M I N I S T E R O D E L L A P U B B L I C A I S T R U Z I O N E UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER LA LOMBARDIA

Transcript

1 M I N I S T E R O D E L L A P U B B L I C A I S T R U Z I O N E UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER LA LOMBARDIA Direzine Generale UFFICIO SCOLASTICO PROVINCIALE DI MILANO 1- SINTESI DELL INCONTRO DEL 19 GENNAIO 2007 l girn 19 gennai 2007, press la Sala Trtret dell Uffici Sclastic Prvinciale di Milan, si è svlta una riunine - indetta da quest Uffici - che ha vist la partecipazine di buna parte dei dcenti utilizzati su prgetti per alunni stranieri e nmadi e di alcuni referenti per l intercultura delle istituzini sclastiche di Milan e prvincia. L incntr,destinat ad una prima verifica delle azini per l integrazine degli alunni stranieri e nmadi attivati nel crs del crrente ann sclastic, ha tes ad evidenziare psitività e criticità delle pratiche interculturali presenti nella scule affidate ai dcenti utilizzati; i presenti hann apprezzat l incntr ed hann evidenziat alcuni temi, fra cui risultan particlarmente cndivisi i seguenti: 1- la necessità di maggiri risrse e cmpetenze per realizzare una scula interculturale : il territri di Milan e prvincia è interessat da un frte fluss migratri, in seguit al quale la percentuale di bambini e ragazzi stranieri, attestata attualmente su una media del 38,6% del ttale reginale (Rilevazine MIUR - a.s.2005/06), incide in md permanente sulla cnfigurazine dell utenza sclastica e perciò richiede interventi strutturali, sia per quant riguarda le risrse (umane e finanziarie) sia per quant riguarda la diffusine a livell territriale- di efficaci strategie di inseriment e percrsi cndivisi di educazine delle differenze; 2- la richiesta che vi sian regle per la distribuzine degli alunni stranieri su tutte le scule: la cncentrazine delle iscrizini di alunni stranieri e nmadi in alcune scule, che vantan una tradizine di accglienza frte e pratiche di integrazine cnslidate, rischia di cmprmettere nelle stesse la qualità di interventi didattici persnalizzati e, di cnseguenza,il reale success frmativ dei minri stranieri, richiedend il sstegn di un maggir numer di reti di scule mgenee per territri; 3- la legittimazine dell apprendiment dell italian L2 e il ricnsciment di crediti per la lingua d rigine cme lingua straniera: da parte di tutti i dcenti è stata evidenziata la necessità di istituire crsi d italian, nn sl di prima cmunicazine ma anche per l studi, anche in rari curriclare, e di trvare mdelli che dian cntinuità all apprendiment degli alunni stranieri. Per quant riguarda l apprendiment della secnda lingua straniera, da parte degli alunni stranieri sprattutt nearrivati, si suggerisce la pssibilità di prcedere - attravers vie nrmative - al ricnsciment della lingua d rigine cme lingua straniera. Durante l incntr è stat distribuit un questinari attravers cui l Area Intercultura e Success Frmativ di quest Uffici ha cercat nn sl di mappare le strategie\attività di intercultura (iniziative, prgetti, interventi, azini di sistema, ) realizzate dai dcenti presenti, ma anche di 1

2 rilevare i pssibili cntributi, le sllecitazini e le prpste in merit alle tematiche dell accglienza e dell rientament dei minri stranieri e nmadi. Gli esiti del mnitraggi (v. paragr.2) si pssn csì riassumere: -esigenza di sstenere e sviluppare il rapprt di cllabrazine tra le Istituzini sclastiche e gli rganismi lcali, gli Uffici Sclastici Reginale e Prvinciale, gli Enti Lcali, al fine di megli indirizzare cmpetenze e risrse - affrntare cn maggire efficacia le diverse fasi dell accglienza degli alunni stranieri Per crdinare e sstenere tali interventi, le scule auspican: maggiri fndi destinati all integrazine sclastica la cstituzine di classi di prima accglienza per gli alunni privi di cnscenza della lingua italiana attività di frmazine per i dcenti e per il persnale ATA frmazine mirata per l insegnament dell italian cme L2 attività di raccrd tra scule di rdine divers e, in particlare, tra Scule Secndarie di 2 grad e i C.T.P., per garantire un inseriment cnsapevle e adeguat nel percrs di sclarizzazine e\ di lavr successiv. L USP, al fine di prmuvere la cmunicazine e la cllabrazine fra scula e territri sui temi dell accglienza e dell educazine interculturale, darà seguit a quest prim incntr, sia cn un ulterire riunine destinata alla verifica finale dei prgetti attuati nelle scule, sia cn incntri mirati sui temi dell italian L2, dell inseriment sclastic degli alunni stranieri e nmadi, delle bune pratiche di integrazine a livell territriale. 2- RISULTAI DEL MONITORAGGIO FRA I DOCENTI UTILIZZATI SU PROGETTO ANALISI DATI SCHEDE DI MONITORAGGIO (19 gennai 2007) Il numer ttale di scule cn dcenti utilizzati su prgett per alunni stranieri e nmadi è per l a.s.2006/07-87, su cui sn stati impegnati 94 dcenti, avend 7 scule avut un dppi utilizz per l alta percentuale di presenze. Eran presenti all incntr 65 scule. Hann rispst al questinari 58 scule: il tass di realizzazine del mnitraggi è del 89% Dalla elabrazine dei dati frniti tramite il questinari i ricavan i seguenti punti di sintesi: Il numer medi di alunni stranieri seguiti nel crrente ann sclastic è cmpres nell intervall Il 33% delle scule ha anche alunni nmadi, più precisamente una media di 8 alunni nmadi per istitut (cn una distribuzine pari al 60% per la scula primaria e 40% per al secndaria di I grad). 2

3 Il 98% delle scule realizza sia attività di prima alfabetizzazine sia iniziative di ptenziament linguistic in italian L2. Percrsi di prima alfabetizzazine Percrsi di ptenziament educazine linguistica in italian-l2 N scule che attivan N scule che attivan percrsi disciplinari in classe rari curriclare N scule che attivan percrsi disciplinari nel piccl grupp rari curriclare N scule che attivan iniziative extracurriclari N scule che ricrrn ad esperti L impegn delle scule nella cstruzine di esperienze di educazine linguistica risulta evidente, sprattutt cnsiderand alla luce dei dati riprtati nella tabella- il cnslidament di percrsi sia di prima alfabetizzazine sia di insegnament-apprendiment dell italian cme L2. Tali percrsi si svlgn principalmente nel piccl grupp e durante l rari curriclare (nel 91% dei casi), anche se nn mancan iniziative disciplinari realizzate in classe (31%), percrsi extracurriclari- ad es.il labratri linguistic- rganizzati durante i pmeriggi facltativi (37%), csì cme attività cndtte da esperti,in particlare mediatri culturali e linguistici del Cmune di Milan (per il 23% delle scule). Affrntare l educazine interculturale a livell di piena realizzazine nella pratica educativa qutidiana significa sviluppare la capacità di attivare e crdinare risrse, di lavrare in rete tra istituzini, agenzie,enti, assciazini nel territri,in particlare nella direzine di un miglire livell cnscitiv nella prblematizzazine che il lavr dell intercultura cmprta.dalle schede di mnitraggi risulta che il 72% delle scule (42 scule su 58) si avvale di mediatri linguisticculturali e ha cntatti cn le assciazini di vlntariat, il Cmune, i centri di ricerca del territri; la relazine cn le famiglie degli alunni stranieri è perseguita sprattutt attravers cllqui durante l ann (ma anche cn iniziative più creative, ad esempi il cinefrum multiculturale ) in 52 scule (90% dei casi),inltre 17 scule su 58 ( 29%) realizzan crsi di lingua e cultura d rigine (attivand prgetti cn i Cnslati, le cmunità straniere, l Università, gli Uffici Sclastici reginale e prvinciale). Da tutt ciò emerge chiaramente la vlntà di cstruire un reale cnfrnt e scambi tra culture diverse,capace di superare tendenze assimilaziniste, di semplice adattament alle nuve situazini prdtte dalla presenza di alunni stranieri. 3

4 Alla luce dei dati dispnibili sul campine delle 58 scule, l esame delle attività e delle iniziative mstra un cnslidament dell rganizzazine interna,attravers la messa a punt e l utilizz di strumenti cllaudati per l accglienza e l inseriment dei minri stranieri. N scule che prducn\utilizzan schede di ingress N scule che prducn\utilizzan schede\testi facilitati in alcune discipline Materiali prdtti nella scula N scule che prducn\util izzan strumenti di valutazine Il fare scula qutidian è caratterizzat nel 55% dei casi - dalla prgrammazine di unità didattiche e di interventi cmuni in classe (sprattutt di carattere espressiv, testi, disegni, musica, ).Il 40% delle scule si avvale di strumenti e materiali plurimi (in particlare CD, gichi, cartellnistica, tutti i sussidi multimediali, ),anche nn prdtti dalla scula. Per rilevare le cmpetenze iniziali degli alunni stranieri, l 81% delle scule utilizza sia schede già esistenti sia materiale autprdtt;ciò avviene - ma la percentuale scende al 55% dei casi- anche per le attività di verifica e di valutazine. Il 79% delle scule si avvale di testi facilitati già in cmmerci (sprattutt per stria) ; il 53% delle scule realizza schede facilitate di alcune discipline (in particlare stria e scienze). Nel 22% dei casi (13 scule su 58) si registra una ricca e sistematica prduzine riginale di strumenti e materiali: vademecum di accglienza e integrazine, prtclli di accglienza, unità didattiche e testi facilitati, quaderni perativi di italian L2, mdelli di prgrammazine e schede di verifica. I percrsi di frmazine per i dcenti (sul tema in ggett) si registran in 18 scule su 58 (31% dei casi) e principalmente sl per qualche grupp di dcenti mtivat. SINTESI DELLE OSSERVAZIONI,PROPOSTE,RICHIESTE, EMERSE DAI QUESTIONARI Frmare classi cn men alunni nelle scule a frte prcess immigratri, in particlare in quelle che-stricamente- spitan etnie rm. Incrementare il numer di dcenti utilizzati. Aumentare i fndi (mancan le risrse, umane e materiali). Individuare regle per distribuire equamente gli stranieri nelle scule del quartiere di appartenenza (evitand di cncentrare tutti gli stranieri in un sl pless, ad esempi). Italian L2 cme disciplina curriclare e relativa valutazine nel dcument di valutazine. Legittimare il rul del dcente di Italian L2. 4

5 Crsi di italian bbligatri per i nearrivati (ad esempi per distretti ). Cndivisine di criteri per rilevare le cmpetenze linguistiche nei diversi rdini di scula,di prcedure, di linguaggi,, tra le scule interessate al fenmen immigratri: creazine di una rete. Curare attravers le segreterie delle scule- un data-base aggirnat per l immissine dei dati degli alunni stranieri. Prmzine da parte dell USP- di incntri di frmazine a tema e per rdini di scula (cn particlare attenzine alla scula secndaria). Cmunicazine puntuale -da parte del sit USP- di iniziative, cnvegni, percrsi di frmazine.spazi faq e spazi materiali. Fare pressine sul Cmune per avere i mediatri gratis. Chiarire il rul delicat del dcente distaccat all intern della scula: i rapprti cn i clleghi sn spess difficili; perché il dcente distaccat deve fare supplenza? Prmuvere la stesura di un mdell di Prtcll di Accglienza per Milan e Prvincia. Favrire- cntattand il Cmune- l inseriment dei bambini stranieri nella scula dell infanzia. Fare chiarezza sulle prve degli esami di licenza media: perché alcuni presidi accettan i test semplificati e altri n? Qual è la regla? Oltre alle affermazini vi sn ancra altre dmande in sspes fra cui: Nelle varie discipline, e per un perid di temp lung, l alunn stranier piché nn cmprende- nn viene valutat; quant può durare quest perid senza cadere nell illegalità? La prima rispsta alle tante dmande, a nstr avvis, è quella di trvare un md per LAVORARE INSIEME ALLO SCOPO DI COSTRUIRE UNA SCUOLA REALMENTE INTERCULTURALE 5