Impara a comunicare in Italiano. Semplicemente.

Transcript

1 Impara a comunicare in Italiano. Semplicemente. Dialogo tra piccoli mafiosi Domande & Risposte Un giorno, in Italia, in un piccolo paese siciliano, nella casa del piccolo Totò One day, in Italy, in a small Sicilian village, in the house of the little Totò... Domanda: Quando? Risposta: un giorno. Domanda: Dove? Risposta: In Italia. Domanda: in Italia, ok, ma dove? Risposta: in un piccolo paese. Domanda: in un grande paese? Risposta: no, in un piccolo paese. Non in un grande paese, ma in un piccolo paese. Domanda: in una piccola città? Risposta: no, non in una piccola città, ma in un piccolo paese. Domanda: com era il paese? Risposta: piccolo. Il paese era piccolo. Domanda: non era un paese grande? Un grande paese? Risposta: No, non era un grande paese. Era un piccolo paese. Domanda: Cos è che era piccolo? Risposta: Il paese. Il paese era piccolo. Domanda: dove si trova il piccolo paese? Risposta: in Italia. Il piccolo paese si trova in Italia. Domanda: è un piccolo paese italiano? Risposta: sì, è un piccolo paese italiano. 1

2 Domanda: in quale nazione si trova il piccolo paese? Risposta: in Italia. Il piccolo paese si trova in Italia. Domanda: non si trova forse in Inghilterra? Risposta: no, non si trova in Inghilterra. Si trova in Italia. Domanda: in quale regione italiana si trova il piccolo paese? Risposta: in Sicilia. Il piccolo paese si trova in Sicilia. Domanda: Si trova nella regione Sicilia? Risposta: esatto. Si trova nella regione Sicilia. Domanda: è un paese siciliano? Un piccolo paese siciliano? Risposta: sì, è un piccolo paese siciliano. Domanda: è un piccolo paese italiano che si trova in Sicilia? Risposta: esatto, è un piccolo paese italiano che si trova in Sicilia. Domanda: sta in Sicilia? Si trova in Sicilia? È situato in Sicilia? Risposta: sì, sta in Sicilia, si trova in Sicilia, è situato in Sicilia. Domanda: sta in Sardegna? Si trova in Sardegna? È situato in Sardegna? Risposta: no, non sta in Sardegna. Non si trova in Sardegna. Non è situato in Sardegna. Domanda: siamo in una casa? Risposta: sì, siamo in una casa. Domanda: Quale casa? Risposta: la casa del piccolo Totò. Siamo nella casa del piccolo Totò. Domanda: siamo nella casa di Giovanni? Risposta: no, non siamo nella casa di Giovanni. Siamo nella casa del piccolo Totò. Domanda: di chi è la casa? Risposta: del piccolo Totò. La casa è del piccolo Totò. Domanda: è sua la casa? Risposta: si, è sua. La casa è sua. È del piccolo Totò. Domanda: a chi appartiene la casa? Risposta: Appartiene al piccolo Totò Domanda: è sua la casa? Di Totò? Risposta: sì, certo, la casa è la sua, di Totò. Totò: Carmelina, abbiamo un problema! Un grande problema! Totò: Carmelina, we have a problem! A big problem! Domanda: chi parla? 2

3 Risposta: parla Totò. È Totò che parla. Domanda: chi ha un problema? Risposta: Totò e Carmelina hanno un problema. Domanda: Totò ha un problema? Solo lui? Risposta: No, non solo lui. Totò e Carmelina hanno un problema. Domanda: Carmelina ha un problema insieme a Totò? Risposta: esatto. Proprio così. Carmelina e Totò hanno un problema. Domanda: com è il problema? Risposta: grande. Loro hanno un grande problema. Domanda: Loro chi? Risposta: Carmelina e Totò. Domanda: Il problema di Carmelina e Totò è un problema rilevante? Risposta: sì, molto rilevante. Loro hanno un problema rilevante. Hanno un grande problema. Domanda: cos è rilevante? Risposta: il problema è rilevante. Il problema è un grande problema. È rilevante. Domanda: quanti sono i problemi rilevanti? Risposta: uno. C è solo un problema rilevante. Domanda: non sono due i grandi problemi? Risposta: no, non sono due i grandi problemi, ma solamente uno. Domanda: Solamente un grande problema? Risposta: proprio così. Solamente un grande problema. Carmelina: lo so Totò! Parli della carenza di bambole cinesi di qualità, vero? Carmelina: I know Totò! You are talking about the lack of quality of Chinese dolls, right? Domanda: chi è che sta parlando? Risposta: Carmelina. Carmelina sta parlando? Domanda: con chi parla Carmelina? Risposta: parla con Totò. Carmelina sta parlando con Totò. Domanda: Carmelina ha capito? Risposta: No, non ha capito. Carmelina non ha capito. Domanda: Ha capito il problema? Risposta: No, lei non ha capito il problema. Domanda: Qual è il problema per Carmelina? 3

4 Risposta: è la carenza di bambole cinesi di qualità. Il problema per Carmelina è la carenza di bambole cinesi di qualità. Domanda: secondo Carmelina il problema sono le bambole cinesi di qualità? Risposta: sì, secondo Carmelina il problema sono le bambole cinesi di qualità. Domanda: secondo chi il problema sono le bambole cinesi di qualità? Risposta: (Elettra: secondo me!) secondo Carmelina. secondo Carmelina il problema sono le bambole cinesi di qualità. Domanda: è secondo Totò che il problema sono le bambole cinesi di qualità? Risposta: no. Non è secondo Totò che il problema sono le bambole cinesi di qualità. Domanda: e secondo chi, il problema sono le bambole cinesi di qualità? Risposta: secondo Carmelina. Domanda: è secondo lei che il problema sono le bambole cinesi di qualità? Risposta: sì, è secondo lei. Domanda: le bambole cinesi sono di qualità, secondo Carmelina? Risposta: No. secondo Carmelina le bambole cinesi non sono di qualità. Domanda: sono buone le bambole cinesi secondo Carmelina? Risposta: No, non sono buone. Non sono di qualità. Domanda: quali sono le bambole che non sono di qualità? Risposta: quelle cinesi. Domanda: sono quelle tedesche? Risposta: no, non quelle tedesche, ma quelle cinesi. Domanda: C è carenza di bambole cinesi di qualità? Risposta: sì, c è carenza di bambole cinesi di qualità. Domanda: ci sono molte bambole cinesi di qualità? Risposta: no, non molte. Non sono molte le bambole cinesi di qualità. Domanda: poche? Risposta: sì, poche. Sono poche le bambole cinesi di qualità. Domanda: quante sono le bambole cinesi di qualità secondo Carmelina? Risposta: sono poche. Le bambole cinesi di qualità, secondo Carmelina, sono poche. Domanda: c è carenza di bambole cinesi di qualità? Risposta: (Elettra: esatto. C è carenza di bambole cinesi di qualità). Esatto. C è carenza di bambole cinesi di qualità. Domanda: c è carenza di bambole cinesi buone? Risposta: sì, c è carenza di bambole cinesi buone. C è carenza di bambole cinesi di qualità. 4

5 Domanda: secondo Carmelina, Totò parla della carenza di bambole cinesi di qualità? Risposta: esatto, PARLA di quello secondo lei. Totò: no! Non di quello, femmina! Parlo della paghetta. Tutti i mesi è sempre più bassa. Toto: no! Not of that, girl! I m talking about the pocket money. Every month is lower and lower. Domanda: parlava di quello Totò? Risposta: no, non parlava di quello. Lui non parlava di quello. Domanda: Totò parlava della carenza di bambole cinesi di qualità? Risposta: no, non parlava carenza di bambole cinesi di qualità. Domanda: chi è la femmina? Risposta: Carmelina è la femmina. Domanda: e Toto? Risposta: Totò è il maschio Domanda: Chi è la femmina tra Carmelina e Totò. Risposta: è Carmelina. Lei è la femmina tra Carmelina e Totò. Domanda: di cosa parla Totò? Risposta: parla della paghetta. Totò parla della paghetta. Domanda: è della paghetta che parla Totò? Risposta: sì, parla della paghetta. È della paghetta che parla Totò. Domanda: chi è che parla della paghetta, Totò o Carmelina? Risposta: è Totò che parla della paghetta. Domanda: è bassa la paghetta? Risposta: sì, è bassa. La paghetta è bassa. Domanda: Non è alta? Risposta: no, non è alta, la paghetta è bassa. Domanda: è una paghetta mensile? Risposta: sì, è una paghetta mensile. Domanda: è giornaliera la paghetta? Risposta: no, è mensile, non è giornaliera. È una paghetta mensile. Domanda: è settimanale? È una paghetta settimanale? Risposta: no, non è settimanale. È una paghetta mensile. Domanda: non è né una paghetta giornaliera, né una paghetta settimanale? Risposta: esatto. non è né una paghetta giornaliera, né una paghetta settimanale Domanda: La paghetta si prende ogni mese? 5

6 Risposta: sì, si prende ogni mese. La paghetta è mensile. Domanda: cosa si prende ogni mese? Risposta: la paghetta. È la paghetta che si prende ogni mese. Domanda: la paghetta è sempre più bassa? Risposta: esatto, sempre più bassa. Ogni mese è sempre più bassa. Domanda: lo scorso mese era più alta? Risposta: sì, lo scorso (PAST) mese era più alta la paghetta. Domanda: Il mese prossimo (NEXT) sarà più bassa? Risposta: proprio così! Esatto, il mese prossimo sarà più bassa. Domanda: ogni mese è sempre più bassa? Risposta: infatti. Ogni mese è sempre più bassa. Domanda: tutti i mesi è sempre più alta? Risposta: no, sempre più bassa. Tutti i mesi è sempre più bassa. Ogni mese è sempre più bassa. Carmelina: colpa della crisi economica! Carmelina: the fault is of the economic crisis! Domanda: di chi è la colpa secondo Carmelina? Risposta: DELLA crisi economica, La colpa è della crisi economica secondo Carmelina. Domanda: l economia è in crisi? Risposta: sì, l economia è in crisi. C è la crisi economica, quindi l economia è in crisi. Domanda: che tipo di crisi è? Risposta: Economica. È una crisi economica. Domanda: è colpa di Carmelina? Risposta: no, non di Carmelina. Non è colpa di Carmelina, ma della crisi economica. Domanda: è colpa dell economia che è in crisi? Risposta: esatto, hai indovinato! È colpa dell economia che è in crisi. È colpa della crisi economica Totò: ma quale crisi economica, Carmelina! È colpa della famiglia, anzi, del capofamiglia! Totò: but which economic crisis, Carmelina! It is the fault of the family, or rather, the head of the family! Domanda: totò è d accordo con Carmelina? Risposta: no, totò NON è d accordo con Carmelina. Domanda: secondo Totò è colpa dell economia? Risposta: no, secondo Totò non è colpa dell economia. Domanda: secondo Totò è colpa dell economia che è in crisi? Risposta: no, secondo Totò non è colpa dell economia che è in crisi. 6

7 Domanda: allora (THEN) è colpa si totò? Risposta: ma quale Totò! Non è colpa di Totò. Domanda: Non è colpa neanche di Totò? Risposta: No, no! Neanche di Totò. Non è colpa né della crisi economica, né di Totò. Domanda: di chi è la colpa secondo lui? Risposta: è colpa della famiglia. Secondo lui è colpa della famiglia. Domanda: è colpa DI CHI? Risposta: della famiglia! È colpa della famiglia. F-A-M-I-GLIA Domanda: CHI, nella famiglia, ha la colpa? Risposta: il capofamiglia. È colpa DEL capofamiglia. Domanda: chi è il capo (HEAD) della famiglia? Risposta: il capofamiglia. Il capo della famiglia è il capofamiglia. Domanda: chi è che guida (LEAD) la famiglia? Risposta: il capofamiglia. È il capofamiglia che guida la famiglia Domanda: se il capofamiglia guida la famiglia, allora lui è il capo della famiglia? Risposta: esatto, se il capofamiglia guida la famiglia, è lui il capo della famiglia Domanda: colui che guida la famiglia è il capofamiglia quindi? Risposta: esatto, COLUI che guida la famiglia è il capofamiglia. Domanda: il colpevole allora chi è? Risposta: il colpevole è il capofamiglia! È lui il colpevole. Domanda: è Totò il colpevole? Risposta: ma quale Totò! Totò non è il colpevole. Domanda: perché? Risposta: perché non è lui il capofamiglia. Totò non è il capofamiglia. Carmelina: io, questo mese, due euro ho guadagnato! Carmelina: this month, I gained two euro! Domanda: chi ha guadagnato (GAINED) due euro? Risposta: Carmelina. Lei ha guadagnato due euro. Domanda: Chi ha ricevuto (RECEIVED) due euro? Risposta: Carmelina. Lei ha ricevuto due euro. Domanda: Ok, Carmelina ha ricevuto due euro. Ma quando? Risposta: questo mese. Questo mese Carmelina ha guadagnato due euro. Domanda: il mese scorso Carmelina ha guadagnato due euro? 7

8 Risposta: no, non il mese scorso, - ma quale mese scorso! questo mese Carmelina ha ricevuto due euro. Domanda: quand è che Carmelina ha ricevuto due euro? Risposta: questo mese. È questo mese che Carmelina ha ricevuto due euro. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta (TRY TO ASK NOW, I GIVE YOU THE ANSWER): Risposta: questo mese! Domanda: quando Carmelina ha ricevuto due euro? Quand è che Carmelina ha ricevuto due euro? Totò: io cinque, ma due li ho vinti alle scommesse, e tre li ho trovati. Totò: me five, but two of them I won to the bets, and three, I found them. Domanda: Quanti euro ha guadagnato Totò questo mese? Risposta: cinque. Questo mese Totò ha guadagnato cinque euro. Domanda: Ok, Totò ha ricevuto cinque euro. Due (2) li ha vinti e tre (3)? Risposta: li ha trovati. Tre li ha trovati Domanda: e due? Risposta: li ha vinti. Due li ha vinti. Domanda: quanti euro ha vinto Totò? Risposta: due. Totò ha vinto due euro. Domanda: quanti ne ha vinti? Risposta: ne ha vinti due. Domanda: di cosa? Si cosa ne ha vinti due? Risposta: di euro. Totò ha vinto due euro. Domanda: come (HOW) li ha vinti? Risposta: li ha vinti alle scommesse. Domanda: li ha vinti alla lotteria (LOTTERY)? Risposta: no, non li ha vinti alla lotteria, ma alle scommesse. Domanda: li ha vinti giocando? Risposta: sì, esatto. Li ha vinti scommettendo (BETTING), li ha vinti giocando (PLAYING) alle scommesse Domanda: Chi è che ha scommesso? Carmelina ha scommesso? Risposta: no, Carmelina non ha scommesso! Totò ha scommesso. Domanda: è stato Totò a scommettere? Risposta: esatto, è stato proprio Totò A FARLO (TO DO IT) Domanda: Totò ha perso (LOST) alle scommesse? 8

9 Risposta: ma quale perso! Ha vinto. Domanda: quanto ha vinto? Quanti soldi (MONEY) ha vinto? Risposta: due euro. Ha vinto due euro alle scommesse. Totò ha vinto due euro alle scommesse. Domanda: e il resto (THE REMAINING)? Risposta: il resto li ha trovati. Domanda: quant è il resto? Risposta: il resto è tre euro. Domanda: è un euro il resto? Risposta: no, non è un euro, ma tre. Il resto è tre euro. Domanda: Totò ha trovato tre euro? Risposta: sì, Totò ha trovato tre euro. Domanda: invece quanti ne aveva vinti alle scommesse? Risposta: ah, ne aveva vinti due alle scommesse. Domanda: COMPLESSIVAMENTE (OVERALL) quanti euro ha guadagnato Totò? Risposta: in tutto ha guadagnato cinque euro. Complessivamente Totò ha guadagnato cinque euro. Domanda: QUANTO FA due più tre? (HOW MUCH IS TWO PLUS THREE?) Risposta: fa cinque. Due più tre fa cinque. Domanda: fa sei? Risposta: no, non fa sei. MI DISPIACE (I M SORRY). Domanda: e quanto fa allora? Risposta: fa cinque. Due più tre fa cinque. Domanda: E cinque MENO (MISUS) tre? Quanto fa cinque meno tre? Risposta: due. Cinque meno tre fa due. Domanda: Sei sicuro che cinque meno tre faccia due? Risposta: Certamente. Sono sicuro che cinque meno tre faccia due. Sono sicuro. Domanda: Di cosa sei sicuro? Risposta: Sono sicuro che cinque meno tre faccia due. Di questo sono sicuro. Domanda: e cinque meno due? Risposta: tre. Cinque meno due fa tre. Domanda: sei sicuro anche che cinque meno due faccia tre? Risposta: certo. Sono sicurissimo anche che cinque meno due faccia tre. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta (try to ask now, I give you the answer): 9

10 Risposta: fa tre! Cinque meno due fa tre. Domanda: quanto fa cinque meno due? Carmelina: scommesse?? Carmelina: bets?? Domanda: è sorpresa (SURPRISED) Carmelina? Risposta: sì, Carmelina è sorpresa! Carmelina è sorpresa. Domanda: di cosa si è sorpresa Carmelina? Risposta: si è sorpresa delle scommesse! Carmelina si è sorpresa delle scommesse. Domanda: di cosa si è sorpresa Carmelina? Risposta: delle scommesse. Si è sorpresa delle scommesse. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta: Risposta: Carmelina. Carmelina si è sorpresa! È Carmelina che si è sorpresa. Domanda: Chi si è sorpresa? Chi è che si è sorpresa? Totò: sì, ho scommesso due euro con mio padre che non mi avrebbe dato la paghetta di cinque euro, ed ho vinto! Totò: Yes, I bet two euro with my father, that he would not gave me the five euro pocket money, and I won! Domanda: Chi ha scommesso con suo padre? Risposta: Totò. Totò ha scommesso con suo padre. Domanda: è stato Totò a scommettere? Risposta: sì. È stato Totò a scommettere. Domanda: è stato Totò a farlo (TO DO IT)? Risposta: sì. È stato Totò a farlo. Domanda: a fare cosa, è stato Totò? Risposta: a scommettere. A scommettere è stato Totò. Domanda: quanto ha scommesso Totò? Risposta: ha scommesso due euro. Totò ha scommesso due euro. Domanda: con chi? Con chi ha scommesso Totò? Risposta: ha scommesso col padre. Totò ha scommesso col padre. Con suo padre. Domanda: Totò ha scommesso due euro con suo padre? Risposta: Sì, esatto. Ha scommesso due euro con suo padre. Domanda: ha scommesso quattro euro con sua madre? 10

11 Risposta: no, non ha scommesso quattro euro con sua madre, ma due euro con suo padre. Domanda: chi ha fatto la scommessa? Risposta: Totò e suo padre. Loro due hanno scommesso. Domanda: Hanno scommesso Carmelina, Totò e il padre? Loro tre? Risposta: no, non oro tre. Hanno scommesso Totò e suo padre. Domanda: Solamente loro due? Risposta: esattamente. Esclusivamente loro due. Domanda: in quanti hanno fatto la scommessa? Risposta: in due. L hanno fatta in due la scommessa. Domanda: e chi sono queste due persone che hanno scommesso? Risposta: sono Totò e suo padre. Loro due hanno scommesso. Domanda: ok. Su cosa hanno scommesso? Risposta: sulla paghetta. Hanno scommesso sula paghetta. Domanda: la paghetta? Risposta: sì, hanno scommesso sulla paghetta. Domanda: e quanto hanno puntato (BET)? Risposta: due euro. Hanno puntato due euro. Domanda: Quanti ne hanno puntati di euro? Risposta: due. Ne hanno puntati due di euro. Domanda: quant era la posta in gioco? (THE STAKES) Risposta: due euro. La posta in gioco era due euro. Domanda: quanti soldi hanno scommesso Totò e suo padre? Risposta: due euro. Totò ed il padre hanno scommesso due euro. Domanda: era di un euro la posta in gioco? Risposta: no, non era di un euro la posta in gioco. La posta in gioco era di due euro. Domanda: Il doppio? (DOUBLE) Risposta: sì esatto, il doppio. Domanda: cosa ha scommesso Totò? Risposta: ha scommesso che il padre non gli avrebbe dato la paghetta. Domanda: secondo Totò (ACCORDING TO TOTÒ), il padre gli avrebbe dato la paghetta? Risposta: no, secondo lui no. Secondo lui il padre non gli avrebbe dato la paghetta. Domanda: cosa non gli avrebbe dato secondo lui? Risposta: la paghetta. Non gli avrebbe dato la paghetta. 11

12 Domanda: secondo Totò il padre gli avrebbe dato la paghetta? Risposta: no, secondo Totò non gliela avrebbe data. Domanda: non gliel avrebbe data? Risposta: no, secondo lui no. Domanda: secondo chi il padre non gli avrebbe dato la paghetta? Risposta: secondo Totò. Secondo Totò il padre non gli avrebbe dato la paghetta. Domanda: a chi non avrebbe dato la paghetta, il padre di Totò? Risposta: a Totò. A Totò non avrebbe dato la paghetta. Domanda: chi è che non avrebbe dato la paghetta a Totò, secondo Totò? Risposta: il padre. È il padre di Totò, che, secondo lui, non gli avrebbe dato la paghetta. Domanda: l opinione (OPINION) di Totò era che il padre non gli avrebbe dato la paghetta? Risposta: esatto, Questa era la sua opinione. Domanda: e l opinione del padre? Qual era la sua opinione? Risposta: l opinione del padre di Totò era che gli avrebbe dato la paghetta. Domanda: Totò ed il padre avevano la stessa opinione? Risposta: no, non avevano la stessa opinione. Domanda: Avevano un opinione opposta? (OPPOSITE) Risposta: esatto, avevano un opinione opposta. Domanda: per questa ragione (FOR THAT REASON) hanno scommesso vero? Risposta: sì, per questa ragione hanno scommesso. Questa è la ragione. Domanda: qual è la ragione per cui hanno scommesso? Risposta: che avevano un opinione opposta. Questa è la ragione per cui hanno scommesso. Domanda: hanno scommesso perché la pensavano diversamente (THEY HAD A DIFFERENT IDEA)? Risposta: esatto. Hanno scommesso perché la pensavano diversamente. Domanda: Totò ha vinto la scommessa? Risposta: sì sì, ha vinto. Domanda: L ha vinta lui la scommessa? Risposta: sì, l ha vinta lui. Domanda: Non l ha vinta suo padre? Risposta: no, non suo padre. L ha vinta Totò la scommessa. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta: Risposta: hanno scommesso due euro. Totò e suo padre hanno scommesso due euro. 12

13 Domanda: Quanto hanno scommesso Totò e suo padre? Carmelina: e i tre euro? Dove li hai trovati? Carmelina: and the three euro? Where did You find them? Domanda: chi fa la domanda? Risposta: Carmelina fa la domanda. Domanda: Carmelina vuole sapere (WANTS TO KNOW) dove Totò ha trovato i tre euro? Risposta: esatto. Vuole sapere dove Totò ha trovato i tre euro. Domanda: chi riceve (RECEIVES) la domanda? Risposta: Totò la riceve. Totò riceve la domanda. Domanda: Come ha avuto i tre euro Totò? Risposta: li ha trovati. Li ha trovati, i tre euro. Domanda: li ha vinti? Risposta: no, non li ha vinti, ma li ha trovati. Domanda: è così che li ha avuti? Risposta: sì, è proprio (EXACTLY) così! Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta: Risposta: No, non Carmelina, ma Totò. È Totò che riceve la domanda. Domanda: Chi riceve a domanda? Carmelina? È Carmelina che riceve la domanda? Totò: sotto al cuscino, grazie al dente che mi è caduto ieri! Totò: under the pillow, thanks to the tooth that has fallen yesterday! Domanda: dove ha trovato i tre euro Totò? Risposta: sotto il cuscino. Li ha trovati sotto il cuscino. Domanda: li ha trovati sopra il cuscino? Risposta: no, non sopra, ma sotto il cuscino. Domanda: grazie a cosa? Risposta: grazie al dente che gli è caduto ieri. Domanda: grazie al dente? Risposta: Sì, grazie al dente. Domanda: è di Totò il dente? Risposta: sì, è suo. Il dente è di Totò. 13

14 Domanda: è caduto il dente di Carmelina? Dialogo tra piccoli mafiosi Domande & Risposte Risposta: no, non è caduto il dente di Carmelina, ma il dente di Totò. Domanda: cosa è caduto, ieri? Risposta: il dente di Totò. Il dente di Totò è caduto ieri. Domanda: quando è caduto il dente? Risposta: ieri. È caduto ieri il suo dente. Domanda: e dov era il dente? Sotto il cuscino? Risposta: no, non era il dente che stava sotto il cuscino. Domanda: cosa c era allora (THEN) sotto il cuscino? Risposta: i tre euro c erano. I soldi (MONEY). Domanda: di quanti soldi stiamo parlando adesso? (ARE WE TALKING ABOUT NOW?) Risposta: di tre euro. Stiamo parlando di tre euro. Domanda: a chi è caduto il dente ieri? Risposta: a Totò. A lui è caduto il dente, ieri. Domanda: è caduto a Carmelina? È caduto a lei? Risposta: (Elettra: no, non a me. Non è caduto a me). No, non a lei. Non è caduto a lei, ma a lui, a Totò. È caduto a Totò. Domanda: a lei non è caduto nessun dente? Risposta: no, a lei non è caduto nessun dente. Domanda: è grazie al dente caduto che Totò ha trovato tre euro sotto il cuscino? Risposta: bravo! È proprio grazie a questo. È grazie al dente che caduto ieri che Totò ha trovato tre euro sotto il cuscino. Domanda: il dente è caduto un giorno fa? (A DAY AGO) Risposta: sì, il dente è caduto un giorno fa, è caduto ieri. Domanda: non è caduto due giorni fa? L altro ieri? (THE DAY BEFORE YESTERDAY) Risposta: no, non è caduto l altro ieri, ma ieri. È caduto ieri. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta: Risposta: no, non li ha trovati a terra i soldi, ma sotto il cuscino. Li ha trovati sotto il cuscino. Domanda: Li ha trovati a terra i soldi Totò? Carmelina: I topini dei denti sono più generosi dei capofamiglia! 14

15 Carmelina: The mice of the teeth are more generous then householders! Domanda: I Topini dei denti sono generosi? Risposta: sì, molto generosi! Domanda: Più generosi dei capofamiglia? Risposta: sì sì, più generosi dei capofamiglia. Domanda: chi è meno generoso? Risposta: i capofamiglia. Loro sono meno generosi. Domanda: rispetto a chi (COMPARED TO WHOM) sono meno generosi? Risposta: rispetto ai topini dei denti. È rispetto ai topini dei denti che i capofamiglia sono meno generosi. Domanda: i topini prendono (TAKE) i denti caduti (FALLEN) dei bambini? Risposta: sì, esatto. I topini di denti prendono i denti dei bambini. Domanda: cosa prendono i topini dei denti? Risposta: i denti. Prendono i denti. I Topini dei denti prendono i denti. Domanda: e cosa lasciano in cambio? (WHAT DO THEY TO LEAVE IN RETURN?) Risposta: lasciano i soldi sotto il cuscino. I topini dei denti lasciano i soldi sotto il cuscino. Domanda: quanti soldi sotto il cuscino ha lasciato il topino stavolta? (THIS TIME) Risposta: ha lasciato tre euro stavolta. Il topino dei denti stavolta ha lasciato tre euro sotto il cuscino. Domanda: sotto cosa li ha lasciati i tre euro? Risposta: sotto il cuscino. Li ha lasciati sotto il cuscino. Prova a fare la domanda adesso, io do la risposta: Risposta: sono più generosi i topini dei denti. Domanda: chi è più generoso, i topini dei denti, oppure i capofamiglia? 15