UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA TUSCIA Dipartimento di Studi linguistico-letterari,

Transcript

1 Disposto n. 42 del 23/03/ IL DIRETTORE VISTO il D. Lgs. 30/03/2001, n. 165 ed in particolare l art. 7, comma 6, come modificato dall art. 32 della legge 4/8/2006, n. 248, relativo al conferimento di incarichi individuali, con contratti di lavoro autonomo, di natura occasionale o coordinata e continuativa, da parte delle amministrazioni pubbliche che non possono far fronte a determinate esigenze con personale in servizio; VISTA la Legge 23/12/2005, n. 266, ed in particolare l art. 1, comma 188, che consente alle Università la stipula di contratti di collaborazione coordinata e continuativa per l attuazione di progetti di ricerca e di innovazione tecnologica ovvero di progetti finalizzati al miglioramento di servizi anche didattici per gli studenti, i cui oneri non siano a carico del FFO; VISTO il Regolamento di Ateneo per la disciplina degli incarichi esterni, emanato con decreto rettorale n. 566/07 del 05/07/2007 e successive modifiche e integrazioni; VISTO il D.L.78/2009, art.17, comma 30, convertito in Legge 102/2009 ai cui sensi l efficacia dell affidamento dell incarico è subordinata al controllo preventivo della Corte dei Conti; VISTA l esigenza di attivare una collaborazione per attività di traduzione dall italiano all inglese della guida dello studente di Ateneo a.a. 2016/2017; VISTA la nota del Direttore del DISTU del 2 febbraio 2016 prot. 64, con la quale è stata espletata una procedura di ricognizione interna per verificare l eventuale disponibilità di personale strutturato competente a svolgere questo lavoro di traduzione; RISCONTRATO che le competenze richieste per lo svolgimento dell incarico non rientrano tra quelle del personale strutturato; VISTA l urgenza e il carattere occasionale della prestazione;

2 D I S P O N E Art. 1 Condizioni generali E indetta la selezione, per soli titoli, per l attribuzione di una collaborazione per lo svolgimento delle seguenti attività: 2 Traduzione, compresi Proofing & Editing, dall italiano all inglese delle sei guide dello studente dei singoli Dipartimenti; Traduzione, compresi Proofing & Editing dall italiano all inglese della guida dei corsi di Beni Culturali; Traduzione, compresi Proofing & Editing, dall italiano all inglese della guida unica agroalimentare. Per un totale di circa parole. Tutte le traduzioni fanno riferimento alle attività a.a. 2016/2017; L incarico sarà retribuito in un unica soluzione con un compenso massimo di 5.500,00 Euro da intendersi, per ragioni di bilancio, forfettario lordo comprensivo degli oneri a carico Ente e Percipiente. Il lavoro dovrà essere consegnato in tempo per il passaggio in stampa che precederà l inizio delle attività accademiche 2016/2017. Art. 2 Requisiti di partecipazione Per partecipare alla selezione è richiesto il possesso dei seguenti requisiti: - Madrelingua inglese o equivalente; - Laurea magistrale o laurea specialistica o laurea vecchio ordinamento o titolo estero equivalente; Saranno considerati titoli preferenziali: - Comprovata esperienza in ambito linguistico e nella specifica attività di traduzione e revisione dall italiano all inglese in ambito tecnico-scientifico; - Buona conoscenza dell italiano; - Comprovata conoscenza del lessico specifico relativo al Sistema Universitario Italiano;

3 Art. 3 Domande e termine di presentazione La domanda di ammissione alla selezione, redatta in carta libera, dovrà pervenire al Dipartimento di Studi linguistico-letterari, (DISTU) dell Università degli Studi della Tuscia (Via S. Carlo n. 32, Viterbo) entro il termine perentorio del 06/04/2016 alle ore 12.00, pena l inammissibilità. 3 Le domande possono essere inviate anche con posta certificata all indirizzo distu@pec.unitus.it. Per le domande inviate per posta non farà fede il timbro postale. Nella domanda di ammissione, redatta secondo l allegato modello (All. A), i candidati dovranno dichiarare sotto la propria responsabilità: a) cognome e nome; b) data e luogo di nascita; c) codice fiscale; d) residenza e recapito eletto ai fini della selezione; e) indirizzo di posta elettronica; f) titolo di studio conseguito e relativa votazione; g) esperienza posseduta, formativa o professionale, connessa all attività di cui all art. 1 del presente bando; h) eventuali altre esperienze. Non è richiesta l autenticazione della firma del candidato in calce alla domanda. I candidati possono dimostrare il possesso o la conformità all originale dei documenti e titoli di cui ai punti sopra indicati mediante dichiarazione sostitutiva come previsto dal D.P.R. 28/12/2000, n. 445, utilizzando il modello contrassegnato come allegato B al presente bando e consegnando, unitamente allo stesso, copia fotostatica del documento di identità personale (in corso di validità) con l apposizione della firma. Alla domanda deve essere allegato il curriculum in formato europeo, debitamente firmato, L Amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendenti da inesatta indicazione del recapito da parte del candidato oppure da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. Art. 4 Selezione La selezione è per soli titoli La Commissione di valutazione, nominata con successivo disposto del Direttore del DISTU, sarà composta da tre membri e redigerà il verbale delle operazioni svolte e delle valutazioni espresse nei confronti dei candidati.

4 Al termine della procedura di selezione la Commissione formulerà la graduatoria finale, che sarà resa nota attraverso la sua pubblicazione sulla pagina WEB dell Università degli Studi della Tuscia e su quella del Dipartimento DISTU. Il candidato selezionato vincitore della selezione sarà invitato per iscritto a presentarsi presso la Segreteria del DISTU per la stipula del contratto. La mancata presentazione determina la decadenza del diritto alla stipula. 4 Il Responsabile del procedimento ai sensi degli artt. 4-6 della L. 7/08/1990, n.241 è la dott.ssa Emilia Iandiorio dell Ufficio di Supporto all Unità Servizi Linguistici del Dipartimento di Studi linguisticoletterari, (tel fax e mail distulab@unitus.it). Art. 5 Trattamento dati personali Ai sensi dell art. 13 del D.Lgs n. 196, i dati personali forniti dai candidati saranno gestiti dal Dipartimento DISTU e trattati per le finalità di gestione della selezione e l eventuale conferimento dell incarico. Art. 6 Pubblicazione Il presente bando viene reso pubblico mediante affissione all Albo Ufficiale di Ateneo e sul sito web dell Università (www. unitus.it). Viterbo, 23/03/2016 Il Direttore (Prof. Giulio Vesperini)

5 (Allegato A) 5 FAC SIMILE DELLADOMANDA DI PARTECIPAZIONE Al Direttore del DISTU Via S. Carlo, VITERBO l sottoscritt (cognome) (nome) nat a (Provincia di ) il e residente a _(Prov. di ) via n. (C.A.P. ) Nazionalità CODICE FISCALE chiede Di essere ammess a partecipare alla selezione, per titoli, per l attribuzione di un incarico di traduzione dall italiano all inglese di cui al Disposto del Direttore DISTU n. 42 del 23/03/2016 Di aver preso visione del Codice Etico dell Università degli Studi della Tuscia emanato con D.R. n. 666/11 del 19/07/2011 rinvenibile sul sito dell Università degli Studi della Tuscia al seguente link e di accettare ogni sua disposizione, Dichiara sotto la propria responsabilità di essere in possesso dei titoli di cui all allegata autocertificazione (ALLEGATO B)

6 Desidera ricevere ogni comunicazione relativa alla selezione in parola al seguente indirizzo: via n. C.A.P. 6 Loc. (Prov ) telefono _; indirizzo mail Data Firma

7 (Allegato B) DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI (Ai sensi dell art. 46 D.P.R. 28/12/2000, n. 445 e successive modifiche) 7 DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DELL ATTO DI NOTORIETA (Ai sensi dell art. 47 del D.P.R. 28/12/2000, n. 445 e successive modifiche) Il/la sottoscritto/a_ Nato/a a il _ provincia Cittadinanza Residente a provincia Indirizzo CAP _ telefono cell. Codice Fiscale Consapevole delle sanzioni penali previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia, in caso di false dichiarazioni, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall art. 76 del DPR 28/12/2000, N. 445 e successive modifiche. DICHIARA Di possedere i seguenti titoli: Diploma di Laurea

8 Conseguito presso, il, con Votazione di 8 Altri titoli inerenti l incarico oggetto della presente selezione 1) 2) 3) Esperienze professionali: Il/La sottoscritto/a dichiara inoltre di essere informato/a, ai sensi e per effetto del Decreto Legislativo 196/2003, che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa. Luogo e Data (firma del dichiarante) Il/La dichiarante deve sottoscrivere la dichiarazione e presentarla unitamente a copia fotostatica firmata non autenticata di un documento di identità valido a norma di legge.