Servizio Marketing, turismo, sport e cultura ********* DETERMINAZIONE

Transcript

1 Servizio Marketing, turismo, sport e cultura ********* DETERMINAZIONE Proposta n. SRTURISM 3075/2012 Determ. n del 05/12/2012 Oggetto: AFFIDAMENTO SERVIZIO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE DEI DATI E DELLE NOTIZIE DEL SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA DELLA PROVINCIA DI PIACENZA (CIG Z15069D708). IL DIRIGENTE Premesso che con atto G.P. n. 9 del è stato approvato il Piano Esecutivo di Gestione (PEG) del Bilancio 2012, come da ultimo variato con atto G.P. n. 157 del , con il quale al sottoscritto Dirigente responsabile del Servizio Marketing, turismo, sport e cultura è stato affidato l'obiettivo del mantenimento e dell'aggiornamento del sito turistico provinciale; Considerato che la Giunta Provinciale ha proceduto a mettere a disposizione le connesse risorse finanziarie e che il sottoscritto Dirigente è stato autorizzato ad assumere i provvedimenti e a realizzare le operazioni necessarie al perseguimento degli obiettivi realizzati; Atteso che la Provincia di Piacenza collabora con la Regione Emilia Romagna per il funzionamento del sistema informativo turistico provinciale, nell'ambito di quello regionale, attraverso la gestione del sito internet ufficiale di informazione turistica della Provincia; che, tale collaborazione è stata sancita da una convenzione (tuttora vigente) sottoscritta con la Regione per la gestione e lo sviluppo della Redazione locale di un sito turistico avente le Determ. n del 05/12/2012 pag. 1/3

2 caratterisitiche richieste dagli standard tecnici di qualità regionali; Rilevato che la Regione emilia Romagna, con atto G.R. n del ha assegnato a questa Amministrazione, in quanto titolare di Redazione locale, un contributo ordinario per la manutenzione e lo sviluppo del Sistema Informativo Turistico Regionale di ,00 (accertamento 2012/447); Considerato: che ai fini dell'aggiornamento e dell'implementazione del sito, si rende necessario affidare il servizio di traduzione in lingua inglese ed a tale proposito è stata interpellata la Ditta Altana di Nicoli Elisabetta (servizi turistici e guide turistiche), avente sede a Piacenza in Via Scalbrini 35/E, cui da alcuni anni è affidato il servizio di traduzione in parola; che tale ditta, oltre alla necessaria pratica della lingua inglese, è in possesso delle conoscenze turistiche e culturali del nostro territorio, conoscenze che risultano indispensabili per una coerente ed efficace traduzione; che la ditta Altana in passato ha svolto il lavoro con competenza e puntualità, soddisfacendo le indicazioni dettate dal Servizio competente; Acquistita l'offerta della ditta Altana del (agli atti di questa Amministrazione) che quantifica il servizio di inserimento dati e manutenzione del sito internet provinciale in lingua inglese in 5.500,00 (oltre IVA) per 220 ore; Giudicata congrua la suddetta offerta in relazione ai servizi richiesti; Ritenuto pertanto di affidare alla Ditta Altana di Nicoli Elisabetta il servizio di traduzione in lingua inglese del sito internet ufficiale di informazione turistica della Provincia per un corrispettivo pari a 6.655,00 (IVA compresa), fronteggiando la spesa a valere delle risorse stanziate al Cap Fondo regionale per informazione turistica servizi per redazione provinciale (L.R. 7/98) e per la promozione degli itinerari storicoreligiosi (L. 135/01 L.R.40/02) Rif. Cap E 550 del PEG 2012; Rilevato che il servizio in parola, essendo effettuato da remoto, ovvero presso la sede della ditta affidataria, mediante la creazione di un accesso al sistema appositamente configurato per l'espletamento delle prestazioni oggetto dell'affidamento, non comporta l'esistenza di rischi da interferenza nell'esecuzione dei servizi medesimi e pertanto non è necessario procedere alla redazione del DUVRI, e conseguentemente non sussitono costi per la sicurezza; Visto il D.lgs n 267 e successive integrazioni e modifiche; Visto il D.lgs n. 163 Codice dei contyratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle Direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE ; Visto il vigente Statuto Provinciale; Visto il vigente Regolamento di Organizzazione; Visto il vigente Regolamento di Contabilità; Visto il Regolamento per la disciplina dei contratti dell'amministrazione Provinciale di Piacenza, approvato dal Consiglio Provinciale con atto n. 108 del ; DISPONE per quanto indicato in narrativa: 1. di affidare alla ditta Altana di Nicoli Elisabetta (C.F. NCLLBT69L67G535M P. IVA ) avente sede in Piacenza, Via Scalabrini 35/E il servizio di traduzione in lingua inglese dei dati e delle notizie del sito turistico provinciale e il loro inserimento informatizzato nel sito stesso CIG Z15069D708, alle condizioni tutte di cui allo schema di lettera contratto, parte integrante e sostanziale del presente atto, per una spesa complessiva di 5.500,00 (oltre IVA); 2. di impegnare la complessiva somma di 6.655,00 (IVA compresa) al Cap Fondo regionale Determ. n del 05/12/2012 pag. 2/3

3 per informazione turistica servizi per redazione provinciale (L.R. 7/98) e per la promozione degli itinerari storico-religiosi (L. 135/01 L.R.40/02) Rif Cap E 550 del PEG 2012 che presenta la necessaria disponibilità; 3. dare atto che il provvedimento è conforme alle direttive e agli obiettivi assegnati. Sottoscritta dal Dirigente (BEDANI BRUNO) con firma digitale Determ. n del 05/12/2012 pag. 3/3

4 SETTORE RISORSE ECONOMICHE, FINANZIARIE E PATRIMONIALI Determina N del 05/12/2012 Servizio Marketing, turismo, sport e cultura Proposta n 3075/2012 Oggetto: AFFIDAMENTO SERVIZIO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE DEI DATI E DELLE NOTIZIE DEL SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA DELLA PROVINCIA DI PIACENZA (CIG Z15069D708). Si impegna la somma di Euro 6.655,00 al Cap "Fondo regionale per informazione turistica servizi per redazione provinciale (L.R. 7/98) e per la promozione degli itinerari storico-religiosi (L. 135/01 - L.R. 40/02) Rif. Cap. E 550" del PEG 2012 imp.n. 2012/881 Visto di Regolarità contabile. Ai sensi dell art. 151 del Decreto legislativo n. 267 del 18 agosto 2000, si appone il visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria. Piacenza li, 12/12/2012 Sottoscritto dal titolare P.O. Bilancio e contabilità ( FERRARI LORELLA) con firma digitale

5 Servizio Affari generali, archivio, protocollo, comunicazione e Urpel Relazione di Pubblicazione Determina N del 05/12/2012 Servizio Marketing, turismo, sport e cultura Oggetto: AFFIDAMENTO SERVIZIO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE DEI DATI E DELLE NOTIZIE DEL SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA DELLA PROVINCIA DI PIACENZA (CIG Z15069D708). La su estesa determinazione viene oggi pubblicata all Albo Pretorio per quindici giorni consecutivi ai sensi dell art. 21 comma 2 dello Statuto vigente. Piacenza li, 13/12/2012 Sottoscritta dal Dirigente del Servizio (PEVERI ORIELLA) con firma digitale

6 Servizio Affari generali, archivio, protocollo, comunicazione e Urpel Attestazione di Pubblicazione Determina N del 05/12/2012 Servizio Marketing, turismo, sport e cultura Oggetto: AFFIDAMENTO SERVIZIO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE DEI DATI E DELLE NOTIZIE DEL SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA DELLA PROVINCIA DI PIACENZA (CIG Z15069D708). Si attesta che il presente atto è stato pubblicato all Albo Pretorio per 15gg. Consecutivi, dal 13/12/2012 al 28/12/2012 Piacenza li, 31/12/2012 Sottoscritta per la Dirigente del Servizio DOTT.SSA PEVERI ORIELLA (MALCHIODI MARIA ELENA) con firma digitale

7 Servizio Turismo Attività Culturali Dirigente del Servizio: Dott. Bruno Bedani LS/ls Piacenza, li Corso Garibaldi, 50 - tel. (0523) 7951 Telefax (0523) Prot. n. Riferimento Allegati n. OGGETTO: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE DEI DATI E DELLE NOTIZIE DEL SITO UFFICIALE DI INFORMAZIONE TURISTICA DELLA PROVINCIA DI PIACENZA (CIG Z15069D708): LETTERA CONTRATTO AI SENSI DELL'ART. 9 C. 4 LETTERA C) DEL VIGENTE REGOLAMENTO PER LA DISCIPLINA DEI CONTRATTI. Spett.le ALTANA di Nicoli Elisabetta Via Scalabrini 35/E Piacenza Con la presente si comunica che con Determinazione Dirigenziale n... del... la Provincia di Piacenza ha disposto di affidare, ai sensi dell'art. 24 comma 1 lettera a) del vigente Regolamento Provinciale per la Disciplina dei Contratti (approvato con atto C.P. n. 108 del 19/12/2011), a codesta ditta il servizio di traduzione in lingua inglese dei dati e delle notizie del sito ufficiale di informazione turistica della Provincia di Piacenza. A tal fine si precisa qunto segue: 1.La Provincia di Piacenza (C.F ) affida alla ditta Altana di Nicoli Elisabetta (C.F. NCLLBT69L67G535M - P. IVA ) il servizio di traduzione in lingua inglese dei dati e delle notizie presenti nel sito ufficiale di informazione turistica della Provincia di Piacenza e di inserimento informatizzato delle notizie tradotte nel sito medesimo. Tale servizio verrà reso per un totale di 220 ore e sarà effettuato da remoto mediante la creazione di un accesso, configurato all'uopo, per l'espletamento delle prestazioni oggetto del presente affidamento. 2. Il servizio di cui al punto 1 dovrà essere reso entro il , e decorrerà dalla data di emissione dell'ordinativo inerente all'affidamento in parola. 3. La Provincia di Piacenza per il servizio suindicato corrisponderà alla ditta Altana di Nicoli Elisabetta il compenso onnicomprensivo di 5.500,00 (oltre IVA). Tale compenso sarà liquidato dietro presentazione di regolari fatture che saranno emesse dalla ditta Altana di Nicoli Elisabetta unicamente in riferimento ai servizi effettivamente forniti in due tranche secondo le seguenti modalità: il 50% una volta effettuate 110 ore; l'altro 50% a compimento delle restanti 110 ore. Il pagamento avverrà a novanta giorni dalla data di ricevimento della fattura, che si intende pervenuta alla Provincia al momento della protocollazione della stessa da parte dell'ente. Le condizioni generali di contratto saranno quelle in vigore presso questo Ente reperibili sul sito internet dell'ente stesso nella sezione TRASPARENZA VALUTAZIONE E MERITO.

8 4. Per il presente affidamento non si è proceduto alla redazione del D.U.V.R.I., in quanto il servizio, essendo effettuato da remoto, non comporta rischi da interferenze e conseguentemente costi della sicurezza relativi alle interferenze stesse, così come previsto dall'art. 26 del D.Lgs 81/2008 e ss.ii.mm. 5. Per ogni controversia che dovesse insorgere tra le parti si intende individuato quale Foro competente il Tribunale di Piacenza. 6. La ditta Altana di Nicoli Elisabetta si obbliga a comunicare alla stazione appaltante gli estremi identificativi dei conti correnti dedicati alle commesse pubbliche, di cui all'art. 3 comma 1 della Legge n. 136/2010, come modificata dal decreto legge 187/2010 convertito in legge, con modificazioni, dalla Legge 217/2010, entro sette giorni dalla loro accensione, nonché nello stesso termine le generalità e il codice fiscale delle persone delegate ad operare su di essi. Ai sensi dell'art del Codice Civile, le parti convengono espressamente che il contratto in oggetto sia risolto di diritto per il caso in cui la ditta Altana di Nicoli Elisabetta non rispetti l'obbligo di tracciabilità dei flussi finanziari secondo quanto previsto dalla disposizione di legge sopra richiamata e per ogni altro caso in cui le transazioni siano eseguite senza avvalersi di banche o della Società Poste italiane S.p.A. Si prega di restituire copia della presente debitamente sottoscritta per accettazione. IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO MARKETING, TURISMO, SPORT E CULTURA Dott. Bruno Bedani Per accettazione Il legale rappresentante della ditta Altana di Nicoli Elisabetta data