Manuale istruzioni The noble art of digging

Transcript

1 Manuale istruzioni Rotatore inclinabile/rotator EC/ECR02-30 Italiano The noble art of digging Traduzione delle istruzioni originali Versione

2 Manuale istruzioni Vi ringraziamo per aver scelto un rotatore inclinabile/rotator engcon. Questo prodotto, lanciato nel 1985 e costantemente sviluppato, è oggi il leader indiscusso del settore. Tuttavia, le prestazioni di un prodotto dipendono anche dalla sua manutenzione. Leggere e comprendere il manuale istruzioni è molto importante per aumentare la sicurezza, ottimizzare il funzionamento del prodotto e prolungarne la durata. Il manuale descrive i controlli a cura dell operatore e gli interventi di sicurezza raccomandati. Desideriamo darvi il benvenuto fra i clienti della engcon Nordic AB, certi che sarà l inizio di una collaborazione duratura e proficua. Non esitate a contattarci per eventuali chiarimenti o dubbi. Cordiali saluti, Stig Engström, amm. del. engcon Nordic AB

3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Rotatore inclinabile/rotator Nome del produttore: engcon Nordic AB Indirizzo: Box 111 Indirizzo postale: SE STRÖMSUND Paese: SVEZIA Telefono: Telefax: info@engcon.se Con la presente certifica che: Descrizione della macchina Tipo: N di serie: Attacco superiore: Porta-attrezzi: Sistema di comando n : Schema elettrico: Schema idraulico: Data di consegna: Altro: è prodotta ai sensi della direttiva macchine 2006/42/CE La macchina è conforme anche alle seguenti norme e direttive: Direttiva EMC 2004/108/CE Norme svedesi SS-EN ISO e SS-EN ISO Nota La presente dichiarazione e le garanzie della engcon decadono immediatamente in caso di utilizzo di ricambi non originali nonché modifiche e altri interventi non autorizzati dalla engcon. Qualifica: Amm. del. Data: Nome: Stig Engström Firma: Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico: Fredrik Jonsson, Direttore progettazione, engcon AB 3

4 Manuale istruzioni Certificato di omologazione del gancio di sollevamento Il seguente certificato interessa i rotatori inclinabili/rotator forniti con gancio di sollevamento. 4

5 Rotatore inclinabile/rotator Indice 1 Introduzione Generalità Identificazione e marcatura del rotatore inclinabile/rotator Decalcomanie e targhette di avvertimento Descrizione del sistema e applicazioni Norme di sicurezza Generalità Lista di controllo per la sicurezza Decalcomanie Decalcomanie di avvertimento Decalcomanie per l uso Dati tecnici Rotatore inclinabile/rotator Rotatore inclinabile/rotator serie B Attrezzi pinza Montaggio e installazione Fissaggio del rotatore inclinabile/rotator Uso Sistema di comando 3/Sistema di comando Sistema di comando Sistema di comando 10 µ-prop Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo) Collegamento della benna (attrezzo)...28 Collegamento della benna (attrezzo), continua Scollegamento della benna (attrezzo) Adattamento del porta-attrezzi Manutenzione Ispezione giornaliera Lubrificazione ogni 8 oren Schema di lubrificazione EC02/EC02B, disegno A Schema di lubrificazione EC05B, disegno Schema di lubrificazione EC10/10B, disegno Schema di lubrificazione EC15/15B, disegno Schema di lubrificazione EC20/20B, disegno Schema di lubrificazione EC30, disegno Attrezzo pinza tipo 05, disegno Attrezzo pinza tipo 10, disegno Pinza ausiliaria tipo 20, disegno Ispezione ogni 40 ore Controllo del gioco di rotazione e rottura Coppie di serraggio... 43

6 Manuale istruzioni 1 Introduzione 1.1 Generalità Lo scopo di questo manuale istruzioni è illustrare le informazioni importanti relative a installazione, uso e manutenzione del rotatore inclinabile/rotator engcon. Le norme di sicurezza riportate si riferiscono direttamente al rotatore inclinabile/rotator e sono valide a prescindere dal tipo di macchina base su cui viene installato. Oltre a questo manuale istruzioni, è essenziale leggere e comprendere le norme di sicurezza relative alla macchina base utilizzata e alle eventuali altre attrezzature. Insieme al manuale istruzioni viene fornita la documentazione supplementare che descrive in modo più dettagliato installazione, montaggio, uso e manutenzione del rotatore inclinabile/ Rotator, in considerazione del sistema di comando scelto e delle personalizzazioni richieste. Non montare, utilizzare o sottoporre a manutenzione il rotatore inclinabile/ Rotator e le relative attrezzature prima di aver letto e compreso le informazioni su rotatore inclinabile/rotator, attrezzature ausiliarie e macchina base. Prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza. 1.2 Identificazione e marcatura del rotatore inclinabile/rotator Controllare che i dati riportati nella Dichiarazione di conformità corrispondano a quelli indicati sulla macchina (figura 1), sulle attrezzature e sulla documentazione. In caso di divergenze, rivolgersi al proprio fornitore prima del montaggio. Figura Decalcomanie e targhette di avvertimento Tutte le istruzioni, le decalcomanie e le targhette di avvertimento della macchina devono essere chiaramente leggibili. Rivolgersi al fornitore se occorrono nuove decalcomanie e targhette. 1.4 Descrizione del sistema e applicazioni Il rotatore inclinabile è stato sviluppato per aumentare la flessibilità dell escavatore in numerose applicazioni. Non consente solamente di ruotare un attrezzo, ma anche di inclinarlo. Tuttavia, è importante osservare che il peso del rotatore inclinabile/rotator e l aumento dello sbraccio possono ridurre la stabilità della macchina base, con conseguenti rischi di lesioni personali e danni materiali. La guida con il martello idraulico montato comporta una maggiore usura. Controllare le raccomandazioni del produttore della macchina base in merito al calcolo del carico di ribaltamento e considerare sempre l aumento di peso e sbraccio dovuto al rotatore inclinabile/ Rotator. 6

7 Rotatore inclinabile/rotator 2 Norme di sicurezza 2.1 Generalità È molto importante leggere e comprendere tutte le avvertenze prima di montare/utilizzare il rotatore inclinabile/ Rotator e le relative attrezzature. Le avvertenze illustrano i rischi potenziali e come evitarli. In caso di dubbi, rivolgersi al datore di lavoro o al fornitore. Un utilizzo oculato e una buona conoscenza della macchina sono essenziali per evitare rischi inutili. Si raccomanda quindi all operatore di dedicare il tempo necessario all apprendimento delle funzioni del rotatore inclinabile/rotator prima di utilizzarlo, al fine di garantirne un funzionamento sicuro. 2.2 Lista di controllo per la sicurezza Non montare, utilizzare o sottoporre a manutenzione il rotatore inclinabile/ Rotator e le relative attrezzature prima di aver letto e compreso le informazioni su rotatore inclinabile/rotator, attrezzature ausiliarie e macchina base. Prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza. Un montaggio errato può compromettere la sicurezza. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. Prima di qualsiasi intervento sull impianto idraulico, controllare che non sia in pressione. Rischio di lesioni personali. Nota Attenersi sempre alla pressione e al flusso in ingresso massimi consentiti per i singoli sistemi di comando. Vedere i dati tecnici al capitolo 3. Non utilizzare mai le mani per rilevare eventuali perdite dall impianto idraulico. Rischio di lesioni personali in caso di penetrazione nella pelle dell olio idraulico. Prima di qualsiasi intervento suil impianto elettrico, scollegare la corrente e togliersi eventuali anelli, orologi ecc. Rischio di lesioni personali. I dispositivi di fissaggio sono componenti di sicurezza, quindi occorre controllarli regolarmente e mantenerli in buono stato. Verificare in particolare che non presentino crepe. In caso di dubbi in merito a informazioni, attrezzature o interventi relativi ai componenti di sicurezza, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. In sede di montaggio di rotatore inclinabile/rotator e/o porta-attrezzi, controllare sempre i limiti del carico di ribaltamento. In tal modo si riduce il rischio di incidenti. 7

8 Manuale istruzioni Utilizzare gli attrezzi collegati al rotatore inclinabile/rotator solo se sono bloccati correttamente. Controllare SEMPRE che i dispositivi di bloccaggio siano estratti come indicato nelle specifiche del porta-attrezzi utilizzato. Una macchina e/o un attrezzatura difettosa o danneggiata può causare lesioni personali e danni materiali o all ambiente. Accertarsi quindi che assistenza e manutenzione siano effettuate nel rispetto delle raccomandazioni. La macchina può subire danni in caso di superamento della portata massima consentita per il rotatore inclinabile/rotator. Non tentare mai di aumentare la portata massima dell attrezzatura mediante modifiche non approvate dal fornitore. Sostituire decalcomanie e targhette di avvertimento danneggiate e/o illeggibili prima di utilizzare la macchina. Rischio di lesioni personali. Eventuali cortocircuiti nell impianto elettrico possono causare lesioni personali e ustioni. Controllare l isolamento di conduttori e componenti elettrici in sede di montaggio di dispositivi elettrici. Rischio di ustioni in caso di contatto con olio idraulico caldo. È consentito utilizzare la macchina con l interruttore di bloccaggio dell attrezzo attivato solo in sede di collegamento e scollegamento di benna o attrezzo. Rischio di schiacciamento in corrispondenza dei componenti mobili. Rischio di lesioni personali. Per il sollevamento si deve utilizzare il gancio di sollevamento (se presente). L attrezzo pinza non è adatto al sollevamento con catene, imbracature e simili. Rischio di lesioni personali e danni materiali. Prestare attenzione in sede di movimentazione di oggetti lunghi in quanto aumentano le forze generate dal peso attivo e l area di rischio. Rischio di lesioni personali e danni materiali. In sede di sollevamento, controllare sempre la sicurezza di presa. Rischio di lesioni personali e danni materiali. 8

9 Rotatore inclinabile/rotator 2.3 Decalcomanie In genere, le decalcomanie sono applicate in posizione ben visibile, a destra dell operatore Decalcomanie di avvertimento Prestare attenzione in sede di movimentazione di oggetti lunghi in quanto aumentano le forze generate dal peso attivo e l area di rischio. Non sostare MAI sotto attrezzi sollevati! Accertarsi di disporre di uno spazio sufficiente per gli attrezzi rotanti, inclinabili e traslabili lateralmente! Area di rischio: 3 metri. Rischio di schiacciamento in corrispondenza dei componenti mobili. Non superare MAI il carico di ribaltamento consentito per la macchina considerando lo sbraccio dell attrezzo. Leggere il manuale istruzioni! 9

10 Manuale istruzioni Decalcomanie per l uso Sistema di comando 3/Sistema di comando 9 La selezione della funzione per i rispettivi pulsanti è indicativa. Su richiesta dell operatore possono essere state scelte posizioni alternative. Interruttore di bloccaggio dell attrezzo:* Disattivato Attivato *Escl. sistema di comando 3, vedere il manuale istruzioni della macchina. Leve: Leva sinistra Leva destra A A A B A B B B D C A Rotazione in senso orario A Inclinazione B Rotazione in senso antiorario AB Inclinazione C Shift: inclinazione/ (ausiliaria) D + A Chiusura attrezzo pinza D Shift: inclinazione/pinza D + B Apertura attrezzo pinza C C + + A B Funzione ausiliaria 10

11 Rotatore inclinabile/rotator Sistema di comando 5 La seguente decalcomania indica le funzioni delle pulsantiere generali montate sulle leve esistenti. Nota Non in dotazione a tutte le macchine. Interruttore di bloccaggio dell attrezzo: Disattivato Attivato Leve: Leva sinistra Leva destra Rotazione in senso orario Inclinazione Rotazione in senso antiorario Inclinazione Apertura attrezzo pinza Chiusura attrezzo pinza Funzione ausiliaria Funzione ausiliaria 11

12 Manuale istruzioni Sistema di comando 10 µ-prop Di seguito sono descritti la configurazione di fabbrica dei pulsanti e delle rotelle delle leve ausiliarie e il loro effetto sulle funzioni del rotatore inclinabile. La selezione della funzione per i rispettivi pulsanti è indicativa. Su richiesta dell operatore possono essere state scelte posizioni alternative. Interruttore di bloccaggio dell attrezzo: Disattivato Attivato Leve Leva sinistra Leva destra Rotatore inclinabile senza pinza integrata (USER 1 e 3)* JL:3 (1) Rotazione in senso orario JR:3 (1) Inclinazione JL:3 (2) Rotazione in senso antiorario JL:6 - - JR:6 AU Ausiliaria 1B+2B JL:7 AU Ausiliaria 1A+2A JR:7 - - JL:8 SHIFT JL:3 Ausiliaria JL:3 Ausiliaria JR:8 SHIFT 1+2 AU 1+2 AU Rotatore inclinabile con pinza integrata dotato di EC02 ed EC05 (USER 2 e 4)* JR:3 (2) Inclinazione JL:3 (1) Rotazione in senso orario JR:3 (1) Inclinazione JL:3 (2) JL:6 12 AU Rotazione in senso antiorario Ausiliaria 2A** JR:3 (2) JR:6 Apertura attrezzo JL:7 pinza oppure JR:7 AU Ausiliaria 1A JR:3 Ausiliaria 2 JL:8 SHIFT JR:8 SHIFT AU *Funzioni selezionabili nel menu del modulo cabina **Funzione non disponibile sui rotatori inclinabili EC02 ed EC05. Inclinazione Chiusura attrezzo pinza oppure Ausiliaria 1B Ausiliaria 2B** JR3(1) Chiusura pinza JR3(2) Apertura pinza

13 Rotatore inclinabile/rotator 13

14 Manuale istruzioni 3 Dati tecnici 3.1 Rotatore inclinabile/rotator Tipo di rotatore inclinabile/rotator Dimensione max della macchina [kg] Coppia di rottura max [knm] Larghezza max della benna [mm] Pressione idraulica max [MPa] Flusso idraulico min/max [L/min] 15/35 15/35 20/40 40/60 40/80 40/80 Pressione max racc. nel condotto di ritorno [MPa] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Flusso idraulico max AUS. [L/min] ** 55** 60** 60** Peso [kg]* Larghezza A [mm]* Larghezza D [mm]* Larghezza C [mm]* Lunghezza totale D [mm]* Altezza di ingombro E [mm]* Larghezza max [mm]* Canale girevole della funzione ausiliaria, n di prese Canale girevole della funzione di bloccaggio, n di prese (4) 2 (4) 2 (4) 2 (4) Rotazione - Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Angolo di inclinazione [ ] 2x40 2x40 2x40 2x40 2x40 2x40 Tempo di inclinazione al flusso idraulico [s/l/min] 2/10 5 / / 19 5 / 21 5 / 48 5 / 75 Tempo di rotazione (un giro) al flusso idraulico [s/l/min] 4,6/35 7 / 24 7 / 50 7 / 61 7 / 70 7 / 64 Tabella 1. *A seconda del dispositivo di fissaggio **70 [L/min.] con High Flow A E 14 B C D

15 Rotatore inclinabile/rotator 3.2 Rotatore inclinabile/rotator serie B Rotatori inclinabilie/rotator serie B 02b 05b 10b 15b 20b Dimensione max della macchina [kg] Coppia di rottura max [knm] Larghezza max della benna [mm] Pressione idraulica max [MPa] Flusso idraulico min/max [L/min] 15/35 15/35 20/40 40/60 40/80 Pressione max racc. nel condotto di [MPa] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 ritorno Flusso idraulico max AUS. [L/min] ** 55** 60** Peso [kg]* a partire da 65 a partire da 155 a partire da 270 a partire da 360 a partire da 470 Larghezza A [mm]* Larghezza B [mm]* Larghezza C [mm]* Lunghezza totale D [mm]* Altezza di ingombro E [mm]* Larghezza max [mm]* Canale girevole della funzione ausiliaria, n di prese Canale girevole della funzione di bloccaggio, n di prese (4) 2 (4) 2 (4) Rotazione - Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Angolo di inclinazione [ ] 2x40 2x40 2x40 2x40 2x40 Tempo di inclinazione al flusso idraulico [s/l/min] 2/10 5 / / 19 5 / 21 5 / 48 Tempo di rotazione (un giro) al flusso [s/l/min] 4,6/35 7 / 24 7 / 50 7 / 61 7 / 70 idraulico Tabella 1. *A seconda del dispositivo di fissaggio **70 [L/min.] con High Flow A E B C D 15

16 Manuale istruzioni 3.3 Attrezzi pinza Attrezzo pinza tipo Apertura pinza max A [mm] Larghezza B [mm] Lunghezza C [mm] Forza di presa [kn] Forza di bloccaggio (punta contro [kg] punta) a 17,5 MPa Forza di bloccaggio (punta contro punta) a 21 MPa [kg] Peso [kg]* Pressione idraulica max [MPa] Tabella 2 *a seconda del dispositivo di fissaggio Diagramma di carico per la forza di sollevamento consentita Attrezzo pinza tipo 05, 10 e 20 Forza di sollevamento consentita in kn Tipo 05 Tipo 10 Tipo 20 Lunghezza in mm dal controstampo al baricentro del carico Diagramma 1 16

17 Rotatore inclinabile/rotator 4 Montaggio e installazione Prima del montaggio, accertarsi di disporre della documentazione supplementare necessaria. Alla consegna, il rotatore inclinabile/rotator e la documentazione supplementare sono adattati per quanto possibile alla macchina base utilizzata. Nota Alla consegna, il rotatore inclinabile/rotator è rabboccato con olio minerale 10W. Prima del montaggio, verificare la compatibilità con l olio idraulico dell escavatore. In caso di dubbi, rivolgersi al fornitore del lubrificante. Le seguenti istruzioni per il montaggio e l installazione riguardano il fissaggio diretto del rotatore inclinabile/rotator. Per montare il rotatore inclinabile/rotator su un porta-attrezzi, seguire le istruzioni per il collegamento degli attrezzi sul manuale della macchina base. 4.1 Fissaggio del rotatore inclinabile/ Rotator Prima del montaggio 1. Controllare i limiti del carico di ribaltamento considerando anche il peso del rotatore inclinabile/ Rotator e l aumento dello sbraccio, che possono comportare ad esempio l utilizzo di una benna più piccola. In sede di montaggio di rotatore inclinabile/ Rotator e/o porta-attrezzi, controllare sempre i limiti del carico di ribaltamento. In tal modo si riduce il rischio di incidenti. Un montaggio errato può compromettere la sicurezza. Figura 4 In caso di dubbi in merito a informazioni, attrezzature o interventi relativi ai componenti di sicurezza, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. 2. Sistemare la macchina base e il rotatore inclinabile/ Rotator su una superficie piana e stabile. Posizionare il rotatore inclinabile/rotator in modo che sia diritto e allineato al braccio e al giunto, vedere figura In sede di montaggio, utilizzare una scala o simile per prevenire il rischio di caduta. 17

18 Manuale istruzioni Montaggio 1. Montare gli eventuali O-ring. 2. Allineare il giunto ai rispettivi fori sulla parte superiore del rotatore inclinabile/rotator. 3. Inserire il perno assiale previsto. Figura 5 4. Montare il fermo del perno assiale e accertarsi che sia fissato correttamente. Figura 6 5. Allineare il braccio ai rispettivi fori sulla parte superiore del rotatore inclinabile/rotator. 6. Abbassare il braccio con cautela. Il movimento deve essere lineare. 7. Regolare la larghezza con spessori all occorrenza. 8. Inserire il perno assiale previsto. 9. Montare il fermo del perno assiale e accertarsi che sia fissato correttamente. Vedere figura 6. Figura 7 Un montaggio errato può compromettere la sicurezza. In caso di dubbi in merito a informazioni, attrezzature o interventi relativi ai componenti di sicurezza, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. 18

19 Rotatore inclinabile/rotator Collegamenti elettrici (solo SS5) 1. Rimuovere i pannelli protettivi necessari sul lato inferiore della macchina base per agevolare l installazione Un montaggio errato può compromettere la sicurezza. In caso di dubbi in merito a informazioni, attrezzature o interventi relativi ai componenti di sicurezza, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. Figura 8 2. Montare la piastra di fissaggio sulla parte inferiore del braccio. 3. Collegare il cavo della macchina al connettore sulla piastra di fissaggio. 4. Collegare il cavo del rotatore inclinabile/rotator al connettore sulla piastra di fissaggio. 5. Fissare il cavo della macchina lungo il tubo idraulico fino alla presa idraulica utilizzando delle fascette (circa 7 fascette per metro). 6. Si attiva il cilindro di bloccaggio. Per i porta-attrezzi engcon (attacchi universali esclusi), la posizione aperta è indicata da un astina indicatrice blu. La posizione dell astina indicatrice può variare a seconda del modello di rotatore inclinabile. Nota In questa posizione, la benna (attrezzo) è sbloccata! Se si utilizza un altro porta-attrezzi, controllare che i dispositivi di bloccaggio siano aperti come indicato nelle specifiche del porta-attrezzi utilizzato. 7. Montare l eventuale commutatore di bloccaggio dell attrezzo in dotazione in posizione protetta, in modo da non poterlo azionare involontariamente. 8. Montare la centralina del rotatore inclinabile/rotator in posizione protetta per evitare manomissioni. La posizione deve essere anche facilmente accessibile per l assistenza. 9. Montare le eventuali pulsantiere in dotazione sulle leve esistenti e infilare il cablaggio attraverso le mensole, estraendolo dietro il sedile dell operatore (solo alcuni sistemi di comando, vedere gli schemi elettrici allegati). 10. Collegare tutti i cablaggi alla centralina del rotatore inclinabile/rotator come indicato nello schema elettrico allegato. Figura 9 Eventuali cortocircuiti nell impianto elettrico possono causare lesioni personali e ustioni. Controllare l isolamento di conduttori e componenti elettrici in sede di montaggio di dispositivi elettrici. 11. Collegare la tensione di alimentazione alla centralina. Si raccomanda, ad esempio, di collegarsi al fusibile di riserva sul blocchetto di accensione. In caso di dubbi in merito al punto di collegamento della tensione di alimentazione, rivolgersi a un officina o al rivenditore autorizzato della macchina base. 12. Plaats de beschermplaten terug. 19

20 Manuale istruzioni Collegamento dei flessibili idraulici Prima di collegare i flessibili, controllare che la loro lunghezza sia corretta, cioè che non pendano o non si tendano eccessivamente durante l angolazione del rotatore inclinabile/rotator. Per la lunghezza dei flessibili corretta, vedere figura 10. Per installare i raccordi sui flessibili con estremità libere, considerare i diametri interni per garantire un flusso idraulico sufficiente. 1. Tagliare i flessibili idraulici alla lunghezza corretta. 2. Collegare i flessibili idraulici come indicato nello schema idraulico allegato. Figura 10 Prima di qualsiasi intervento sull impianto idraulico, controllare che non sia in pressione. Rischio di lesioni personali. Nota Attenersi sempre alla pressione e al flusso in ingresso massimi consentiti per i singoli sistemi di comando. Vedere i dati tecnici al capitolo 3. NOTA La contropressione nel condotto di ritorno non deve superare 2,5 MPa. Si consiglia quindi, per quanto possibile, di dirigere il flusso di ritorno al serbatoio senza limitazioni. Provvedimenti finali 1. Sistemare la decalcomania di avvertimento in dotazione presso il posto dell operatore, in modo che sia ben visibile ma non disturbi l operatore. Sostituire decalcomanie e targhette di avvertimento danneggiate o illeggibili prima di utilizzare la macchina. Rischio di lesioni personali. 2. Effettuare un controllo funzionale. Controllare che il rotatore inclinabile/rotator funzioni come descritto nella sezione 5.1. Funzioni del rotatore inclinabile. Controllare che flessibili e cavi non siano schiacciati, tagliati o danneggiati. 20

21 Rotatore inclinabile/rotator 5 Uso 5.1 Funzioni del rotatore inclinabile Le funzioni descritte per i singoli sistemi di comando si riferiscono all impostazione/ configurazione raccomandata. Su richiesta dell operatore possono essere state scelte funzioni dei pulsanti e configurazioni alternative Sistema di comando 3/Sistema di comando 9 Azionamento del rotatore inclinabile/rotator Leva sinistra Leva destra A A B A B D C B A B Rotazione Inclinazione A B SHIFT C D A B Pinza Inclinazione (AUSILIARIA) Inclinazione Pinza D + A D + B (AUSILIARIA) TILT C + A C + B ETRA 1 ETRA 2 Per il sollevamento si deve utilizzare il gancio di sollevamento (se presente). L attrezzo pinza non è adatto al sollevamento con catene, imbracature e simili. Rischio di lesioni personali e danni materiali. 21

22 Manuale istruzioni Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo Per maggiori informazioni, vedere anche 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo). Sistema di comando 3 Per i rotatori inclinabili con sistema di comando 3, vedere il manuale istruzioni della macchina. Sistema di comando 9 Bloccaggio dell attrezzo Disattivato Azionamento dei dispositivi di bloccaggio Chiusura dispositivi di bloccaggio + A dell attrezzo Attivato + A Apertura dispositivi di bloccaggio dell attrezzo 22

23 Rotatore inclinabile/rotator Sistema di comando 5 Azionamento del rotatore inclinabile/rotator Le seguenti istruzioni illustrano in linee generali l uso di un sistema con pulsantiere montate sulle leve esistenti e azionamento a pedale dell impianto idraulico. Rotazione Premere il pulsante corrispondente al senso di rotazione desiderato. Una pressione del pedale attiva il flusso dell olio. Inclinazione Premere il pulsante corrispondente al senso di inclinazione desiderato. Una pressione del pedale attiva il flusso dell olio. Apertura della pinza Premere il pulsante corrispondente all apertura sulla leva sinistra. Una pressione del pedale attiva il flusso dell olio. Chiusura della pinza Premere il pulsante corrispondente alla chiusura sulla leva destra. Una pressione del pedale attiva il flusso dell olio. AUSILIARIA Funzione ausiliaria Premere il pulsante corrispondente alla funzione ausiliaria. Una pressione del pedale attiva il flusso dell olio. Per il sollevamento si deve utilizzare il gancio di sollevamento (se presente). L attrezzo pinza non è adatto al sollevamento con catene, imbracature e simili. Rischio di lesioni personali e danni materiali. 23

24 Manuale istruzioni Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo (solo sistema di comando 9) Per maggiori informazioni, vedere anche 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo). Bloccaggio dell attrezzo Disattivato Azionamento dei dispositivi di bloccaggio Chiusura dispositivi di bloccaggio + dell attrezzo Attivato + Apertura dispositivi di bloccaggio dell attrezzo 24

25 Rotatore inclinabile/rotator Sistema di comando 10 µ-prop Di seguito sono descritti la configurazione di fabbrica dei pulsanti e delle rotelle delle leve ausiliarie e il loro effetto sulle funzioni del rotatore inclinabile. Azionamento del rotatore inclinabile/rotator Rotatore inclinabile senza pinza integrata (User 1 e 3):* Leva sinistra (JL) Leva destra (JR) SHIFT JR:3 (AUSILIARIA) Inclinazione (AUSILIARIA) Rotazione JL:3 SHIFT JL:8 JR:8 (AUSILIARIA) (AUSILIARIA) JL:7 JL:6 JR:7 JR:6 JL JR JL Rotazione JL:3 Rotazione Inclinazione JR:3 Inclinazione JL:3 JR:3 (AUSILIARIA) + (AUSILIARIA) (AUSILIARIA) + (AUSILIARIA) JR:8 JL:8 *Utenti selezionabili nel menu del modulo cabina. La selezione della funzione per i rispettivi pulsanti è indicativa. Su richiesta dell operatore possono essere state scelte posizioni alternative. Per il sollevamento si deve utilizzare il gancio di sollevamento (se presente). L attrezzo pinza non è adatto al sollevamento con catene, imbracature e simili. Rischio di lesioni personali e danni materiali. Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo Per maggiori informazioni, vedere anche 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo). Bloccaggio dell attrezzo Azionamento dei dispositivi di bloccaggio Chiusura dispositivi Disattivato + JR:6 di bloccaggio dell attrezzo Attivato + JR:6 Apertura dispositivi di bloccaggio dell attrezzo 25

26 Manuale istruzioni Rotatore inclinabile con pinza integrata (User 2 e 4):* Leva sinistra (JL) Pinza Leva destra (JR) Pinza SHIFT JR:3 (AUSILIARIA) JL:3 SHIFT Pinza JL:8 JR:8 JL:7 JL:6 JR:7 JR:6 JL (AUSILIARIA)** (AUSILIARIA)** JR JL Rotazione JL:3 Rotazione Inclinazione JR:3 Inclinazione Pinza JL:3 + JR:8 Pinza (AUSILIARIA) JR:3 + JL:8 (AUSILIARIA) *Utenti selezionabili nel menu del modulo cabina. **Funzione non disponibile sui rotatori inclinabili EC02 ed EC05. La selezione della funzione per i rispettivi pulsanti è indicativa. Su richiesta dell operatore possono essere state scelte posizioni alternative. Per il sollevamento si deve utilizzare il gancio di sollevamento (se presente). L attrezzo pinza non è adatto al sollevamento con catene, imbracature e simili. Rischio di lesioni personali e danni materiali. Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo Per maggiori informazioni, vedere anche 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo). Bloccaggio dell attrezzo Disattivato Azionamento dei dispositivi di bloccaggio Chiusura dispositivi + JR:6 di bloccaggio dell attrezzo Attivato + JR:6 Apertura dispositivi di bloccaggio dell attrezzo 26

27 5.1.4 Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo Rotatore inclinabile/rotator Per il corretto movimento del dispositivo di bloccaggio dell attrezzo durante il collegamento/scollegamento della benna è necessario attivare/disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo e attivare l impianto idraulico nel modo previsto. L esecuzione di queste operazioni cambia a seconda del sistema di comando, vedere di seguito. Per maggiori informazioni sul collegamento/scollegamento della benna, vedere 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo). SS3 SS5 SS9 SS10 µ-prop Attivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Vedere il manuale istruzioni della macchina. Attivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Si deve accendere la spia sul pulsante e si deve attivare un segnale acustico. Attivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Si deve accendere la spia su pulsante e display e si deve attivare un segnale acustico. Attivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Si deve accendere la spia sul pulsante e si deve attivare un segnale acustico. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Vedere il manuale istruzioni della macchina. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. La spia e il segnale acustico devono disattivarsi. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. La spia e il segnale acustico devono disattivarsi. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo. La spia e il segnale acustico devono disattivarsi. SS3 SS5 SS9 SS10 µ-prop A A JR Il dispositivo di bloccaggio si inserisce o disinserisce a seconda della posizione dell interruttore di bloccaggio dell attrezzo. Vedere il manuale istruzioni della macchina. Premere il pedale. Girare la rotella destra verso l alto/sinistra. Premere il pulsante JR:6 sull impugnatura destra. 27

28 Manuale istruzioni 5.2 Collegamento e scollegamento della benna (attrezzo) Le seguenti istruzioni illustrano in linee generali l uso degli attacchi con griglia engcon. Per informazioni e istruzioni più dettagliate, vedere il manuale istruzioni separato dell attacco in questione Collegamento della benna (attrezzo) 1. Avvicinare il porta-attrezzi alla benna (attrezzo). 2. Collegare la benna al porta-attrezzi (attrezzo). 3. TSollevare il rotatore inclinabile/rotator in modo da inserire la benna (attrezzo) nell attacco rapido. 4. Attivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. 5. Attivare l impianto idraulico per azionare i dispositivi di bloccaggio come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. 28

29 Rotatore inclinabile/rotator Collegamento della benna (attrezzo), continua 6. Si attiva il cilindro di bloccaggio. Per i porta-attrezzi engcon (attacchi universali esclusi), la posizione aperta è indicata da un astina indicatrice blu. La posizione dell astina indicatrice può variare a seconda del modello di rotatore inclinabile. Nota In questa posizione, la benna (attrezzo) è sbloccata! Se si utilizza un altro porta-attrezzi, controllare che i dispositivi di bloccaggio siano aperti come indicato nelle specifiche del porta-attrezzi utilizzato. 7. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. Nota L attrezzo non è inserito a fondo nell attacco prima dell attivazione dell impianto idraulico e l astina indicatrice blu non è più visibile. 8. Attivare l impianto idraulico per azionare i dispositivi di bloccaggio come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. 9. Controllare che i dispositivi di bloccaggio dell attrezzo siano estratti. Per i porta-attrezzi engcon (attacchi universali esclusi), l astina indicatrice blu non deve sporgere dall attacco. La posizione dell astina indicatrice può variare a seconda del modello di rotatore inclinabile. Se si utilizza un altro porta-attrezzi, controllare che i dispositivi di bloccaggio siano aperti come indicato nelle specifiche del porta-attrezzi utilizzato. D C SINISTRA TILT ETRA 1 ETRA 2 TILT ETRA 1 ETRA 2 TILT ETRA 1 ETRA 2 Solo SS9: 10. Premere il pulsante SHIFT sull impugnatura. In tal modo si conferma al sistema che l attrezzo è collegato e si attiva la funzione del rotatore inclinabile. Il display visualizza la funzione del rotatore inclinabile attiva. Premere il pulsante SHIFT sull impugnatura per cambiare funzione. 29

30 Manuale istruzioni Scollegamento della benna (attrezzo) Le seguenti istruzioni illustrano in linee generali l uso degli attacchi con griglia engcon. Per informazioni e istruzioni più dettagliate, vedere il manuale istruzioni separato dell attacco in questione. 1. Posizionare la benna come indicato in figura, con i dispositivi di bloccaggio in direzione opposta alla cabina. 2. Disattivare l interruttore di bloccaggio dell attrezzo come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. 3.Attivare l impianto idraulico e i dispositivi di bloccaggio come indicato in Azionamento dei dispositivi di bloccaggio dell attrezzo. 4. Si attivano i cilindri di bloccaggio. Per i porta-attrezzi engcon (attacchi universali esclusi), la posizione aperta è indicata da un astina indicatrice blu. Nota In questa posizione, la benna (attrezzo) è sbloccata! La posizione dell astina indicatrice può variare a seconda del modello di rotatore inclinabile. Se si utilizza un altro porta-attrezzi, controllare che i dispositivi di bloccaggio siano aperti come indicato nelle specifiche del porta-attrezzi utilizzato. 5. A questo punto, i dispositivi di bloccaggio sono in posizione aperta e la benna (attrezzo) è sbloccata. Sollevare con cautela il rotatore inclinabile/rotator per staccarlo. 30

31 Rotatore inclinabile/rotator 5.3 Adattamento del porta-attrezzi Porta-attrezzi RF40-90 (PUP) Inserire spessori fra il porta-attrezzi e l attrezzo per ridurre al minimo il relativo gioco. I dispositivi di fissaggio sono componenti di sicurezza, quindi occorre controllarli regolarmente. Verificare in particolare che non presentino crepe. Inserimento minimo della chiavetta di bloccaggio: Porta-attrezzi S30-S80 Porta-attrezzi RF40-90 (PUP) A (max.) 14 mm Porta-attrezzi S30 S40 S45 S50 S60 S70 S80 A (max.) 5 mm 10 mm 10 mm 10 mm 20 mm 22 mm 25 mm Porta-attrezzi S1 S2 S3 A (min.) 30 mm 30 mm 30 mm 31

32 Manuale istruzioni 6 Manutenzione Per non compromettere la sicurezza e la durata del rotatore inclinabile/rotator, è molto importante effettuare l ispezione e la lubrificazione come indicato nelle specifiche. Intervalli per le ispezioni a cura dell operatore: Quotidianamente, da eseguire prima di mettere in funzione la macchina per la giornata di lavoro. Ogni 8 ore di esercizio, lubrificazione da eseguire secondo lo schema di lubrificazione. Ogni 40 ore. A queste ispezioni sono da aggiungere gli intervalli per l assistenza a cura di un tecnico, prevista ogni 100, 250 e 500 ore di esercizio. 6.1 Ispezione giornaliera Controllare: che i giunti a vite visibili siano serrati. Se un giunto a vite è allentato, serrarlo come indicato in 6.5 Coppie di serraggio. che il fissaggio dei fermi (A) non sia allentato. La versione e il numero di fermi può divergere dalle seguenti figure a seconda del modello di rotatore inclinabile/ Rotator. *2: Possono essere montati dalla direzione opposta *3: Solo GR20 che il rotatore inclinabile/rotator non presenti crepe o danni. che il rotatore inclinabile/rotator sia fissato correttamente sia alla macchina che all attrezzo. Un montaggio errato può compromettere la sicurezza. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o alla engcon Nordic AB. Utilizzare gli attrezzi collegati al rotatore inclinabile/rotator solo se sono bloccati correttamente. Controllare SEMPRE che i dispositivi di bloccaggio siano estratti come indicato nelle specifiche del portaattrezzi utilizzato. *1: Escl. EC02 ed EC05 che le decalcomanie di avvertimento siano presenti e leggibili. 32

33 Rotatore inclinabile/rotator Sostituire decalcomanie e targhette di avvertimento danneggiate o illeggibili prima di utilizzare la macchina. Rischio di lesioni personali. che il porta-attrezzi funzioni correttamente, sia pulito e privo di gioco e non presenti danni visibili. che il gioco di rottura e rotazione rientri nei valori consentiti, vedere la sezione 6.4. che non siano presenti perdite idrauliche e sostituire i flessibili usurati o danneggiati. Grasso raccomandato: Per la lubrificazione, si raccomanda un grasso a base di litio con durezza (NLGI) 2 o inferiore. Prima di qualsiasi intervento sull impianto idraulico, controllare che non sia in pressione. Rischio di lesioni personali. Nota Attenersi sempre alla pressione e al flusso in ingresso massimi consentiti per i singoli sistemi di comando. Vedere i dati tecnici al capitolo 3. Rischio di ustioni in caso di contatto con olio idraulico caldo. Non utilizzare mai le mani per rilevare eventuali perdite dall impianto idraulico. Rischio di lesioni personali in caso di penetrazione nella pelle dell olio idraulico. 6.2 Lubrificazione ogni 8 oren Lubrificare secondo lo schema di lubrificazione a pag Alla consegna, il rotatore inclinabile/rotator è rabboccato con grasso fluido. A seconda della temperatura e di altre condizioni, durante il primo periodo di utilizzo possono verificarsi lievi perdite. Le perdite scompaiono gradualmente, mano a mano che si rabbocca un grasso più viscoso. 33

34 Manuale istruzioni Schema di lubrificazione EC02/EC02B, disegno A h h 8 40 h h (2x) (2x) (2x) 34

35 6.2.2 Schema di lubrificazione EC05B, disegno Rotatore inclinabile/rotator 40 8 h h 8 40 h h (2x) (2x) (2x) (2x) 35

36 Manuale istruzioni Schema di lubrificazione EC10/10B, disegno h 8 h 8 40 h h (2x) (2x) (4x) (2x) * * = * Solo = Only EC10B for EC10B 36

37 6.2.4 Schema di lubrificazione EC15/15B, disegno Rotatore inclinabile/rotator h 8 h h h (2x) (4x) (2x) (2x) * * = SoloEC15B * = Only for EC15B 37

38 Manuale istruzioni Schema di lubrificazione EC20/20B, disegno h h 40 8 h h (2x) (4x) (2x) (2x) * * = * Solo = Only EC20B for EC20B 38

39 6.2.6 Schema di lubrificazione EC30, disegno Rotatore inclinabile/rotator 40h 8 h 8 40 h h (2x) (4x) (2x) (2x) 39

40 Manuale istruzioni Attrezzo pinza tipo 05, disegno

41 Rotatore inclinabile/rotator Attrezzo pinza tipo 10, disegno Pinza ausiliaria tipo 20, disegno

42 Manuale istruzioni 6.3 Ispezione ogni 40 ore Controllare che il giunto a vite del giogo sia serrato come indicato in 6.5 Coppie di serraggio. 6.4 Controllo del gioco di rotazione e rottura Alla consegna, il gruppo rotore presenta un certo gioco. Questo gioco aumenta gradualmente con l utilizzo, in quanto l usura interna riduce l attrito. L usura è maggiore se i carichi di rottura si avvicinano al valore limite (vedere dati tecnici) e/o non si effettua la lubrificazione regolarmente. Se il gioco supera i valori limite, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o alla engcon Nordic AB. Il gioco di rotazione può interessare la superficie di contatto fra ingranaggio e vite senza fine oppure le rondelle assiali della vite senza fine. Si ha gioco di rottura se la superficie di contatto fra ingranaggio senza fine e rondella di usura viene esposta a carichi di rottura prossimi al valore limite e/o non si effettua la lubrificazione regolarmente. Figura 11 La figura 11 e la tabella 3 indicano il gioco max consentito, oltre il quale è necessario adottare provvedimenti. Tipo Gioco di rotazione A (max) mm Gioco di rottura B (max) mm , , Tabella 3 42

43 Rotatore inclinabile/rotator 6.5 Coppie di serraggio La sezione rotatore è dimensionata per resistere a elevati carichi di rottura e torsione. Il serraggio a coppia di alcuni giunti a vite è essenziale per garantire questa resistenza. Vedere la tabella 4. Viti e fori filettati devono essere puliti e i relativi filetti lubrificati. Tipo Giunto a vite Misura della vite Q.tà Coppia di serraggio 02 Coperchio della vite M Nm 05 Coperchio della vite M Nm 10 Coperchio della vite M Nm 15 Coperchio della vite M Nm 20 Coperchio della vite M Nm 30 Coperchio della vite M Nm 02 Porta-attrezzi M Nm 05 Porta-attrezzi M Nm 10 Porta-attrezzi M Nm 15 Porta-attrezzi M Nm 20 Porta-attrezzi M Nm 30 Porta-attrezzi M Nm 05 Anello centrale M Nm 10 Anello centrale M Nm/390Nm* 15 Anello centrale M Nm/390Nm* 20 Anello centrale M Nm/390Nm* 30 Anello centrale M Nm 02 Attacco del giogo M Nm 05 Attacco del giogo M Nm 10 Attacco del giogo M Nm 15 Attacco del giogo M Nm 20 Attacco del giogo M Nm 30 Attacco del giogo M Nm Tabella 4 * Solo viti con classe di resistenza

44 Note

45 Note

46 Note

47 Note

48 SEDE engcon Nordic AB, Tel.: +46 (0) , Fax: +46 (0) Maggiori informazioni sui nostri punti vendita sono disponibili al sito I prodotti engcon sono distribuiti dai rivenditori delle principali marche di escavatori e da molti rivenditori di accessori. engcon Nordic engcon UK engcon Germania engcon Finland engcon Danimarca engcon Poland Rivenditore autorizzato Engcon: