Pompa a pistone assiale a portata variabile tipo V30D

Transcript

1 Pompa a pistone assiale a portata variabile tipo V30D pressione p max volume di liquido spostato V max = 420 bar = 260 (cm 3 /g) Generalità Le pompe a pistoni assiali a portata variabile della serie V30D offrono una sicurezza di funzionamento eccezionalmente alta. Il livello di pressione acustica notevolmente basso, l elevato campo di taratura (pressione continua 350 bar, pressione di punta 420 bar) il basso rapporto peso-potenza e lo svariato programma di regolatori ne rendono possibile l impiego in quasi tutti i casi d impiego dell industria e dell idraulica mobile. Le pompe a pistone assiale a portata variabile funzionano secondo il principio del piatto inclinato, questo significa che nove pistoni guidati dal disco obliquo tramite pattino e piastra di richiamo eseguono nel blocco cilindri una corsa di aspirazione e di mandata ad ogni giro del tamburo, che è mosso dall albero motore,. L apertura e la chiusura delle camere cilindri avviene tramite i profili di aspirazione e di mandata disposti nel piatto distributore. La cilindrata della pompa può essere regolata in maniera continua entro il campo dell angolo di inclinazione del disco obliquo (0... max. ). Il campo angolare può essere limitato meccanicamente tramite viti di regolazione (con le sigle V e VH non è impostabile) inoltre si può controllare la rispettiva posizione del piatto inclinato tramite l indicatore dell angolo di traslazione ottico/meccanico. La pompa è stata concepita secondo le conoscenze e le esperienze più avanzate in materia di riduzione dei rumori nelle macchine idrauliche. Il tipo V30D produce quindi (anche nel campo di carico limite) un livello di pressione acustica relativamente basso. Scelta e abbinamento di materiali rispondono al livello più avanzato della tecnica. Il vasto programma di regolatori (sistema modulare) e l albero passante (su richiesta) per il montaggio esterno di pompe ausiliarie o di una seconda pompa assiale a portata variabile tipo V30D consentono all utente un vasto spettro di impieghi. Il tipo V30D rappresenta così un tipo di pompa che risponde alle esigenze particolari dei moderni sistemi idraulici per l industria e per l idraulica mobile. Caratteristiche di rilievo della struttura: o basso rapporto peso-potenza o brevissimi tempi di regolazione data la bassa inerzia del dispositivo di regolazione o il supporto speciale del piatto inclinato contribuisce a ridurre notevolmente i rumori o il nuovo sostegno dei pattini del pistone, costruiti completamente in acciaio e sgravati idrostaticamente, su un disco scorrevole che giace sul piano del fulcro di rotazione migliora la durata delle parti soggette tipicamente ad usura o l esecuzione del la piastra di distribuzione in acciaio resistente all usura consente una precompressione e una decompressione silenziosa nei cilindri o il cuscinetto dell albero di grandi dimensioni garantisce una lunga durata. I vantaggi principali: o basso livello di rumorosita, per cui in molti casi non occorre adottare misure secondarie per diminuire i rumori o esecuzione del programma di regolatori come sistema modulare, in tal modo il montaggio e lo smontaggio o l aggiunta successiva dei componenti del regolatore può essere effettuata senza smontare la pompa o l albero passante consente combinazioni con pompe tandem del tipo V30D fra di loro o il montaggio esterno di pompe ausiliarie di ogni tipo (vedere anche paragrafo 5) o indicatore meccanico dell angolo di inclinazione, importante dispositivo ausiliario per il controllo del funzionamento by HAWE Hydraulik HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 7960 Pompa assiale a portata variabile Gennaio

2 D 7960 Pagina 2 2. Esecuzioni disponibili, dati principali (vedi anche le figure a pagina 4) Calcolo delle grandezze nominali: Portata Coppia motrice Potenza motrice V g n h v 1,59 V g p 2 M n M n Q p Q = (l/min) M = (Nm) P = = = (kw) h mh h t V g = cilindrata geom (cm 3 /U) p = pressione differenziale (bar) n = numero di giri (g/min) h v = rendimento volumetrico h mh = rendimento idraulico-meccanico h t = rendimento complessivo (h t = h v h mh ) Esempio di ordinazione: V30D R K N XX/LN - 2/ tipo di base Tabella 1: Grandezza nominale Sigla vol. liquido spostato (cm 3 /g) ) portatanom.(l/min) valore indicativo a 1450 g/min) pressione nominale p nom (bar) pressione p max (bar) pressione involucro p max (bar) Tabella 2: Apparecchi di regolazione ) 1) ) 1) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 senso di rotazione: L = sinistrorso R = destrorso guardando verso l estremità dell albero guarnizioni: N = NBR (Nitril) E = EPDM 2 ) V = FKM 2 ) vedere tab. 2 in basso estremità dell albero: D = albero dentato (DIN 5480) K = linguetta S = albero dentato e flangia SAE indicazione pressione (bar) 4 ) impostazione momento torcente (Nm) 3 ): indicazione alternativa impostazione potenza (kw) e numero di giri (g/min) esecuzioni speciali 5 ): 1 = trasformazione con sigla regolatore L 2 = limitazione corsa max. serie di fabbricazione indicazione angolo di traslazione: 0 = senza indicazione 1 = con indicazione esecuzione albero: 1 = serie 2 = albero passante (vedere anche par. 5) 1) sono possibili pressioni maggiori con volume di liquido spostato ridotto 2) esecuzione speciale 3) indicazione solo con regolatori di potenza sigla L, Lf1 4) indicazione solo in regolatori pressione sigla N, LSN 5) combinazione possibile (-1-2) 6) vedere le istruzioni nella nota a piè pagina 2 ), pagina 5 Sigla. L Lf1 LS LSN N P Pb Q Qb V VH Descrizione Il regolatore di potenza va impiegato nei casi in cui durante l esercizio si hanno pressioni molto diverse e contemporaneamente il motore di comando deve essere protetto dal sovraccarico. Il progetto è stato eseguito appositamente in modo tale che la coppia motrice venga limitata lungo la curva pressione x portata = costante. Se p. es. la pressione raddoppia (con potenza max.), la portata si riduce automaticamente della metà. La coppia motrice può essere impostata meccanicamente dall esterno in qualsiasi momento. Come per la sigla L, in più si può modificare (ridurre) la portata della potenza opportunamente impostata tramite una pressione di comando applicata. Regolatore Load-Sensing. Questo regolatore lavora particolarmente bene con distributori proporzionali per Load-Sensing. Come con la sigla LS, inoltre con taglio della pressione. Regolatore della pressione con pressione impostabile direttamente sulla pompa. Il regolatore della pressione provvede automaticamente a mantenere costante la pressione del sistema con diversi fabbisogni di portata. Esso è quindi concepito per sistemi di pressione costante nei quali sono richieste portate diverse o come limitazione della pressione di un sistema idraulico con poche perdite. Come con la sigla N, solo con attacco per comando a distanza. La pressione viene impostata su una valvola di comando. Distanza pompa - valvola pilota ammissibile fino a ca 20 m. Come con la sigla P, impiego solo in sistemi molto sensibili alle oscillazioni (impianti di accumulo della pressione). Regolatore di portata, provvede a mantenere costante la portata anche con numeri di giri e pressioni diverse. La portata dipende dalla grandezza dello strozzatore nella tubazione di lavoro. Esecuzione speciale per azionamenti idrostatici nei quali si richiede una maggiore costanza del numero di giri come p. es. in azionamenti per generatori. Lo strozzatore va predisposto nella tubazione di alta pressione in vicinanza della pompa. La pressione differenziale (pressione di regolazione) viene misurata davanti e dietro allo strozzatore e condotta al regolatore. In tal modo si raggiunge una maggiore precisione di regolazione. Regolazione proporzionale elettroidraulica, serve a regolare la portata in maniera continua tramite una scheda di controllo adeguata. In tal modo si possono realizzare facilmente cicli di lavoro controllati da calcolatore. Nel dispositivo di regolazione V un magnete proporzionale agisce su una valvola di comando che determina la posizione del cilindro di regolazione. La cilindrata della pompa è proporzionale a quella del segnale di corrente presente al magnete. Il campo di regolazione è di ca ma (24V DC). Per aumentare la precisione di regolazione del regolatore della pompa, va prevista una frequenza quadra sovrapposta (ca Hz). In caso di pressioni di esercizio al disotto di bar è necessaria una pressione di comando esterna (pompa olio di pilotaggio) (vedi schema idraulico). Regolazione prop. idraulica, serve a regolare la portata in maniera continua tramite una pressione di regolazione idr. ( bar). Per diminuire l isteresi si può impiegare una pompa ausiliaria con una portata di olio pulsante di ca. 100 Hz (p. es. pompa a ingranaggi con 9 denti e 750 g/min). Questa serve poi contemporaneamente a regolare pressioni di sistema inferiori a bar.

3 D 7960 Pagina 3 Tabella 3: Simboli idraulici Pompa assiale a portata variabile completa con apparecchi di regolazione Sigla L Sigla Lf1 Sigla. LS, LSN 1 ) ugello U vedere anche par. 4.2) Sigla N Sigla P Sigla Pb valvola pilota valvola pilota Sigla Q Sigla Qb Sigla V diaframma di misurazione diaframma di misurazione bar Sigla VH bar 1) Il tipo LSN è una combinazione di regolatore LS e N (simbolo idraulico non raffigurato espressamente).

4 D 7960 Pagina 4 Figure del programma di fornitura Tipo V30D (075; 140; 160) Per la posizione nel tipo V30D -095 (115) vedi pagina 11! F > D? B A C E Tipo V30D F < = > ; D G B ; pompa di base < test regol. per rego. di potenza = testa di regolazione (serie) > valvola di regolazione L, Lf1? valvola di regolazione valvola di regolazione Qb A valvola di regolazione Q, P, LS valvola di regolazione LSN B valvola di regolazione V C valvola di regolazione VH D coperchio per esecuzione senza senza V o VH E coperchio per esecuzione senza N, P, Q, Qb, LS, LSN F coperchio per esecuzione senza L G coperchio con limitazione della corsa C ;?@A E

5 D 7960 Pagina 5 3. Caratteristiche ulteriori 3.1 Generalità Tipo di costruzione Montaggio Senso di rotazione Posizione di montaggio pompa a pistoni assiali del tipo a piatto inclinato montaggio con flange o su piedi angolari destrorso o sinistrorso a piacere Fluido in pressione olio idraulico secondo DIN parte 2 e 3: ISO VG da 10 a 68 secondo DIN limiti di viscosità: min. ca. 10, max. ca mm 2 /s; esercizio ottimale ca mm 2 /s. Idonea anche per fluidi biodegradabili del tipo HEES (estere sintetico) a temperature di esercizio fino a ca. +70 C. Temperatura ambiente: ca C olio: C, badare al campo di viscosità! temperatura di avvio ammissibile fino a -40 C (tener conto delle viscosità di avvio!), se la temperatura di regime nell esercizio successivo è maggiore di almeno 20K. Filtraggio classe di purezza consigliato = 16/13 secondo DIN ISO 4406 Messa in esercizio alla prima messa in esercizio vanno lavate tutte le condotte con l apposito liquido. Il corpo della pompa va riempito tramite l attacco di drenaggio superiore. La condotta di drenaggio va posata in modo che il corpo resti sempre pieno di liquido. All avvio e durante i primi minuti la valvola limitatrice di pressione dovrebbe essere impostata su 50 bar o meno. Grandezza nominale angolo di regolazione ( ) 17 17, , ,5 pressione d ingresso assol. necessaria (bar) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 nel circuito aperto numero di giri max. nell (g/min) ) esercizio di aspirazione e angolo di regolazione max. a 1 bar pressione d ingresso assol. numero di giri max. nell eserc. di alim. (g/min) numero di giri min. nell esercizio conti. (g/min) coppia motrice teorica (Nm) necessaria a 100 bar potenza motrice a 250 bar (kw) e 1450 g/min massa (peso) (ca. kg) senza regolatore con regolatore momento d inerzia (kg m 2 ) 0,0056 0,0124 0,0216 0,0216 0,03 0,03 0,0825 durata in servizio Lh del supporto (h) albero a 250 bar, 1450 g/min e angolo di regolazione max. momento torcente din.max. ammiss. (Nm) albero scanalato (D) presa di moto albero scanalato (D) uscita albero con linguetta (K) presa di moto albero scanalato (S) presa di moto albero scanalato (S) uscita 1 ) livello di rumorosita (db(a)) a 250 bar, 1450 g/min e angolo di regolazione max. (misurato in ambiente fonometrico secondo DIN ISO 4412, distanza di misurazione 1m) 1) La coppia motrice non deve essere superata. 2) cilindrata max. 260 cm 3 /g possibile solo con numero di giri max. di aspirazione autonoma di 1600 g/min

6 D 7960 Pagina Linee caratteristiche Portata e potenza (pompa di base) I diagrammi indicano portata/pressione (senza regolatore). Potenza motrice con angolo di regolazione max. e potenza motrice a corsa zero e 1500 g/min. Tipo V30D Tipo V30D portata portata portata (l/min) portata (l/min) potenza Tipo V30D (115) portata (115) portata (095) potenza (095) potenza (115) potenza (kw) potenza (kw) portata(l/min) portata (l/min) potenza potenza (corsa zero ) potenza (corsa zero ) Tipo V30D (160) portata (160) portata (140) potenza (160) potenza (140) potenza (kw) potenza (kw) potenza (corsa zero ) potenza (corsa zero ) Tipo V30D Pressione d ingresso e numero di giri aspirazione autonoma Le curve valgono per viscosità 75 mm 2 /s con angolo di regolazione max. portata portata (l/min) potenza potenza (kw) Pressione d ingresso (bar) potenza (corsa zero ) (1 abs.) numero di giri (g/min)

7 D 7960 Pagina Linee caratteristiche regolatore Sigla Linee caratteristiche, osservazioni L Lf1 Pressione / Portata Portata Q (%) Cilindrata (%) Pressione di comando Impostazione minima potenza nominale consigliata (valida solo per esecuzioni senza ulteriori regolatori!) Sigla Nm corrisponde a kw / g/min / / / / / / / 1500 Pressione / Portata Tempi di regolazione p N P Pb Portata Q (%) Tempo di regolazione T 2 (ms) t in ms S s = percorso organo di regolazione T u = ritardo < 3 ms T 1 = tempo avvio regolazione T 2 = tempo termine regolazione p = pressione vale per capacità idraulica 0,15 cm 3 /bar (1,5 m tubo flessibile NW 20) Q Qb LS Calcolo della portata Q: Q = C A p (l/min) A = diametro del diaframma (mm 2 ) p = caduta di pressione 10 bar (LS = 30 bar) C = 0,6 Caratteristiche: precisione di regolazione riferita a portata max. a) numero di giri n costante, pressione variabile fra 30 e 350 bar (< 3%) b) pressione p costante, numero di giri variabile (< 1%) Numero di giri presa di moto costante Portata Q (%) Pressione p (bar) Numero di giri presa di moto variabile Numero di giri presa di moto (%) Corrente magnete / cilindrata Tempo di reazione: Pressione di comando / cilindrata V VH Cilindrata (%) sigla V Sigla VH isteresi ca. 2% Eccitazione magnete (ma) Eccitazione Cilindr.. (90%) Cilindrata (%) t in ms T = ritardo T 1 = Tempo avvio regolazione 0 a max. T 2 = Tempo termine regolazione max. a 0 isteresi ca. 4% Pressione di comando / cilindrata Pressione di pilotaggio (bar) Tempi di regolazione T 1 (ms) Pressione p (bar) Tempi di regolazionet 2 (ms) Pressione p (bar)

8 D 7960 Pagina 8 4. Dimensioni di ingombro Tutte le misure in mm, con riserva di modifiche! 4.1 Pompa di base Tipo V30D attacco manometro G 1/4 (rappresentazione per senso di rotazione destrorso, il tipo a rotazione sinistrorsa si distingue solo per la posizione degli attacchi A e B, vedere la nota a piè pagina 1 ) ) attacchi di drenaggio (D 1, D 2 ) G 1/2 attacco pompe ausiliarie G 1/4 Vista X: 4xM10, min. prof. 17 Vista U: Sigla K: linguetta 10x8x56 DIN 6885 ventilazione G 1/4 per vite di sostegno M10, min. prof. 15 1) con senso di rotazione destrorso: A = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) B = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) con senso di rotazione sinistrorso: A = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) B = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) X B 1 ) B 4xM12, min. prof. 20 Tipo V30D attacco manometro G 1/4 U A 1 ) Sigla D albero dentato W35x2x16x9g DIN 5480 Sigla S: albero dentato SAE-C 14T - 12/24 DP Flat Root Side Fit per la flangia vedere nota a piè pagina 1 ) pagina 12 (rappresentazione per senso di rotazione destrorso, il tipo a rotazione sinistrorsa si distingue solo per la posizione degli attacchi A e B, vedi la nota a piè pagina 1 ) ) attacchi di drenaggio(d 1, D 2 ) G 3/4 Vista X: attacco pompe ausiliarieg 1/4 Sigla K: linguetta 12x8x70 DIN 6885 ventilazione G 1/4 per vite di sostegno M12, min. prof. 19 B 1 ) X Vista U: 1) con senso di rotazione destrorso: A = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) B = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) con senso di rotazione sinistrorso: A = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) B = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) 4xM12, min. prof. 20 4xM12, min. prof. 20 A 1 ) U Sigla D: albero dentato W40x2x18x9g DIN 5480 Sigla S: albero dentato SAE-C 14T - 12/24 DP Flat Root Side Fit per la flangia vedere nota a piè pagina 1 ) pagina 12

9 D 7960 Pagina 9 Tipo V30D (115) attacco manometro G 1/4 (rappresentazione per senso di rotazione destrorso, il tipo a rotazione sinistrorsa si distingue solo per la posizione degli attacchi A e B, vedi la nota a piè pagina 1 ) ) attacchi di drenaggio (D 1, D 2 ) G 3/4 attacco pompe ausiliarie G 1/4 Vista X: Sigla. K: linguetta 12x8x80 DIN 6885 per vite di sostegno M12, min. prof. 19 Vista U: 1) con senso di rotazione destrorso: A = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) B = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) con senso di rotazione sinistrorso: A = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) B = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) 4xM14, min. prof.22 4xM12, min. prof. 20 ventilazione G 1/4 B 1 ) X Tipo V30D (160) attacco manometro G 1/4 attacco pompe ausiliarie A 1 ) U Sigla D: albero dentato W40x2x18x9g DIN 5480 Sigla S: albero dentato SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit per la flangia vedere nota a piè pagina 1 ) pagina 12 (le rappresentazioni per la rotazione destrorsa e quella sinistrorsa si distinguono solo per la posizione degli attacchi A e B, vedere nota a piè pagina 1 ) attacchi di drenaggio(d 1, D 2 ) G 3/4 Vista X: 4xM14, min. prof. 22 Sigla K: linguetta 14x9x80 DIN 6885 ventilazione G 1/4 per vite di sostegno M12, min. prof. 19 B 1 ) X Vista U: 1) con senso di rotazione destrorso: A = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) B= attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) con senso di rotazione sinistrorso: A = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) B = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) 4xM12, min. prof. 22 A 1 ) U Sigla D: albero dentato W50x2x24x9g DIN 5480 Sigla S: albero dentato SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit per la flangia vedere nota a piè pagina 1 ) pagina 12

10 D 7960 Pagina 10 Tipo V30D (rappresentazione per senso di rotazione destrorso, il tipo a rotazione sinistrorsa si distingue solo per la posizione degli attacchi A e B, vedi osservare la nota a piè pagina 1 ) ) attacchi di drenaggio (D 1, D 2 ) M33x2 Vista X: Sigla K: linguetta 18x11x100 DIN 6885 ventilazione G 1/4 attacco pompa ausiliaria tubo #8 per vite di sostegno M12, min. prof. 19 Vista U: 1) con senso di rotazione destrorso: A = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) B = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) con senso di rotazione sinistrorso: A = attacco mandata SAE 3/4 (6000 psi) B = attacco di aspirazione SAE 1 1/2 (3000 psi) 4xM14, min. prof. 22 4xM16, min. prof. 24 Sigla. D: albero dentato W60x2x28x9g DIN 5480 Sigla S: albero dentato SAE-D 13T - 8/16 DP Flat Root Side Fit per la flangia vedere nota a piè pagina 1 ) pagina Regolatore Sigla L Sigla Lf1 ugello U (M6) St P St (G 1/4) per le misure mancanti della pompa di base vedi posizione 4.1! X1 (G 1/4) Sigla Lf1 Y (G 1/4) Tipo de base A B H 045 3, , /115 18, /160 24, , U (M8/M6) P (G 1/4)

11 D 7960 Pagina 11 Sigla N, P, Pb, Q, Qb, LS et LSN X (G 1/4) Tipo V30D V30D V30D - 140/160 Y (G 1/4) posizione ugello U (M6) 1 ) nel tipo V30D-095/115 (nel corpo della pompa) nel tipo V30D-250 (nel coperchio cieco) per le misure mancanti della pompa di base vedi posizione 4.1! 1) sotto al regolatore Sigla V ugello U (M6) sotto al regolatore 1 ) Sigla VH tipo base A H B / / X (G 1/4) T (G 1/4) tipo de base A H / / tipo de base A H / / per le misure mancanti della pompa base vedere paragrafo 4.1!

12 D 7960 Pagina Pompe tandem Tramite una flangia intermedia si possono collegare due pompe a pistone assiale a portata variabile. Fornibili con albero tipo D ed S. Sono possibili tutte le combinazioni di regolatori analogamente alle pompe singole. Esempio di ordinazione: V30D RDN-2-1-XX/LLSN -2/ V30D RDN-1-1-XX/LLSN -2/ (pompa 1) (pompa 2) (per la spiegazione delle sigle vedere par. 2) pompa 1 pompa 2 pompa 1 V30D-045 pompa 2 a b c d e f g h i k V30D V30D-075 a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-140 (160) a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-140 (160) V30D-095 (115) a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-250 a b c d e f g h i k V30D V30D V30D-095 (115) V30D-140 (160) V30D Inoltre sono disponibili possibilità di combinazione mediante una flangia SAE. Così è possibile montare direttamente una pompa ausiliaria p.es. pompa a ingranaggi. Esempio di ordinazione: V30D RSN -2-1-XX/LN - 2 / SAE-C/4 possibilità di combinazione e misura (quota b secondo il disegno sopra) SAE-A SAE-B/2 SAE-B/4 SAE-C/2 SAE-C/4 SAE-D V30D V30D , , V30D (115) , V30D (160) 30, , V30D ,5 quota m 106, , ,5 161,9 n 2xM10 2xM12 4xM12 2xM16 4xM12 4xM16 flange SAE-A SAE-B/2 SAE-C/2 flange SAE-B/4 SAE-C/4 SAE-D 1) istruzioni sulla versione con estremità dell albero sigla S sul lato motore, le flange SAE hanno un adeguato foro passante al posto del filetto n