Riprocessamento degli strumenti da taglio. Istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione di lame, punte e frese.

Transcript

1 Riprocessamento degli strumenti da taglio. Istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione di lame, punte e frese. Istruzioni dettagliate per il riprocessamento Questa pubblicazione non è prevista per la distribuzione negli USA. Strumenti ed impianti approvati dalla AO Foundation.

2

3 Sommario Informazioni generali 2 Istruzioni di pulizia e sterilizzazione Generalità 4 Istruzioni per la pulizia 5 Ispezione e controllo funzionale 8 Imballaggio 9 Sterilizzazione 9 Conservazione 10 Informazioni per gli ordini 11 Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 1

4 Informazioni generali Riprocessamento clinico degli strumenti da taglio Synthes raccomanda vivamente di usare strumenti da taglio nuovi, sterili per ogni intervento e di eliminarli dopo l uso. In questo modo si prevengono rischi per la salute dei pazienti e del personale ospedaliero. Alcuni strumenti da taglio possono essere ricondizionati diverse volte (vedi elenco in calce alle istruzioni); tuttavia, gli strumenti da taglio, durante l uso, sono frequentemente esposti a carichi e sollecitazioni meccaniche elevate e non è previsto che durino per un periodo indefinito. Un trattamento e una manutenzione corretti aiutano ad allungare la durata utile degli strumenti chirurgici. Importante Le istruzioni per il riprocessamento clinico fornite, sono state validate da Synthes per la preparazione di un dispositivo medico Synthes non sterile; queste istruzioni sono fornite in conformità a ISO È tuttavia responsabilità dell operatore che esegue il ricondizionamento, garantire che con il trattamento si ottengano i risultati desiderati, mediante l impiego di attrezzature e di materiali correttamente installati, sottoposti a manutenzione e validati e di personale qualificato, nell unità di ricondizionamento. Eventuali modifiche apportate alla procedura, descritta nelle presenti istruzioni, devono essere valutate dopo aver considerato l efficacia e i potenziali effetti avversi. Lama in confezione sterile Informazioni supplementari Fare riferimento alla letteratura scientifica specifica per il prodotto per il riprocessamento di motori e adattatori. Consultare le norme e le linee guida nazionali per ulteriori informazioni. Occorre, inoltre, attenersi alle politiche e alle procedure interne dell ospedale e alle raccomandazioni dei produttori dei detergenti, dei disinfettanti e di qualsiasi apparecchiatura per il ricondizionamento clinico. 2 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

5 Avvertenza Maneggiare con precauzione gli strumenti da taglio a causa del pericolo di lesioni e infezioni. Le frese di diamantate e gli strumenti da taglio realizzati in metallo duro (carburo) non possono essere riprocessate essendo impossibile pulire adeguatamente le frese diamantate e a causa della possibilità di rottura degli strumenti in caso di utilizzo ripetuto. Pertanto eliminare sempre gli strumenti dopo l uso. Gli strumenti da taglio danneggiati, spuntati o non funzionali per altri motivi devono essere eliminati e non possono essere riutilizzati. Agenti patogeni trasmissibili inusuali I pazienti chirurgici identificati come a rischio di malattia di Creutzfeldt-Jakob (CJD) e di infezioni correlate, devono essere trattati con strumenti monouso. Eliminare gli strumenti usati o di cui si sospetti che siano stati usati su pazienti con CJD dopo l intervento chirurgico in conformità alle politiche e procedure ospedaliere e / o alle raccomandazioni nazionali applicabili. Vista al microscopio di una fresa con rivestimento diamantato con residuo d osso Restrizioni per il condizionamento clinico Synthes consiglia di usare strumenti di taglio nuovi sterili per ciascuna operazione. Gli strumenti di taglio devono essere raffreddati con liquido di irrigazione per evitare necrosi da calore. L usura derivante dall uso o da tagli involontari del metallo (come manicotti protettivi o pinze in metallo) riduce la durata utile degli strumenti da taglio. Pertanto non è possibile stimare la durata possibile degli strumenti da taglio. Riutilizzando strumenti spuntati o danneggiati si può generare una quantità eccessiva di calore e causare necrosi. I tagli praticati con una sega danneggiata possono essere imprecisi e l osteosintesi può risultare insoddisfacente. Dopo ogni pulizia, controllare accuratamente la funzionalità di tutti gli strumenti e se necessario sostituirli. Non è possibile riaffilare gli strumenti spuntati. Vista al microscopio di una lama danneggiata Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 3

6 Istruzioni di pulizia e sterilizzazione 1 Generalità I prodotti Synthes forniti non sterili devono essere puliti e sterilizzati a vapore prima dell uso chirurgico. Prima di pulirli rimuovere tutte le confezioni originali. Pulire i prodotti prima di usarli per la prima volta e sempre prima di ogni uso e prima di rispedirli per sottoporli a manutenzione e riparazione. Prima di sterilizzarlo a vapore mettere il prodotto in un involucro o in un contenitore approvato. Il primo e il piu importante passo per decontaminare tutti gli strumenti riutilizzabili consiste in una pulizia ed un risciacquo accurati (manuali e/o meccanici). Una pulizia accurate e un processo complesso il cui successo dipende da vari fattori correlati: qualita dell acqua, quantita e tipo di detergente, metodo di pulizia (manuale, bagno ad ultrasuoni, lavatrice/sistema di disinfezione), risciacquo ed asciugatura accurati, adeguata preparazione del prodotto, tempo, temperatura e accuratezza della persona responsabile della pulizia. La presenza di materia organica residua può ridurre l efficacia del processo di sterilizzazione. Synthes raccomanda l utilizzo di detergenti enzimatici con ph L utilizzo di detergenti con un ph piu elevato puo, a seconda del detergente, intaccare la superficie di alluminio, titanio, delle sue leghe, di plastica o di materiali compositi. A valori di ph superiori ad 11 anche le superfici di acciaio inox possono risentirne. Per informazioni dettagliate sulla compatibilita dei materiali consultare «Material Compatibility of Synthes Instruments in Clinical Processin» (Compatibilita dei materiali degli strumenti Synthes nel condizionamento clinico) nel sito Per la validazione delle presenti raccomandazioni per il riprocessamento, Synthes ha utilizzato i seguenti agenti di pulizia. Questi agenti di pulizia non sono preferenziali rispetto ad altri detergenti in commercio che possono svolgere le stesse prestazioni in maniera soddisfacente: detergenti enzimatici a PH neutro (ad es. Steris Prolystica 2X detergente enzimatico concentrato) e detergenti a ph alcalino (ad es. Neodisher MediClean Forte). 4 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

7 2 Istruzioni per la pulizia Pulire e sterilizzare gli strumenti non appena possibile dopo l uso. Prima della pulizia staccare tutti gli strumenti da taglio dai motori e o dagli adattatori. Per evitare lesioni, rimuovere gli strumenti appuntiti o affilati, che devono essere puliti manualmente e inserirli in un vassoio separato. Sono consigliati detergenti enzimatici con ph È possibile utilizzare anche detergenti alcalini con ph < 11. Seguire le istruzioni per l uso del produttore del detergente per la concentrazione di diluizione, temperatura, durata dell esposizione e qualità dell acqua corrette. Se la temperatura e il tempo non sono indicati, seguire le raccomandazioni di Synthes. I dispositivi devono essere puliti in una soluzione fresca, appena preparata. Non usare detergenti o mezzi abrasivi per la pulizia dei dispositivi Synthes, come paglietta di ferro o agenti abrasivi. Se possibile, è preferibile usare una macchina lavaferri/un disinfettore (in conformità a ISO 15883) ) per la pulizia degli strumenti da taglio. Evitare di caricare eccessivamente i cestelli di lavaggio per la macchina lavaferri/il disinfettore. Fare attenzione che gli strumenti da taglio non si tocchino per evitare un danneggiamento degli stessi. Se non indicato diversamente, Synthes raccomanda di pulire i dispositivi non sterili procedendo come segue: a. pulizia manuale e/o b. pulizia automatizzata con prepulizia manuale Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 5

8 Istruzioni di pulizia e sterilizzazione a) Pulizia manuale Passaggio Durata (minima) Istruzioni per la pulizia 1 2 minuti Sciacquare il dispositivo sporco sotto acqua fredda corrente deionizzata, distillata o purificata, per sciogliere lo sporco. Per eliminare la sporcizia grossolana muovere le parti mobili e utilizzare uno spazzolino a setole morbide oppure un panno pulito e morbido che non sfilacci. 2 2 minuti Immergere completamente il dispositivo in un detergente enzimatico a ph neutro o alcalino, appena preparati, e agitare manualmente. Muovere le parti mobili ripetutamente per assicurarsi di esporre tutte le parti alla soluzione detergente. Usare una spugna, dei panni morbidi senza pelucchi o uno spazzolino a setole morbide per rimuovere tutta la sporcizia visibile. 3 2 minuti Risciacquare accuratamente il dispositivo con acqua deionizzata, distillata o purificata. Muovere le parti mobili. 4 Ispezionare visivamente il dispositivo. Ripetere il processo di pulizia manuale fino a che sul dispositivo non sono più visibili tracce di sporcizia. 5 Asciugare il dispositivo con un panno morbido che non sfilacci o asciugare con aria compressa. b) Pulizia automatizzata con prepulizia manuale Metodo di prepulizia Passaggio Durata (minima) Istruzioni per la pulizia 1 2 minuti Sciacquare il dispositivo sporco sotto acqua fredda corrente deionizzata, distillata o purificata, per sciogliere lo sporco. Per eliminare la sporcizia grossolana muovere le parti mobili e utilizzare uno spazzolino a setole morbide oppure un panno pulito e morbido che non sfilacci. 2 2 minuti Immergere completamente il dispositivo in un detergente enzimatico a ph neutro o alcalino, appena preparati, e agitare manualmente. Muovere le parti mobili ripetutamente per assicurarsi di esporre tutte le parti alla soluzione detergente. Usare una spugna, dei panni morbidi senza pelucchi o uno spazzolino a setole morbide per rimuovere tutta la sporcizia visibile. 3 2 minuti Risciacquare accuratamente il dispositivo con acqua deionizzata, distillata o purificata. Muovere le parti mobili. 4 Ispezionare visivamente il dispositivo. Ripetere il processo di pulizia manuale fino a che sul dispositivo non sono più visibili tracce di sporcizia. 5 Asciugare il dispositivo con un panno morbido che non sfilacci o asciugare con aria compressa. 6 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

9 Metodo di pulizia automatizzato Passaggio Durata (minima) Istruzioni per la pulizia Risciacquo 2 minuti Acqua deionizzata (DI) o purificata (PURW) fredda Prelavaggio 1 minuto Acqua deionizzata (DI) o purificata (PURW) tiepida ( 40 C); usare un detergente Pulizia 2 minuti Acqua deionizzata (DI) o purificata (PURW) tiepida ( 45 C); usare un detergente Neutralizzazione 2 minuti Acqua deionizzata (DI) o purificata (PURW) tiepida con neutralizzatore, se necessario Risciacquo 5 minuti Risciacquare con acqua deionizzata (DI) o purificata (PURW) Disinfezione termica 5 minuti Acqua deionizzata (DI) calda, 90 C Asciugatura 40 minuti 90 C Nota: la macchina lavaferri/il disinfettore devono soddisfare i requisiti specificati dalla ISO Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 7

10 Istruzioni di pulizia e sterilizzazione 3 Ispezione e controllo funzionale Prima di confezionare e sterilizzare i prodotti puliti, è necessario esaminarli attentamente sotto il microscopio o con una lente di ingrandimento (ingrandimento minimo 1:10) per controllare che siano puliti, non danneggiati e che funzionino correttamente. Ripetere i passaggi di pulizia fino a che non resterà sporcizia visibile sul dispositivo. Controllare l integrità delle superfici e il funzionamento. Non usare strumenti gravemente danneggiati, con marcature irriconoscibili, segni di corrosione o con superficie da taglio spuntata. Non è possibile riaffilare gli strumenti spuntati. Vista al microscopio di una lama da sega non usata Vista al microscopio di una lama usata pulita con residui e danni meccanici Vista al microscopio di una fresa non usata Vista al microscopio di una fresa usata pulita con residui e danni meccanici Vista al microscopio di una punta non usata Vista al microscopio di una punta usata pulita con residui e danni meccanici 8 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

11 4 Imballaggio Inserire i prodotti puliti, asciutti nella posizione corretta nella cassetta Synthes. In aggiunta, usare una confezione per sterilizzazione adeguata o un sistema di contenitori rigidi riutilizzabile per la sterilizzazione, come un sistema di barriera sterile conforme alla ISO Proteggere gli impianti e gli strumenti appuntiti e taglienti dal contatto con altri oggetti che potrebbero danneggiare le superfici o il sistema di barriera sterile. 5 Sterilizzazione Se non specificato diversamente, i prodotti non sterili possono essere risterilizzati con metodi di sterilizzazione a vapore validati (ISO o standard nazionali). Seguire le raccomandazioni di Synthes indicate sulla confezione di strumenti da taglio. Tipo di ciclo Eliminazione del vapore saturo con aria forzata (prevuoto) (minimo 3 impulsi) Tempo di esposizione per la sterilizzazione Temperatura di esposizione per la sterilizzazione Minimo 4 minuti Minimo 132 C Massimo 138 C Minimo 3 minuti Minimo 134 C Massimo 138 C Tempo di asciugatura minuti minuti I tempi di asciugatura, in genere variano da 20 a 60 minuti in base ai diversi materiali di confezionamento (sistema di barriera sterile, p.es. tessuto non tessuto o sistema di contenitori rigidi riutilizzabili ), alla qualità del vapore, al materiale del dispositivo, alla massa complessiva, alle prestazioni dello sterilizzatore e ai diversi tempi di raffreddamento. Il distributore e il produttore non accettano alcuna responsabilita per procedure di sterilizzazione effettuate dal cliente in modo diverso da queste raccomandazioni di Synthes. Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 9

12 Istruzioni di pulizia e sterilizzazione 6 Conservazione Le condizioni di conservazione dei prodotti etichettati con «STERILE» sono stampate sull etichetta della confezione. I prodotti confezionati devono essere conservati in ambiente asciutto, pulito, protetto da luce solare diretta e da temperature e umidità estreme. Usare i prodotti nell ordine in cui vengono ricevuti (in base al principio «first-in, first-out»), prendendo nota delle date di scadenza dell etichetta. 11 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

13 Informazioni per gli ordini I seguenti strumenti da taglio possono essere trattati con il metodo descritto qui sopra Fresa sferica, S, da B 1.0 mm Fresa sferica, M, da B 1.0 mm Fresa sferica, L, da B 1.0 mm Fresa sferica, S, da B 1.5 mm Fresa sferica, M, da B 1.5 mm Fresa sferica, L, da B 1.5 mm Fresa sferica, S, da B 2.5 mm Fresa sferica, M, da B 2.5 mm Fresa sferica, L, da B 2.5 mm Fresa sferica, S, da B 3.0 mm Fresa sferica, M, da B 3.0 mm Fresa sferica, L, da B 3.0 mm Fresa sferica, S, da B 4.0 mm Fresa sferica, M, da B 4.0 mm Fresa sferica, L, da B 4.0 mm Fresa sferica, S, da B 5.0 mm Fresa sferica, M, da B 5.0 mm Fresa sferica, L, da B 5.0 mm Fresa sferica, S, da B 6.5 mm Fresa sferica, M, da B 6.5 mm Fresa sferica, L, da B 6.5 mm Fresa sferica, S, da B 8.0 mm Fresa sferica, M, da B 8.0 mm Fresa sferica, L, da B 8.0 mm Fresa a forma di fiamma, S, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa a forma di fiamma, M, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa a forma di fiamma, L, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa a forma di fiamma, S, da B 7.5 mm, lunghezza della testa 9.5 mm Fresa a forma di fiamma, M, da B 7.5 mm, lunghezza della testa 9.5 mm Fresa a forma di fiamma, L, da B 7.5 mm, lunghezza della testa 9.5 mm Fresa a forma di fiamma, S, da B 9.0 mm, lunghezza della testa 11.4 mm Fresa a forma di fiamma, M, da B 9.0 mm, lunghezza della testa 11.4 mm Fresa a forma di fiamma, L, da B 9.0 mm, lunghezza della testa 11.4 mm Fresa ovale, S, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa ovale, M, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa ovale, L, La B 4.0 mm, lunghezza della testa 8.0 mm Fresa ovale, S, da B 5.5 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa ovale, M, da B 5.5 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa ovale, L, La B 5.5 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa a pera, S, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 8.3 mm Fresa a pera, M, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 8.3 mm Fresa a pera, L, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 8.3 mm Fresa a pera, S, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa a pera, M, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa a pera, L, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa a forma di barile, S, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa a forma di barile, M, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa a forma di barile, L, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 10 mm Fresa con cono invertito, S, da B 6.5 mm, lunghezza della testa 6.1 mm Fresa con cono invertito, M, da B 6.5 mm, lunghezza della testa 6.1 mm Fresa con cono invertito, L, da B 6.5 mm, lunghezza della testa 6.1 mm Fresa cilindrica, S, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, M, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, L, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, S, da B 9.1 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, M, da B 9.1 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, L, da B 9.1 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa Lindemann, S, da B 2.3 mm, lunghezza della testa 20.2 mm Fresa Lindemann, M, da B 2.3 mm, lunghezza della testa 20.2 mm Fresa Lindemann, L, da B 2.3 mm, lunghezza della testa 20.2 mm Fresa Swanson, S, da B 2.0 mm, lunghezza della testa 6.3 mm Fresa Swanson, M, da B 2.0 mm, lunghezza della testa 6.3 mm Fresa Swanson, L, da B 2.0 mm, lunghezza della testa 6.3 mm Fresa Swanson, S, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa Swanson, M, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa Swanson, L, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 9.7 mm Fresa Swanson, S, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 12.7 mm Fresa Swanson, M, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 12.7 mm Fresa Swanson, L, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 12.7 mm Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 11

14 Informazioni per gli ordini Fresa craniale, S, da B 1.8 mm, lunghezza della testa 11 mm, per craniotomo no Fresa craniale, M, da B 2.2 mm, lunghezza della testa 16 mm, per craniotomo no Fresa craniale, L, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 25 mm, per craniotomo no Fresa a forma di caviglia, S, da B 1.4 mm, lunghezza della testa 6.0 mm Fresa a forma di caviglia, M, da B 1.4 mm, lunghezza della testa 6.0 mm Fresa a forma di caviglia, L, da B 1.4 mm, lunghezza della testa 6.0 mm Fresa a forma di caviglia, S, da B 2.1 mm, lunghezza della testa 12 mm Fresa a forma di caviglia, M, da B 2.1 mm, lunghezza della testa 12 mm Fresa a forma di caviglia, L, da B 2.1 mm, lunghezza della testa 12 mm Fresa neuro, S, da B 1.7 mm, lunghezza della testa 2.3 mm Fresa neuro, M, da B 1.7 mm, lunghezza della testa 2.3 mm Fresa neuro, L, da B 1.7 mm, lunghezza della testa 2.3 mm Fresa neuro, S, da B 2.2 mm, lunghezza della testa 3.7 mm Fresa neuro, M, da B 2.2 mm, lunghezza della testa 3.7 mm Fresa neuro, L, da B 2.2 mm, lunghezza della testa 3.7 mm Fresa neuro, S, da B 2.9 mm, lunghezza della testa 3.8 mm Fresa neuro, M, da B 2.9 mm, lunghezza della testa 3.8 mm Fresa neuro, L, da B 2.9 mm, lunghezza della testa 3.8 mm Punta elicoidale, S, da B 1.0 mm Punta elicoidale, M, da B 1.0 mm Punta elicoidale, S, da B 1.1 mm Punta elicoidale, M, da B 1.1 mm Punta elicoidale, S, da B 1.3 mm Punta elicoidale, M, da B 1.3 mm Punta elicoidale, S, da B 1.5 mm Punta elicoidale, M, da B 1.5 mm Punta elicoidale, S, da B 2.0 mm Punta elicoidale, M, da B 2.0 mm Punta elicoidale, S, da B 2.5 mm Punta elicoidale, M, da B 2.5 mm Punta elicoidale passa-filo, S, da B 1.1 mm, lunghezza della testa 5.0 mm Punta elicoidale passa-filo, M, da B 1.1 mm, lunghezza della testa 5.0 mm Punta elicoidale passa-filo, S, da B 1.5 mm, lunghezza della testa 7.0 mm Punta elicoidale passa-filo, M, da B 1.5 mm, lunghezza della testa 7.0 mm Punta elicoidale passa-filo, S, da B 2.0 mm, lunghezza della testa 7.0 mm Punta elicoidale passa-filo, M, da B 2.0 mm, lunghezza della testa 7.0 mm Fresa Swanson, S, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 15.8 mm Fresa Swanson, M, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 15.8 mm Fresa Swanson, L, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 15.8 mm Fresa sferica, lunghezza 28 mm, da B 3.0 mm, Fresa sferica, lunghezza 45 mm, da B 3.0 mm, Fresa sferica, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 28 mm, da B 7.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 45 mm, da B 7.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 28 mm, da B 8.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 45 mm, da B 8.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 23 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 28 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 24 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 28 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 45 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 23 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 28 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 24 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 28 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 45 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 31 mm, da B 2.1 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 45 mm, da B 2.1 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 31 mm, da B 3.2 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 45 mm, da B 3.2 mm, Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. 11 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

15 Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 8.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 10.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 12.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 15.0 mm, Fresa Lindemann, lunghezza 53 mm, da B 2.3 mm, Fresa sferica, lunghezza 28 mm, da B 3.0 mm, Fresa sferica, lunghezza 45 mm, da B 3.0 mm, Fresa sferica, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 28 mm, da B 7.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 45 mm, da B 7.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 28 mm, da B 8.0 mm, Fresa ovale, lunghezza 45 mm, da B 8.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 23 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 28 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 24 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 28 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica larga, lunghezza 45 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 23 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 28 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 45 mm, da B 5.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 24 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 28 mm, da B 6.0 mm, Fresa a pera, lunghezza 45 mm, da B 6.0 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 31 mm, da B 2.1 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 45 mm, da B 2.1 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 31 mm, da B 3.2 mm, Fresa conica stretta, lunghezza 45 mm, da B 3.2 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 8.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 10.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 12.0 mm, Fresa a disco, lunghezza 28 mm, da B 15.0 mm, Fresa Lindemann, lunghezza 53 mm, da B 2.3 mm, Fresa sferica, S, da B 2.0 mm Fresa sferica, M, da B 2.0 mm Fresa sferica, L, da B 2.0 mm Fresa a forma di fiamma, S, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 6.7 mm Fresa a forma di fiamma, M, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 6.7 mm Fresa a forma di fiamma, L, da B 5.0 mm, lunghezza della testa 6.7 mm Fresa a pera, S, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 6.9 mm Fresa a pera, M, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 6.9 mm Fresa a pera, L, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 6.9 mm Fresa a forma di barile, S, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 9.0 mm Fresa a forma di barile, M, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 9.0 mm Fresa a forma di barile, L, da B 4.0 mm, lunghezza della testa 9.0 mm Fresa a forma di barile, S, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 11 mm Fresa a forma di barile, M, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 11 mm Fresa a forma di barile, L, da B 6.0 mm, lunghezza della testa 11 mm Fresa cilindrica, S, da B 4.7 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, M, da B 4.7 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa cilindrica, L, da B 4.7 mm, lunghezza della testa 7.9 mm Fresa a forma di caviglia, S, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 34.9 mm Fresa a forma di caviglia, M, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 34.9 mm Fresa a forma di caviglia, L, da B 3.0 mm, lunghezza della testa 34.9 mm Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, per sega sagittale Lama mm, semilunare, per sega oscillante Lama mm, semilunare, per sega oscillante Lama mm, semilunare, per sega oscillante Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 11

16 Informazioni per gli ordini Lama mm, per sega sagittale Lama / mm, trapezoidale, per sega coltellare Lama / mm, trapezoidale, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare per rinoplastica S Lama mm, per sega coltellare Lama / mm, trapezoidale, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama / mm, semilunare, ascendente, per sega coltellare Lama mm, sfalsata verso il basso, per sega coltellare Lama mm, sfalsata a destra, per sega coltellare Lama mm, sfalsata a sinistra, per sega coltellare Lama / mm, trapezoidale, lunga, per sega coltellare Lama / mm, trapezoidale, lunga, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama mm, per sega coltellare Lama mm, per osteotomia mandibola, sinistra, per sega coltellare Lama mm, per osteotomia mandibola, destra, per sega coltellare Lama, angolata da 105, mm, corpo 70 mm, per sega oscillante Lama, angolata da 105, mm, corpo 70 mm, per sega oscillante Lama, angolata da 105, mm, corpo 70 mm, per sega oscillante Lama, angolata da 105, mm, corpo 70 mm, per sega oscillante Fresa di trapanazione da B 7.0 mm Fresa di trapanazione da B 12.0 mm Raspa per sega coltellare 11 5 mm, smerigliatura a croce Raspa per sega coltellare 14 7 mm, smerigliatura a croce Raspa per sega coltellare 11 5 mm, smerigliatura retta Raspa per sega coltellare 14 7 mm, smerigliatura retta Alesatore per sega coltellare, piccolo, prossimale, mm Alesatore per sega coltellare, piccolo, distale, mm Punta elicoidale da B 1.0 mm con fine corsa, lunghezza 17.5/4 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.0 mm con fine corsa, lunghezza 21.5/8 mm, Punta elicoidale da B 1.0 mm con fine corsa, lunghezza 25.5/12 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.1 mm con fine corsa, lunghezza 17.5/4 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.1 mm con fine corsa, lunghezza 21.5/8 mm, Punta elicoidale da B 1.1 mm con fine corsa, lunghezza 25.5/12 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.1 mm con fine corsa, lunghezza 31.5/18 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.5 mm con fine corsa, lunghezza 19.5/6 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.5 mm con fine corsa, lunghezza 25.5/12 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.5 mm con fine corsa, lunghezza 31.5/18 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.8 mm con fine corsa, lunghezza 19.5/6 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.8 mm con fine corsa, lunghezza 25.5/12 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.8 mm con fine corsa, lunghezza 31.5/18 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 2.0 mm con fine corsa, lunghezza 31.5/18 mm, con due scanalature, Punta elicoidale da B 1.0 mm con fine corsa, lunghezza 31.5/18 mm, con due scanalature, * Lama, semilunare, raggio 12 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 15 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 18 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 21 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 24 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 27 mm, mm * Lama, semilunare, raggio 30 mm, mm Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 101/ mm, per sega oscillante Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. * Solo disponibile in confezione non sterile. 11 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

17 Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 116/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 106/ mm, per sega oscillante Lama 111/ mm, per sega oscillante Lama 81/ mm, per sega oscillante Punta elicoidale da B 2.0 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 2.5 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 2.7 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 3.2 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 3.5 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 3.6 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 4.0 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 4.5 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 3.2 mm con estremità centrante, lunghezza 106/80 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 4.0 mm con estremità centrante, lunghezza 106/80 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale da B 5.5 mm con estremità centrante, lunghezza 148/122 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Punta elicoidale B 3.2 mm, calibrata, lunghezza 145/100 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD * Punta elicoidale B 4.2 mm, calibrata, lunghezza 145/100 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD * Punta elicoidale B 5 mm, calibrata, lunghezza 145/100 mm, con tre scanalature, con innesto per RLD Lama per sega coltellare mm Lama per sega coltellare mm Lama per sega coltellare mm Lama per sega coltellare mm Lama per sega coltellare mm, dentata sui due lati Lama per sega coltellare mm, dentata sui due lati Lama per sega coltellare mm, dentata sui due lati Lama per sega coltellare per raccordo per sterno Punta elicoidale da B 1.0 mm, lunghezza 46/34 mm, Punta elicoidale da B 1.1 mm, lunghezza 28/16 mm, Punta elicoidale da B 1.1 mm, lunghezza 45/33 mm, Punta elicoidale da B 1.3 mm, lunghezza 46/34 mm, Punta elicoidale da B 1.5 mm, lunghezza 28/16 mm, Punta elicoidale da B 1.5 mm, lunghezza 52/40 mm, Punta elicoidale da B 1.5 mm, lunghezza 67/55 mm, Punta elicoidale da B 2.0 mm, lunghezza 28/16 mm, Punta elicoidale da B 2.0 mm, lunghezza 52/40 mm, Punta elicoidale da B 2.0 mm, lunghezza 67/55 mm, Punta elicoidale da B 2.7 mm, lunghezza 28/16 mm, Punta elicoidale da B 2.7 mm, lunghezza 67/55 mm, Lama 70/ /0.4 mm, Lama 46/ /0.4 mm, Lama 70/ /0.4 mm, Lama 70/ /0.4 mm, Lama 90/ /0.8 mm, Lama 116/ /0.8 mm, Lama 116/ /0.8 mm, Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. * Solo disponibile in confezione non sterile. Riprocessamento degli strumenti da taglio DePuy Synthes 11

18 Informazioni per gli ordini Lama 81/ /0.8 mm, Lama 90/ /1.0 mm, Lama 116/ /1.13 mm, Lama 116/ /1.13 mm, Lama 116/ /1.3 mm, Lama 116/ /1.3 mm, Lama 112/ /0.8 mm, Lama 70/ /0.4 mm, Lama 90/ /0.6 mm, Lama 90/ /0.6 mm, Lama 90/ /0.8 mm, Lama 90/ /1.0 mm, Lama 46/ /0.4 mm, Lama 46/ /0.4 mm, Lama 30/ /0.3 mm Lama 30/ /0.3 mm Lama 30/ /0.3 mm Lama 33/ /0.3 mm Lama 37/ /0.3 mm Lama 37/ /0.3 mm Lama 46/ /0.3 mm Lama 46/ /0.3 mm Lama 42/ /0.4 mm Lama 42/ /0.4 mm Tutti gli strumenti da taglio sono disponibili anche in confezione sterile. Aggiungere il suffisso «S» al numero dell articolo. 11 DePuy Synthes Riprocessamento degli strumenti da taglio

19

20 DSEM/PWT/0915/0082d 05/16 Synthes GmbH Eimattstrasse Oberdorf Switzerland Tel: Non tutti i prodotti sono attualmente disponibili su tutti i mercati. Fax: Questa pubblicazione non è prevista per la distribuzione negli USA DePuy Synthes Power Tools, una divisione di Synthes GmbH Tutti i diritti riservati