET/12 Filologie relative alle letterature prescelte: Filologia germanica Filologia romanza Filologia slava L-FIL-LET/15 L-FIL-LET/ G Storia della filosofia I M-FIL/ G Storia dell'arte medievale Storia dell'arte moderna Storia dell'arte contemporanea Storia del teatro e dello spettacolo Storia e critica del cinema L-ART/01 L-ART/02 L-ART/03 L-ART/05 L-ART/ G Una disciplina a scelta dello studente 2 6 D 54 Organizzazione didattica del III anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Prima lingua: Lingua e traduzione Inglese III Lingua e traduzione Tedesca III Lingua e traduzione Francese III Lingua e traduzione Spagnola III Lingua e traduzione Russa III Seconda lingua: Lingua e traduzione Inglese III Lingua e traduzione Tedesca III Lingua e traduzione Francese III Lingua e traduzione Spagnola III Lingua e traduzione Russa III Letteratura della prima lingua: Letteratura Inglese III Letteratura Tedesca III Letteratura Francese III Letteratura Spagnola III Letteratura Russa III 2 6 B 2 6 B 3 9 A 5

6 Letteratura della seconda lingua: Letteratura Inglese III Letteratura Tedesca III Letteratura Francese III Letteratura Spagnola III Letteratura Russa III Filologie relative alle letterature prescelte: Filologia germanica Filologia romanza Filologia slava L-FIL-LET/15 L-FIL-LET/ A 2 6 G Una disciplina a scelta dello studente 1 3 D Informatica umanistica 3 9 F Tirocinio o Altre (art. 10, comma 1, lettera f) 6 F Prova finale 9 E 63 TOTALE 180 Percorso II Mediazione Linguistica per il Turismo e le Imprese Organizzazione didattica del I anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Lingua Inglese I Lingua Tedesca I Lingua Francese I Lingua Spagnola I A Lingua Inglese I Lingua Tedesca I Lingua Francese I Lingua Spagnola I A Nozioni giuridiche fondamentali IUS/ C Economia aziendale SECS-P/ C Una materia a scelta dello studente tra: Glottologia Linguistica generale Linguistica applicata Storia della lingua italiana Filologia romanza Lingua e letteratura catalana L-FIL-LET/12 L-FIL-LET/09 L-FIL-LET/ A 6

7 Una materia a scelta dello studente tra le discipline culturali e letterarie : Filologia germanica Storia della lingua francese Storia della cultura ispanica Lingua portoghese Storia della cultura inglese Lingue e letterature anglo-americane Storia della cultura tedesca Storia della cultura francese Letteratura italiana Letteratura italiana moderna e contemporanea L-FIL-LET/15 L-LIN/09 L-LIN/11 L-FIL-LET/10 L-FIL-LET/ A 60 Organizzazione didattica del II anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Lingua Inglese II Lingua Tedesca II Lingua Francese II Lingua Spagnola II mod. A tipo A mod. B tipo B mod. C tipo B Lingua Inglese II Lingua Tedesca II Lingua Francese II Lingua Spagnola II mod. A tipo A mod. B tipo B mod. C tipo B Gestione delle imprese SECS-P/ C Italiano scritto L-FIL-LET/12 Geografia del turismo M-GGR/ C Una materia a scelta dello studente tra le discipline culturali e letterarie (seconda Lingua): Filologia germanica Storia della lingua francese Storia della cultura ispanica Lingua portoghese Storia della cultura inglese Lingue e letterature anglo-americane Storia della cultura tedesca Storia della cultura francese L-FIL-LET/15 L-LIN/09 L-LIN/11 Una materia a scelta dello studente 2 6 D Storia dell arte medievale* Storia dell arte moderna* Storia dell arte contemporanea* *A seconda degli insegnamenti attivati L-ART/01 L-ART/02 L-ART/ G 60 7

8 Organizzazione didattica del III anno DISCIPLINA SETTORE N. MODULI N. TIPO Lingua Inglese III Lingua Tedesca III Lingua Francese III Lingua Spagnola III B Lingua Inglese III Lingua Tedesca III Lingua Francese III Lingua Spagnola III B Storia contemporanea M-STO/ C Diritto del turismo IUS/ C Una materia a scelta dello studente 1 3 D Informatica umanistica 2 6 F Tirocinio o Altre (art. 10, comma 1, lettera f) 9 F Prova finale 9 E 60 TOTALE 180 Art. 4 - Modalità di svolgimento della didattica Per tutte le attività di cui all'art. 3 e per le attività a scelta dello studente aventi analoghe caratteristiche, ogni credito comporta almeno 7 ore di didattica frontale. Art. 5 - Tirocini I tirocini previsti all'art. 3 debbono essere svolti presso strutture della pubblica amministrazione (laboratori, aziende, imprese, enti, agenzie turistiche; (scuole, biblioteche, musei, enti ed istituzioni culturali). Per accedere al tirocinio, che si svolgerà nel terzo anno degli studi, lo studente deve aver superato almeno 8 esami tra cui Lingua e traduzione I e Lingua e traduzione II (sia del primo che del secondo anno), un esame di carattere economico/giuridico per un totale di almeno 70 crediti. Art. 6 - Modalità di svolgimento degli esami e delle altre verifiche di profitto Le attività dei docenti di cui all art. 3 e le altre attività a scelta dello studente aventi analoghe caratteristiche sono valutate per mezzo di prove scritte e/o orali, tenendo eventualmente conto di prove sostenute durante tutto il periodo di attività. La valutazione è espressa in trentesimi con eventuale lode. Una valutazione espressa con due soli gradi ("approvato" o "non approvato") è prevista per le seguenti attività formative: Informatica, esercitazioni in lingue straniere (detta "prova di competenza linguistica"). Per il Percorso I "Lingue e Letterature straniere" la prova scritta in lingua straniera ("prova di competenza linguistica") volta ad accertare il raggiungimento del livello linguistico previsto per il corrispondente anno di corso, è parte integrante dell esame di Lingua e traduzione. Per il Percorso II "Per il Turismo e le imprese" la prova di competenza linguistica è propedeutica all'esame dell ultimo modulo di lingua straniera (Modulo C) previsto per ciascun anno. Per i due percorsi tale prova scritta dovrà essere sostenuta solo al termine delle lezioni tenute dai CEL, di durata annuale. Gli esami di una lingua straniera possono essere sostenuti esclusivamente dopo il superamento degli esami dell'anno di studio precedente della stessa lingua. 8

9 Art. 7 - Riconoscimento dei crediti La struttura didattica responsabile può riconoscere attività formative svolte presso altri corsi di studio, anche di altre Università, o competenze del tipo indicato nel comma 7 dell'articolo 5 del decreto n. 509 del I relativi crediti sono attribuiti tenendo conto del contributo dell'attività al raggiungimento degli obiettivi formativi del corso di laurea. Art. 8 - Modalità dello svolgimento della prova finale La prova finale per il conseguimento della laurea in Mediazione linguistica e Comunicazione Letteraria consiste nella discussione pubblica di un elaborato scritto, di un minimo di trenta cartelle dattiloscritte, che viene preparato dallo studente con la guida di un relatore scelto fra i docenti. L'elaborato scritto può essere sostituito dall'elaborazione di un programma multimediale. L'elaborato, come anche il programma multimediale, dovrà essere redatto in una delle due lingue triennali di studio e dovrà riflettere anche l'esperienza maturata durante il tirocinio. La discussione è rivolta anche a valutare la preparazione generale dello studente. Il voto di laurea è espresso in centodecimi con eventuale lode. Esso valuta il curriculum dello studente, la preparazione e la maturità scientifica da lui raggiunta al termine del corso di laurea. La commissione sarà formata da almeno tre docenti ufficiali dei corsi, tra cui il relatore dell'elaborato. Art. 9 - Tutorato e orientamento Ogni studente del primo anno viene affidato ad un tutore che lo aiuta ad organizzare in modo proficuo le sue attività formative. Il tutorato affronta in particolare i problemi legati alla transizione fra scuola superiore e università. L'organo didattico competente contribuisce alle attività di orientamento rivolte agli studenti che intendono iscriversi all'università, agli studenti dei primi anni del corso di laurea che intendono meglio definire o modificare il percorso scelto ed agli studenti dell'ultimo anno del corso di laurea che intendono proseguire gli studi o inserirsi nelle attività lavorative. Il tutor è previsto anche per il tirocinio al fine di seguire e verificare le attività sostenute dallo studente. 9