Polysemie (f.) polisemia. »gr. polýsemos che ha molti significati

Transcript

1 Polysemie (f.) polisemia»gr. polýsemos che ha molti significati [ ], caratteristica di una parola che ha più di un significato. I significati di una parola polisemica hanno un denominatore comune, discendono tutti da un significato fondamentale. «(Beccaria 1989: 562)

2 Ulrich 2010: 20 Kernbedeutung und Lesarten

3 polisemia vs. omonimia Homonymie/ omonimia: Bank 1 (Geldinstitut) Bank 2 (zum sitzen) Omonimia (Homonymie): gr. Homonymía identità di nome, si ha omonimia quando una parola che si pronuncia o che si scrive come un altra ha un significato completamente diverso da quello della parola con identico significante. (Beccaria 1989: 522)

4 dare Ieri gli ho già dato il vostro numero di telefono. All una la mamma gli ha dato la pappa. Gesù Cristo ha dato la vita per noi. Mia figlia non ha neanche dato un esame. E esattamente l appartamento che dà sul porto. Il libraio ha dato questa enciclopedia per soli 50 Euro. Mi da molto fastidio quando qualcuno arriva sempre in ritardo. Ci siamo dati l appuntamento per le ore 18 davanti alla chiesa. Mi ha dato una mano mia sorella i compiti erano troppo difficili.

5 la polisemia (prospettiva contrastiva) dare - geben 1. Ieri gli ho già dato il vostro numero di telefono. 2. All una la mamma gli ha dato la pappa. 3. Gesù Cristo ha dato la vita per noi. 4. Mia figlia non ha neanche dato un esame. 5. È esattamente l appartamento che dà sul porto. 6. Il libraio ha dato questa enciclopedia per soli 50 Euro. 7. Mi da molto fastidio quando qualcuno arriva sempre in ritardo. 8. Ci siamo dati l appuntamento per le ore 18 davanti alla chiesa. 9. Mi ha dato una mano mia sorella i compiti erano troppo difficili. 1. Gestern habe ich ihm deine Telefonnummer gegeben. 2. Um ein Uhr füttert ihn die Mutter mit einem Brei. 3. Jesus Christus hat sein Leben für uns geopfert. 4. Meine Tochter hat noch keine Prüfung abgelegt. 5. Es ist genau die Wohnung, die zum Hafen hin liegt. 6. Der Buchhändler hat diese Enzyklopädie für nur 50 Euro hergegeben/ verkauft. 7. Es stört mich wenn jemand immer zu spät kommt. 8. Wir haben uns für 18 Uhr vor der Kirche verabredet. 9. Mir hat meine Schwester geholfen die Hausaufgaben waren zu schwer.

6 cambiare 1. Prima di andare in Egitto, devo cambiare i soldi. 2. La giacca è molto vecchia. Magari è più carina se cambio i bottoni. 3. Il tempo cambia spesso. 4. Dopo questa pioggia devo tornare a casa a cambiarmi. 5. Bettina non abita più qui, ha cambiato casa. 6. L assegno lo può cambiare in banca. 7. Ogni venerdì andiamo al cinema. Non possiamo cambiare programma? 8. C ho aspettato tanto tempo un giorno in più o in meno, non mi cambia nulla. 9. Qui non si respira più. Cambiamo aria!

7 1. Prima di andare in Egitto, devo cambiare i soldi. (wechseln) 2. La giacca è molto vecchia. Magari è più carina se cambio i bottoni. (austauschen) 3. Il tempo cambia spesso. (wechseln, sich ändern) 4. Dopo questa pioggia devo tornare a casa a cambiarmi. (sich umziehen) 5. Bettina non abita più qui, ha cambiato casa. (umziehen) 6. L assegno lo può cambiare in banca. (einlösen) 7. Ogni venerdì andiamo al cinema. Non possiamo cambiare programma? (etwas anderes machen) 8. C ho aspettato tanto tempo un giorno in più o in meno, non mi cambia nulla. (ändern) 9. Qui non si respira più. Cambiamo aria! (lüften)

8 venire 1. E venuto da me. 2. Ogni volta quando ad Anna viene la febbra le viene a trovare la nonna. 3. Mi viene solo da ridere. 4. Su questa foto non sei venuta molto bene. 5. Quanto viene questa gonna? 6. Non mi veniva una parola! 7. Hai solo 14 anni e non poi tornare a casa da sola. Vengo a prenderti io.

9 venire 1. E venuto da me. (kommen) 2. Ogni volta quando ad Anna viene la febbra le viene a trovare la nonna. (bekommen) 3. Mi viene solo da ridere. (können) 4. Su questa foto non sei venuta molto bene. (treffen) 5. Quanto viene questa gonna? (kosten) 6. Non mi veniva una parola! (hervorbringen) 7. Hai solo 14 anni e non poi tornare a casa da sola. Vengo a prenderti io. (abholen)

10 gehen Ich gehe nach Hause. Susanne geht. Geht das? Nein, das geht nicht. Ich gehe in Urlaub. Wie geht es dir? Es geht. Es geht um die Arbeit. Geh nicht an den Kuchen! Petra macht ein Fest. Gehst du hin? Auf geht s! Er ist von uns gegangen.

11