VÖGELE. Gamma dei prodotti.

Транскрипт

1 VÖGELE Gamma dei prodotti

2 Gamma dei prodotti VÖGELE VÖGELE Produktprogramm Precisa classificazione, miglior orientamento! La gamma dei prodotti VÖGELE, comprendente 17 finitrici stradali, 19 modelli di banco, due alimentatori e varie macchine speciali, è considerata unica nel settore. Nella nostra gamma di finitrici i clienti trovano sempre la macchina giusta per ogni intervento stradale, sia che debbano costruire o ripristinare una strada residenziale o un autostrada, una pista aeroportuale o un circuito di gara, posare in opera strati spessi o sottili con il metodo di stesa a caldo o a freddo. La nostra classificazione dei prodotti spiana la strada a un più rapido orientamento in questa ampia offerta. Mini Class, Compact Class, Universal Class, Highway Class e Special Class i nomi delle cinque classi di finitrici sono tutto un programma. Con il nostro schema di classificazione vi offriamo la massima trasparenza e chiarezza possibili. Così avrete la certezza di affrontare alla perfezione tutte le sfide nel settore delle costruzioni stradali con la finitrice ottimale. 2 VÖGELE SUPER Serie 3

3 Gamma dei prodotti VÖGELE Mini Class Serie Super Pagina Universal Class Serie VISION Pagina SUPER Finitrici cingolate SUPER 700-3(i) 3,2 m 250 t/h Larghezza base 6,2 t 1,2 m 12 Finitrice gommata VISION ,95 m 700 t/h Larghezza base 15,5 t 2,5 m 38 Compact Class Serie Super SUPER Finitrici cingolate SUPER 800-3(i) 3,2 m 300 t/h Larghezza base 6,6 t 1,2 m 14 Pagina Highway Class Serie Super Finitrici cingolate SUPER (i) 11,0 m 900 t/h 20,9 t Larghezza base 2,55 m Pagina 42 Finitrici cingolate SUPER (i) 4,2 m 300 t/h 10,2 t Larghezza base 1,85 m 18 Finitrici cingolate SUPER (i) 13,0 m 1100 t/h 21,9 t Larghezza base 2,55 m 44 Finitrici gommate SUPER (i) 4,2 m 200 t/h 10,0 t Larghezza base 1,85 m 20 Finitrice cingolata SUPER ,0 m 1600 t/h Larghezza base 28,7 t 3,0 m 46 Finitrici cingolate SUPER (i) 5,0 m 350 t/h 10,6 t Larghezza base 1,85 m 22 Serie VISION Finitrici cingolate VISION (i) 8,6 m 1200 t/h 20,1 t Larghezza base 3,05 m Pagina 48 Finitrici gommate SUPER (i) 4,5 m 250 t/h 10,5 t Larghezza base 1,85 m 24 Finitrici gommate VISION (i) 7,75 m 1200 t/h 18,5 t Larghezza base 3,05 m 50 Universal Class Serie Super Finitrici cingolate SUPER (i) 7,5 m* 600 t/h 18,1 t Larghezza base 2,55 m Pagina 28 Special Class Serie Super SUPER (i) SprayJet Larghezza max. di spruzzo 6,0 m 700 t/h 22,0 t Larghezza base 2,55 m Pagina 54 Finitrici gommate SUPER (i) 7,0 m 600 t/h 17,5 t Larghezza base 2,55 m 30 SUPER IP Finitrice per la stesa dello strato di binder 8,5 m 1100 t/h Larghezza base 26,6 t 3,0 m 56 Serie VISION Finitrici cingolate SUPER (i) 10,0 m 700 t/h Finitrici gommate SUPER (i) 8,0 m 700 t/h 19,4 t Larghezza base 2,55 m 17,8 t Larghezza base 2,55 m Pagina Serie PowerFeeder PowerFeeders MT (i) Standard - Portata dell alimentatore 1200 t/h PowerFeeders MT (i) Offset - Portata dell alimentatore 1200 t/h Larghezza base Larghezza base 19,2 t 3,0 m 23,8 t 3,0 m Pagina Finitrice cingolata VISION ,95 m 700 t/h Larghezza base 15,9 t 2,5 m 36 4 Panoramica dei prodotti *Le larghezze operative di 7,0 m e 7,5 m sono disponibili con attrezzature aggiuntive (su richiesta). 5

4 Gamma dei prodotti VÖGELE La generazione Tratto 3 è pronta! 1 Lo sviluppo della generazione Tratto 3 è stato dettato principalmente dall obiettivo di proporre per le finitrici stradali soluzioni tecniche avanzatissime ed economiche che fossero in grado di dare un sensibile contributo alla tutela dell ambiente. I rivoluzionari motori con suffisso i nella sigla, ad esempio, riducono sia le emissioni inquinanti che quelle sonore. Insieme alle altre funzioni Tratto 3 * rendono questa generazione di finitrici stradali una vera novità mondiale, con il migliore sistema di comando disponibile sul mercato * Le funzioni disponibili variano a seconda del modello di finitrice. 6 1 PaveDock Assistant Massima sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato. 2 AutoSet Plus Spostamento in cantiere e salvataggio di programmi di stesa. 3 Sistema di comando ErgoPlus 3 Il non plus ultra in fatto di semplicità d uso della finitrice. 4 Design moderno, soluzioni tecniche efficienti Garantiscono la tenuta del valore nel tempo. 5 Pacchetto VÖGELE EcoPlus per la riduzione delle emissioni Riduce il consumo di carburante, le emissioni e i costi. 6 Tecnologia dei banchi di livello superiore Massima precisione e facilità d uso. 7 Rullo respingente PaveDock Compensa gli scossoni trasmessi dai camion approvvigionatori durante le manovre di accostamento. 8 Funzione Pivot Steer Conferisce alle finitrici gommate della generazione Tratto 3 un raggio di volta molto piccolo. VÖGELE SUPER Serie 7

5 Gamma dei prodotti VÖGELE Le caratteristiche salienti della generazione Tratto 3 Raggio di sterzata esterno senza il Pivot Steer Raggio di sterzata esterno con il Pivot Steer Ecologico pacchetto VÖGELE EcoPlus Procedure automatizzate con AutoSet Plus Le novità del sistema di comando ErgoPlus 3 Raggio di volta molto piccolo grazie al Pivot Steer VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore. Tutte le pompe idrauliche non utilizzate durante i fermi macchina vengono disattivate temporaneamente. La ventola a velocità variabile garantisce un raffreddamento ottimale in base al fabbisogno. La trasmissione del tamper è a consumo energetico ottimizzato. Il circuito di controllo della temperatura dell olio idraulico consente di raggiungere rapidamente la temperatura di regime ottimale. Possibilità di selezionare programmi di stesa personalizzati. Salvataggio di tutti i parametri rilevanti per la stesa. Predisposizione automatizzata dello spostamento con la semplice pressione di un pulsante. Nessuna impostazione va persa tra stesa e spostamento. Nessun danneggiamento della coclea distributrice e dei deflettori davanti ai cingoli. La plancia di comando della finitrice è dotata di un display a colori particolarmente ampio, che consente una lettura brillante anche in presenza di cattive condizioni di luce. Il particolarmente robusto pannello di comando del banco ha un ampio display a colori ad ampio contrasto e pulsanti retroilluminati al crepuscolo o al buio, in modo da evitare manovre errate. A disposizione del banchista c è la manopola SmartWheel a due velocità per regolare con la massima precisione la larghezza operativa del banco. Sulle finitrici gommate della generazione Tratto 3 il freno sterzante Pivot Steer riduce la coppia della ruota posteriore interna alla curva. Si ottiene una significativa riduzione del raggio di sterzata esterno, che permette alle macchine quasi di compiere piroette sul posto. Questa funzione migliora decisamente la maneggevolezza della macchina nei cantieri stretti. PaveDock Assistant PaveDock Comunicazione perfetta con il PaveDock Assistant Il PaveDock Assistant consente una comunicazione chiara e diretta tra il conduttore della finitrice e il conducente del camion approvvigionatore. Gli elementi centrali del sistema sono l impianto semaforico installato sulla finitrice e i relativi comandi sulla plancia di comando ErgoPlus 3 della finitrice. Il sistema di comunicazione consente di trasferire in modo veloce e sicuro il conglomerato alla finitrice, dando quindi un contributo importante alla sicurezza di processo. Trasferimento sicuro del conglomerato con PaveDock PaveDock, il rullo respingente su molle, impedisce in modo efficiente la trasmissione di scossoni dai camion approvvigionatori alla finitrice durante le manovre di accostamento. La combinazione di PaveDock e PaveDock Assistant massimizza la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato: un sensore all interno del rullo respingente segnala che il camion ha completato la manovra di accostamento alla finitrice. La geometria ottimizzata del tamper riduce l angolo d incidenza del banco. Ne risultano una maggiore durata utile e una migliore compattazione e planarità. Salita sul banco agevolata grazie all altezza costruttiva ridotta dei banchi e a un ulteriore gradino ribaltabile. Tutti i gradini sono ben visibili anche dall alto. I ripari, la passerella e la scaletta di salita dei banchi AB 500 e AB 600 sono ora montati su supporti in gomma. Ciò riduce fastidiose emissioni sonore. Le funzioni dei banchi estensibili AB 500 e AB 600 Variazione idraulica della monta centrale impostabile in modo rapido e preciso sul pannello di comando ErgoPlus 3 del banco. Il tempo di preriscaldamento del banco è stato sensibilmente ridotto. Grazie al riscaldamento particolarmente omogeneo delle piastre rasatrici, delle lame tamper e delle barre di compattazione si ottiene una superficie chiusa e omogenea. L ottimizzata guida telescopica garantisce migliori proprietà di scorrimento aumentando la durata utile. 8 VÖGELE SUPER Serie Le funzioni disponibili variano a seconda del modello di finitrice. 9

6 Gamma dei prodotti VÖGELE Mini Class Piccole ed efficienti: la Mini Class comprende le finitrici VÖGELE di piccola taglia, progettate sia per interventi di ripristino che per la pavimentazione di piste ciclabili, marciapiedi, strade rurali, strade minori, aree di parcheggio e campi sportivi. Riempiono le trincee per la posa di condotte interrate, pavimentano capannoni e garage sotterranei e trovano impiego nel settore del giardinaggio e paesaggismo

7 Mini Class VÖGELE Super 700-3(i) SUPER 700-3/700-3i 3,2 m 250 t/h SUPER 700-3i Grazie alle sue dimensioni compatte, alla sua grande maneggevolezza, alla sua larghezza di stesa variabile e alla sua produttività, la SUPER 700-3i è la finitrice ideale per la costruzione di piste ciclopedonali, strade e piazze minori. L ottimo rapporto qualità-prezzo della SUPER 700-3i ne fa il partner ideale delle imprese di costruzioni stradali e delle aziende comunali. Sistema di comando ErgoBasic particolarmente facile da usare L avanzato design della macchina consente all operatore di avere perfette condizioni di visibilità La tramoggia asimmetrica facilita l alimentazione tramite camion anche in spazi molto ristretti Moderno e potente motore diesel a quattro cilindri Le dimensioni compatte consentono di impiegare la macchina in spazi molto ristretti I sistemi di trazione a controllo elettronico garantiscono la stabilità direzionale in rettilineo e un elevata precisione nella percorrenza delle curve Avanzatissimo banco estensibile AB 220 V con vibrazione SUPER 700-3i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 2.9 L4 4 europea, EPA Tier 4f statunitense Nominale: 55,4 kw a 2200 giri/min (secondo DIN) SUPER (per tutti gli altri Paesi) TD 2.9 L4 Nominale: 54 kw a 2200 giri/min (secondo DIN) Serbatoio carburante: 80 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 1500 mm x 180 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 3,6 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: azionamenti idraulici singoli 1, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile 2, con senso di rotazione reversibile, supportate a sbalzo Diametro: 300 mm Altezza da terra: Standard: regolabile meccanicamente in modo continuo di 10 cm Opzionale: regolabile idraulicamente in modo continuo di 10 cm AB 220: larghezza base 1,2 m, estensibile fino a 2,2 m larghezza massima 3,2 m Banco di stesa larghezza minima 1,2 m/0,5 m (con sistema di riduzione) Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 15 cm Lunghezza: : 5,8 t 2900 mm 1,4 m 4,4 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 6,2 t Legenda: V = con vibrazione AB = banco estensibile 12 Serie VÖGELE SUPER 13

8 Mini Class VÖGELE Super 800-3(i) SUPER 800-3/800-3i 3,2 m 300 t/h SUPER 800-3i Con il suo banco di stesa AB 220 TV, la SUPER 800-3i raggiunge valori di precompattazione straordinari, inusuali per una finitrice di questa categoria. La SUPER 800-3i è la piccola finitrice ideale per una grande varietà di impieghi come la costruzione e la riparazione di strade rurali, piccole strade nonché piste ciclabili e passaggi pedonali. L ottimo rapporto qualità / prezzo della SUPER 800-3i ne fa il partner ideale di molte aziende comunali. Per interventi di stesa di piccola e media entità Sistema di comando ErgoBasic particolarmente facile da usare L avanzato design della macchina consente all operatore di avere perfette condizioni di visibilità La tramoggia asimmetrica facilita l alimentazione tramite camion anche in spazi molto ristretti Moderno e potente motore diesel a quattro cilindri Le dimensioni compatte consentono di impiegare la macchina in spazi molto ristretti I sistemi di trazione a controllo elettronico garantiscono la stabilità direzionale in rettilineo e un elevata precisione nella percorrenza delle curve Avanzatissimo banco estensibile AB 220 TV con tamper e vibrazione per un alto grado di precompattazione SUPER 800-3i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 2.9 L4 4 europea, EPA Tier 4f statunitense Nominale: 55,4 kw a 2200 giri/min (secondo DIN) SUPER (per tutti gli altri Paesi) TD 2.9 L4 Nominale: 54 kw a 2200 giri/min (secondo DIN) Serbatoio carburante: 80 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 1500 mm x 180 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 3,6 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: azionamenti idraulici singoli 1, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile 2, con senso di rotazione reversibile, supportate a sbalzo Diametro: 300 mm Altezza da terra: Standard: regolabile meccanicamente in modo continuo di 10 cm Opzionale: regolabile idraulicamente in modo continuo di 10 cm AB 220: larghezza base 1,2 m, estensibile fino a 2,2 m larghezza massima 3,2 m Banco di stesa larghezza minima 1,2 m/0,5 m (con sistema di riduzione) Sistema di compattazione: TV Spessore di stesa: fino a 20 cm Lunghezza: : 5,8 t 2900 mm 1,4 m 4,4 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 6,6 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione AB = banco estensibile 14 Serie VÖGELE SUPER 15

9 Gamma dei prodotti VÖGELE Compact Class Compattezza e maneggevolezza: sono queste le caratteristiche salienti delle finitrici della Compact Class. Le finitrici VÖGELE compatte sono quindi particolarmente indicate per gli interventi stradali di piccola e media entità in spazi ristretti. Vi rientrano la costruzione o il ripristino di piste ciclopedonali, strade urbane, strade rurali o piazze di piccole e medie dimensioni

10 Compact Class VÖGELE Super (i) SUPER /1100-3i 4,2 m 300 t/h La SUPER i è una finitrice stradale particolarmente compatta ed economica. Grazie alla sua ampia gamma di larghezze di stesa, spaziante da 0,75 a 4,2 m, riesce ad assolvere molti compiti senza difficoltà. Con una lunghezza totale di appena 4,95 m la SUPER i può essere agevolmente manovrata anche negli spazi più ristretti. I comandi VÖGELE ErgoPlus 3 forniscono un contributo significativo per aumentare ulteriormente la sicurezza e la qualità del lavoro in cantiere. Larghezza in assetto di trasporto contenuta in 1,85 m potente motore da 74,4 kw Banco estensibile AB 340 V (con vibrazione) Riscaldamento elettrico del banco ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 3.6L4 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) TCD 3.6L4 Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min Serbatoio carburante: 110 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 1990 mm x 260 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 300 mm regolabile meccanicamente in modo continuo di 13 cm AB 340: larghezza base 1,8 m, estensibile fino a 3,4 m larghezza massima 4,2 m larghezza minima di 0,75 m ottenibile montando riduzioni in lamiera Riduzioni in lamiera: 2 x 52,5 cm Banco di stesa Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 20 cm Lunghezza: : 10 t 3332 mm 1,85 m 4,95 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 10,2 t Legenda: V = con vibrazione AB = banco estensibile 18 Serie VÖGELE SUPER 19

11 Compact Class VÖGELE Super (i) SUPER /1103-3i 4,2 m 200 t/h La SUPER i è nella sua impostazione una finitrice gommata particolarmente economica e compatta. È la macchina ideale ovunque si debbano costruire strade, piste o piazze minori. Ma non si deve rinunciare a larghezze di stesa di tutto rispetto: dotandola del banco estensibile AB 340 V con vibrazione, si può operare fino a 4,2 m di larghezza. Significativa riduzione del raggio di sterzata a soli 3,8 m grazie alla funzione Pivot Steer Potente motore da 74,4 kw Banco estensibile AB 340 V (con vibrazione) Riscaldamento elettrico del banco ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 3.6L4 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) TCD 3.6L4 Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min Serbatoio carburante: 100 I idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Standard: 2 ruote posteriori Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua Raggio di sterzata esterno: minimo 3,8 m con il Pivot Steer azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 300 mm regolabile meccanicamente in modo continuo di 13 cm AB 340: larghezza base 1,8 m, estensibile fino a 3,4 m larghezza massima 4,2 m larghezza minima di 0,75 m ottenibile montando riduzioni in lamiera Riduzioni in lamiera: 2 x 52,5 cm Banco di stesa Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 20 cm Lunghezza: : 10 t 3245 mm 1,85 m 4,95 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 10 t Legenda: V = con vibrazione AB = banco estensibile 20 Serie VÖGELE SUPER 21

12 Compact Class VÖGELE Super (i) SUPER /1300-3i 5,0 m 350 t/h La SUPER i è una finitrice stradale estremamente compatta che vanta una grande produttività e una larghezza di stesa che può arrivare fino a 5,0 m. Grazie all ampio ventaglio di larghezze di stesa, compreso fra 0,75 e 5,0 m, la SUPER i riesce ad assolvere senza difficoltà tali compiti. Potente motore da 74,4 kw Banco estensibile AB 340 TV (con tamper e vibrazione) riscaldamento elettrico del banco ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato Tettuccio fisso con ampie tende parasole SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 3.6L4 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) TCD 3.6L4 Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min Serbatoio carburante: 110 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 1990 mm x 260 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 300 mm Standard: regolabile meccanicamente in modo continuo di 13 cm Opzionale: regolabile idraulicamente in modo continuo di 13 cm 10 t 3332 mm AB 340: larghezza base 1,8 m, estensibile fino a 3,4 m larghezza massima 5,0 m larghezza minima di 0,75 m ottenibile montando riduzioni in lamiera Riduzioni in lamiera: 2 x 52,5 cm Banco di stesa Sistema di compattazione: TV Spessore di stesa: fino a 25 cm azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Lunghezza: : 1,85 m 4,95 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 10,6 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione AB = banco estensibile 22 Serie VÖGELE SUPER 23

13 Compact Class VÖGELE Super (i) SUPER /1303-3i 4,5 m 250 t/h La SUPER i ha dimensioni particolarmente compatte per un elevata maneggevolezza. Avendo una larghezza base di 1,85 m e una lunghezza totale di appena 4,95 m, questa finitrice della classe compatta si trova perfettamente a suo agio nei cantieri angusti. Le larghezze operative del banco estensibile AB 340 TV spaziano fino a 4,5 m, il che consente di eseguire agevolmente persino interventi stradali di media entità. Significativa riduzione del raggio di sterzata a soli 3,8 m grazie alla funzione Pivot Steer Potente motore da 74,4 kw Con trazione sulle ruote anteriori (6 x 4) Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato Banco estensibile AB 340 TV (con tamper e vibrazione) ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) TCD 3.6L4 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) TCD 3.6L4 Nominale: 74,4 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 68,2 kw a 1600 giri/min Serbatoio carburante: 100 I idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Standard: 2 ruote posteriori e 2 ruote anteriori Stesa: fino a 30 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua Raggio di sterzata esterno: minimo 3,8 m con il Pivot Steer Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 300 mm Standard: regolabile meccanicamente in modo continuo di 13 cm Opzionale: regolabile idraulicamente in modo continuo di 13 cm 10 t 3245 mm AB 340: larghezza base 1,8 m, estensibile fino a 3,4 m larghezza massima 4,5 m larghezza minima di 0,75 m ottenibile montando riduzioni in lamiera Riduzioni in lamiera: 2 x 52,5 cm Banco di stesa Sistema di compattazione: TV Spessore di stesa: fino a 25 cm azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Lunghezza: : 1,85 m 4,95 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 10,5 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione AB = banco estensibile 24 Serie VÖGELE SUPER 25

14 Gamma dei prodotti VÖGELE Universal Class Grande versatilità e produttività: l ampissimo ventaglio applicativo è la caratteristica saliente delle finitrici facenti parte della Universal Class. Queste macchine sono adatte sia alla stesa di pavimentazioni autostradali che alla realizzazione di rotatorie, anche perché possono essere abbinate alla tecnologia ad alta compattazione VÖGELE

15 Universal Class SUPER /1600-3i 7,5 m* 600 t/h VÖGELE Super (i) La SUPER i è una finitrice cingolata estremamente maneggevole e versatile della Universal Class. Essendo dotata di componenti di propulsione ad alta efficienza, funziona in modo particolarmente economico ed ecologico. ErgoPlus 3 dimostra come sia facile tenere sotto controllo le funzioni tecniche più avanzate. L ergonomico sistema di comando VÖGELE permette di usare la finitrice in modo semplice e intuitivo. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Il rullo respingente a molle PaveDock compensa in modo affidabile tutti gli scossoni trasmessi dai camion approvvigionatori SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB4.5 C155 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 116 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 106 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB4.5 C155 Nominale: 116 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 106 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 265 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 2410 x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 24 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV) 7,5 m* Banchi di stesa AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV) 7,5 m* Sistema di compattazione: TV Spessore di stesa: fino a 30 cm Lunghezza: : 13 t 3265 mm 2,55 m AB 500/AB 600 TV: 5,68 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 18,1 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione AB = banco estensibile *Le larghezze operative di 7,0 m e 7,5 m sono disponibili con attrezzature aggiuntive (su richiesta). 28 Serie VÖGELE SUPER 29

16 Universal Class VÖGELE Super (i) SUPER /1603-3i 7,0 m 600 t/h , La SUPER i è una finitrice tuttofare che, essendo gommata, è in grado di circolare senza problemi sulle strade pubbliche. Grazie alle sue dimensioni compatte e al freno sterzante Pivot Steer, la finitrice gommata è particolarmente agile e si presta quindi a una grande varietà di applicazioni. Il sistema di comando VÖGELE ErgoPlus 3 rende l uso della finitrice ancora più semplice e sicuro. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Significativa riduzione del raggio di sterzata a soli 3,5 m grazie alla funzione Pivot Steer SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB4.5 C155 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 116 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 106 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB4.5 C155 Nominale: 116 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 106 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 215 I idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro Standard: 2 ruote posteriori e 2 ruote anteriori Optional: 2 ruote posteriori e 4 ruote anteriori Stesa: fino a 18 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua Raggio di sterzata esterno: minimo 3,5 m con il Pivot Steer azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV) 7,0 m Banco di stesa Sistema di compattazione: TV Spessore di stesa: fino a 30 cm Lunghezza: : 13 t 3265 mm 2,55 m 6,0 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 17,5 t - in caso di larghezza di stesa fino a 7,0 m: 19,4 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione AB = banco estensibile 30 Serie VÖGELE SUPER 31

17 Universal Class VÖGELE Super (i) SUPER /1800-3i 10,0 m 700 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche , Essendo la finitrice cingolata più potente della sua categoria, la SUPER i copre un ventaglio applicativo incredibilmente variegato. Con una larghezza massima di lavoro di 10,0 m e una lunghezza totale di soli 6,0 m, la finitrice VÖGELE è in grado di pavimentare sia autostrade che rotatorie strette. Il sistema di comando ErgoPlus 3, innovativi e di facile comprensione, offre condizioni di lavoro ergonomiche e rispondenti alle reali esigenze operative. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Il rullo respingente a molle PaveDock compensa in modo affidabile tutti gli scossoni trasmessi dai camion approvvigionatori SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7-C170 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7-C170 Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 300 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 2830 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 24 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm SB 250: larghezza base 2,5 m larghezza massima (TV/TP1) 10,0 m Banchi di stesa AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV/TP1) 8,5 m AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV/TP1) 9,0 m Varianti di compattazione: TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600) Spessore di stesa: fino a 30 cm Lunghezza: : 13 t 3265 mm 2,55 m Motrice e banco di stesa in assetto di trasporto - SB 250 TV/TP1/TP2: 6,0 m - AB 500/AB 600 TV: 6,0 m - AB 500/AB 600 TP1/TP2/TP2 Plus: 6,1 m Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 19,4 t - in caso di larghezza di stesa fino a 8,5 m: 24,9 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione P2 = con due barre di compattazione SB = banco rigido AB = banco estensibile 32 Serie VÖGELE SUPER 33

18 Universal Class VÖGELE Super (i) SUPER /1803-3i 8,0 m 700 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche , La SUPER i è la finitrice gommata più potente di casa VÖGELE. Coniuga in maniera perfetta un sistema robusto e affidabile di gestione del materiale, una larghezza di stesa che può arrivare fino a 8,0 m e le grandi doti di maneggevolezza e trasportabilità di una finitrice gommata. Il sottocarro staticamente definito garantisce il costante contatto delle ruote motrici con il suolo, anche in presenza di forti irregolarità. Sono disponibili le varianti di trazione 6 x 4 e 6 x 6. Il sistema ErgoPlus 3 rende particolarmente facile l uso della macchina. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Significativa riduzione del raggio di sterzata a soli 3,5 m grazie alla funzione Pivot Steer SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7-C170 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7-C170 Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 220 I idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Standard: 2 ruote posteriori e 2 ruote anteriori Optional: 2 ruote posteriori e 4 ruote anteriori Stesa: fino a 18 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua Raggio di sterzata esterno: minimo 3,5 m con il Pivot Steer azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: Altezza da terra: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV/TP1) 8,0 m Banchi di stesa AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV) 8,0 m Varianti di compattazione: TV, TP1 (AB 500) Spessore di stesa: fino a 30 cm Lunghezza: : 13 t 3265 mm 2,55 m Motrice e banco di stesa in assetto di trasporto - AB 500/AB 600 TV: 6,0 m - AB 500 TP1: 6,1 m Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 17,8 t - in caso di larghezza di stesa fino a 8,0 m: 20,3 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione AB = banco estensibile 34 Serie VÖGELE SUPER 35

19 Universal Class VÖGELE VISION VISION ,95 m 700 t/h La VISION è una modernissima finitrice cingolata della classe da 8 piedi. È stata concepita specificamente per i mercati nordamericano e australiano e si presta per un ampio ventaglio di interventi di stesa. Grazie alla sua costruzione compatta, la VISION è la macchina ideale per gli interventi in ambito urbano. Come tutte le finitrici della serie VISION, è dotata di ErgoPlus, l innovativo sistema di comando di casa VÖGELE, che offre al macchinista il massimo comfort operativo e una visibilità a tutto campo. La cingolatura in gomma consente elevate velocità di lavoro e di trasferimento potente motore (EPA Tier 3) da 127 kw Precisa gestione del materiale Le misure compatte migliorano la precisione nelle manovre Comandi ErgoPlus di facile uso QSB 6.7 C-170 Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 119 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 265 l Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 2594 x 356 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 76 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 12 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: Altezza da terra: azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm 11 t, compreso il tunnel dei nastri convogliatori 3300 mm VF 500: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,75 m larghezza massima 5,95 m Banchi di stesa Carlson EZ III-08: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,1 m larghezza massima 5,8 m Carlson EZ IV-815: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,6 m larghezza massima 5,8 m Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 30 cm 2,5 m Lunghezza: VF 500: 5,4 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) : 15,9 t (con VF 500) 36 Serie VÖGELE VISION Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base 37

20 Universal Class VÖGELE VISION VISION ,95 m 700 t/h La VISION è una finitrice stradale gommata della classe da 8 piedi concepita specificamente per i requisiti del mercati nordamericano e australiano. Grazie alle sue dimensioni compatte è in grado di eseguire qualsiasi intervento in ambito comunale e urbano. La finitrice gommata VISION è disponibile in due varianti di trazione (6 x 2 e 6 x 4). Il sistema di comando ErgoPlus garantisce la facilità d uso e un ottima visibilità a tutto campo. Velocità di stesa elevate fino a 76 m/min Potente motore (EPA Tier 3) da 127 kw Varianti di trazione 6 x 2 e 6 x 4 Le misure compatte migliorano la precisione nelle manovre I comandi ErgoPlus di facile uso offrono il massimo comfort operativo e una visibilità a tutto campo QSB 6.7 C-170 Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 119 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 250 l Coclee distributrici: Altezza da terra: idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro Standard: 2 ruote posteriori Optional: 2 ruote posteriori e 2 anteriori Stesa: fino a 76 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm 11 t, compreso il tunnel dei nastri convogliatori 3300 mm VF 500: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,75 m larghezza massima 5,95 m Banchi di stesa Carlson EZ III-08: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,1 m larghezza massima 5,8 m Carlson EZ IV-815: larghezza base 2,45 m, estensibile fino a 4,6 m larghezza massima 5,8 m Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 30 cm 2,5 m Lunghezza: VF 500: 5,9 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) : 15,5 t (con VF 500) 38 Serie VÖGELE VISION Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base 39

21 Gamma dei prodotti VÖGELE Highway Class Potenti e larghe: le autostrade e altri progetti grandi e impegnativi sono l ambito di competenza delle finitrici VÖGELE della Highway Class. Larghezze operative e capacità di stesa straordinarie, la possibilità di impiegare la tecnologia ad alta compattazione e potenza a iosa sono caratteristiche scontate di queste finitrici

22 Highway Class VÖGELE Super (i) SUPER /1900-3i 11,0 m 900 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche.. La SUPER i è una finitrice estremamente potente, che si presta ottimamente a una grande varietà di impieghi per larghezze fino a 11,0 m. Che si tratti di realizzare strade nazionali e regionali, autostrade, circuiti di gara o anche piazzali di medie e grandi dimensioni, la SUPER i è la soluzione ideale per tutti questi settori d impiego. Con grande potenza e una tecnica avanzatissima, questa moderna finitrice stradale raccoglie anche le sfide più ambiziose. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Il rullo respingente a molle PaveDock compensa in modo affidabile tutti gli scossoni trasmessi dai camion approvvigionatori SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7-C190 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 142 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 135 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7-C203 Nominale: 151 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 153 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 400 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 3060 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 25 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm Altezza da terra: regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm SB 250: larghezza base 2,5 m larghezza massima (TV/TP1) 11,0 m Banchi di stesa AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV/TP1/TP2) 8,5 m, (TP2 Plus) 7,5 m AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV/TP1/TP2) 9,5 m, (TP2 Plus) 8,5 m Varianti di compattazione: TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600), TVP2 (SB 250) Spessore di stesa: fino a 40 cm (SB 250) Lunghezza: : 14 t 3265 mm 2,55 m Motrice e banco di stesa in assetto di trasporto - SB 250 TV/TP1/TP2/TVP2: 6,5 m - AB 500/AB 600 TV: 6,6 m - AB 500/AB 600 TP1/TP2/TP2 Plus: 6,73 m Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 20,9 t - in caso di larghezza di stesa fino a 8,5 m: 23,5 t Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione P2 = con due barre di compattazione SB = banco rigido AB = banco estensibile 42 Serie VÖGELE SUPER 43

23 Highway Class VÖGELE Super (i) SUPER /2100-3i 13,0 m 1100 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche.. La SUPER i è un vero e proprio cavallo da tiro. Questa modernissima finitrice è stata progettata in maniera tale da poter far fronte anche agli interventi stradali più impegnativi in maniera eccellente, estremamente economica e senza sforzo. La sua enorme capacità massima di stesa è di 1100 tonnellate all ora. Con una larghezza di stesa fino a 13,0 m, questa grande finitrice è ideale per la stesa continua di autostrade, aeroporti o grandi aree di traffico. Lo spessore di stesa può arrivare fino a 40 cm. Il PaveDock Assistant aumenta la sicurezza di processo durante il trasferimento del conglomerato ErgoPlus 3 è stato integrato con numerosi vantaggi ergonomici e funzionali aggiuntivi Il pacchetto VÖGELE EcoPlus garantisce una significativa riduzione del consumo di carburante e delle emissioni sonore Le funzioni AutoSet Plus rendono sicure e veloci le manovre di spostamento in cantiere e consentono di salvare programmi di stesa personalizzati Il rullo respingente a molle PaveDock compensa in modo affidabile tutti gli scossoni trasmessi dai camion approvvigionatori SUPER i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7-C250 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 186 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 175 kw a 1700 giri/min SUPER (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7-C240 Nominale: 179 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 168 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 400 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 3060 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 25 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente Coclee distributrici: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 480 mm Altezza da terra: regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm SB 250: larghezza base 2,5 m larghezza massima (TV/TP1) 13,0 m Banchi di stesa AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV/TP1/TP2) 8,5 m AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV/TP1/TP2) 9,5 m, (TP2 Plus) 8,5 m Varianti di compattazione: TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600), TVP2 (SB 250) Spessore di stesa: fino a 40 cm (SB 250) Lunghezza: : 14 t 3265 mm 2,55 m Motrice e banco di stesa in assetto di trasporto - SB 250 TV/TP1/TP2/TVP2: 6,55 m - AB 500/AB 600 TV: 6,65 m - AB 500/AB 600 TP1/TP2/TP2 Plus: 6,8 m Finitrice con banco estensibile AB 500 TV - in caso di larghezza di stesa fino a 5,0 m: 21,9 t - in caso di larghezza di stesa fino a 8,5 m: 26,0 t (compresa la tramoggia aggiuntiva) Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione P2 = con due barre di compattazione SB = banco rigido AB = banco estensibile 44 Serie VÖGELE SUPER 45

24 Highway Class VÖGELE Super SUPER ,0 m 1600 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche L* Dove viene richiesta alta qualità di posa abbinata a massima capacità di stesa, l ammiraglia della VÖGELE, la SUPER , è l ideale. Con questa finitrice gigante è possibile stendere con grande precisione del profilo stradale pietrisco, calcestruzzo magro o conglomerato bituminoso, ottimamente compattati e piani. La sua trazione con regolazione della potenza assicura l azione congiunta ottimale di tutte le funzioni della finitrice anche in caso di sollecitazione massima continua. È possibile una velocità di stesa molto alta, che può arrivare fino a 24 m/min potente motore diesel da 300 kw Il kit heavy duty opzionale garantisce la longevità di tutti i componenti anche quando si posano in opera materiali abrasivi Enorme larghezza di stesa fino a 16,0 m per costruire autostrade senza giunti longitudinali Sistema di comando ErgoPlus per la massima facilità e intuitività d uso Abbinabile al banco estensibile AB 600 e al banco rigido SB 300 Serbatoio carburante: 600 l TCD 2015 V06 4V Nominale: 300 kw a 1800 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 292 kw a 1500 giri/min Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 3300 mm x 400 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 24 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua 17,5 t 3885 mm SB 300: larghezza base 3,0 m larghezza massima (TV) 16,0 m Banchi di stesa AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV/TP1/TP2) 9,5 m Varianti di compattazione: TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 600),TVP2 (SB 300) Spessore di stesa: fino a 50 cm (SB 300) Coclee distributrici: Altezza da terra: azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 480 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 20 cm Lunghezza: : 3,0 m Motrice e banco di stesa in assetto di trasporto - SB 300 TV/TP1/TP2/TVP2: 6,9 m - AB 600 TV: 7,0 m - AB 600 TP1/TP2/TP2 Plus: 7,1 m 28,7 t (con AB 600 TV) Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione P2 = con due barre di compattazione SB = banco rigido AB = banco estensibile 46 Serie VÖGELE SUPER 47

25 Highway Class VÖGELE VISION (i) VISION /5200-2i 8,6 m 1200 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche La finitrice cingolata VISION i è stata concepita specificamente per i mercati in cui sono richieste velocità di stesa molto alte. La cingolatura in gomma e i componenti di trazione ad alta precisione consentono una velocità massima di stesa di 76 m/min. Come le finitrici SUPER, anche le macchine della serie VISION hanno a bordo l innovativo sistema ErgoPlus, i cui comandi di facile comprensione permettono un lavoro particolarmente ergonomico ed efficiente. Abbinabile ai banchi VÖGELE VF 600 e VR 600 Larghezza base 3,05 m potente motore diesel Raffreddamento ottimale per allungare la vita di tutti i componenti della finitrice Sistema di trazione innovativo e affidabile per una perfetta stabilità direzionale VISION i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7 C-250 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 186 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 180 kw a 1800 giri/min VISION (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7 C-240 Nominale: 179 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 172 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 400 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 2994 x 457 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 76 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 12 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm Altezza da terra: regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm 15,6 t, compreso il tunnel dei nastri convogliatori 3353 mm VF 600: larghezza base 3,05 m, estensibile fino a 5,95 m larghezza massima 7,75 m Banchi di stesa VR 600: larghezza base 3,05 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima 8,6 m Carlson EZ III-1017: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 5,2 m larghezza massima 7,3 m Carlson EZ IV-1019: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 5,8 m larghezza massima 7,6 m Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 30 cm azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 3,05 m Lunghezza: VF 600: 6,3 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) : 20,1 t (con VF 600) 48 Serie VÖGELE VISION Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base VR = banco con elementi estensibili disposti dietro al banco base 49

26 Highway Class VÖGELE VISION (i) VISION /5203-2i 7,75 m 1200 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche La finitrice gommata VISION i è stata concepita per essere in grado di stendere il conglomerato bituminoso con velocità molto elevate, agendo in modo particolarmente economico. Ciò permette inoltre di spostare questa moderna finitrice in modo rapido e agevole da un lotto di cantiere all altro. La VISION i è disponibile in diverse varianti di trazione (6 x 2, 6 x 4 e 6 x 6) e dispone pertanto di un campo applicativo molto vasto. Velocità di stesa elevate fino a 76 m/min Larghezza base 3,05 m Potente motore diesel Grande serbatoio carburante (400 l) Comandi ErgoPlus di facile uso Abbinabile ai banchi VÖGELE VF 600 e VR 600 VISION i (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) QSB6.7 C-250 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 186 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 180 kw a 1800 giri/min VISION (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7 C-240 Nominale: 179 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 172 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 400 I idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro Standard: 2 ruote posteriori Optional 1: 2 ruote posteriori e 2 anteriori Optional 2: 2 ruote posteriori e 4 anteriori Stesa: fino a 76 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 20 km/h, a variazione continua Coclee distributrici: 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm Altezza da terra: regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm 15,6 t, compreso il tunnel dei nastri convogliatori 3353 mm VF 600: larghezza base 3,05 m, estensibile fino a 5,95 m larghezza massima 7,75 m Banchi di stesa VR 600: larghezza base 3,05 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima 7,3 m Carlson EZ III-1017: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 5,2 m larghezza massima 7,3 m Carlson EZ IV-1019: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 5,8 m larghezza massima 7,6 m Sistema di compattazione: V Spessore di stesa: fino a 30 cm azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 3,05 m Lunghezza: VF 600: 6,3 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) : 18,5 t (con VF 600) 50 Serie VÖGELE VISION Legenda: V = con vibrazione VF = banco con elementi estensibili disposti davanti al banco base VR = banco con elementi estensibili disposti dietro al banco base 51

27 Gamma dei prodotti VÖGELE Special Class Qualcosa di molto speciale: la Special Class comprende macchine per applicazioni specifiche, ad esempio per la stesa di microtappeti a caldo con una finitrice spruzzatrice o per la posa in opera di pavimentazioni stradali compatte in conglomerato bituminoso con il metodo InLine Pave. Vi rientrano anche gli alimentatori per il trasferimento del conglomerato senza interruzioni e senza contatto

28 Special Class VÖGELE SUPER (i) SprayJet SUPER /1800-3i SprayJet Larghezza max. di spruzzo 6,0 m 700 t/h L* = secondo il banco di stesa, si vedano le specifiche tecniche La SUPER i SprayJet si presta sia per la stesa di microtappeti a caldo su sigillante che per la stesa convenzionale con spruzzatura preliminare di un emulsione bituminosa. Il modulo SprayJet offre moltissimi vantaggi dal punto di vista tecnologico. La quantità spruzzata può essere variata in continuo da 0,3 a 1,6 kg/m 2 **, per cui in fase di spruzzatura preliminare l emulsione può essere applicata anche in piccoli quantitativi. La pressione di spruzzo molto bassa, di 3 bar al massimo, riduce al minimo la nebulizzazione e lo sporcamento. Finitrice con modulo SprayJet per la spruzzatura di emulsioni bituminose Stende un film omogeneo limitando al minimo lo sporcamento Automatismo per inizio e fine cantiere Consente di spruzzare quantitativi nel campo compreso tra 0,3 a 1,6 kg/m 2 ** Può essere impiegata anche per interventi stradali di tipo convenzionale SUPER i SprayJet (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada) QSB6.7-C170 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min SUPER SprayJet (per tutti gli altri Paesi) QSB6.7-C170 Nominale: 127 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 116 kw a 1700 giri/min Serbatoio carburante: 300 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 2830 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 24 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua AB 500: larghezza base 2,55 m, estensibile fino a 5,0 m larghezza massima (TV/TP1) 8,5 m Banchi di stesa AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima (TV/TP1) 9,0 m Varianti di compattazione: TV, TP1 Larghezza max. di spruzzo: 6,0 m (AB 500/AB 600 TV/TP1) Cisterna emulsione: Capienza: Barra spruzzatrice: Ugelli spruzzatori: 13 t 3265 mm Modulo SprayJet a riscaldamento elettrico, gestione termostatica standard 2100 l, opzionale con cisterna aggiuntiva 7100 l Pareti cisterna: isolate larghezza operativa da 2,55 m a 6,0 m Segmenti: 5 Passo ugelli: 250 mm a doppia fessura Quantità spruzzatura: da 0,2 a 1,6 kg/m 2 ** Cono di spruzzo: 120 Pressione massima di spruzzo: 3 bar Coclee distributrici: Altezza da terra: azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 400 mm regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm, posizione più bassa a 10 cm dal suolo Lunghezza: : 2,55 m AB 500/AB 600 TV/TP1: 6,0 m (motrice e banco di stesa in assetto di trasporto) 22 t (con AB 500 TV e modulo SprayJet senza emulsione) 54 Serie VÖGELE SUPER ** La quantità da applicare per m 2 va determinata in funzione dell emulsione o della mano d attacco utilizzata. Essa dipende dalla viscosità e dalla temperatura del prodotto al momento della spruzzatura, nonché dal set di ugelli spruzzatori utilizzato. Legenda: T = con tamper V = con vibrazione P1 = con una barra di compattazione AB = banco estensibile 55

29 Special Class VÖGELE SUPER IP per InLine Pave SUPER IP Finitrice per la stesa dello strato di binder con InLine Pave 8,5 m 1100 t/h InLine Pave è l innovativo metodo di stesa VÖGELE per la realizzazione di pavimentazioni stradali compatte in conglomerato bituminoso. Il cuore del treno di stesa InLine Pave è una finitrice di serie modificata dotata di uno specifico modulo di trasferimento per il conglomerato d usura e di un evoluto banco di stesa ad alta compattazione, l AB 600 TP2 Plus con tamper e due barre di compattazione. Tale banco, basato sull esclusivo impianto idraulico a impulsi VÖGELE, è il fiore all occhiello tecnologico del sistema InLine Pave. Con il banco ad alta compattazione AB 600 TP2 Plus si conseguono valori di compattazione molto elevati La finitrice dello strato d usura può transitare sopra lo strato di binder altamente compattato senza lasciarvi impronte Le dimensioni compatte e il peso totale di 26,6 t consentono di ridurre i costi di trasporto realizzazione di pavimentazioni stradali compatte in conglomerato bituminoso con il metodo di stesa caldo su caldo Serbatoio carburante: 450 l TCD 2013 L06 2V Nominale: 182 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 169 kw a 1700 giri/min Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 3060 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Stesa: fino a 25 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua 20 t 3265 mm scorta materiale AB 600: larghezza base 3,0 m, estensibile fino a 6,0 m larghezza massima 8,5 m Banco di stesa Sistema di compattazione: TP2 Plus Spessore di stesa: fino a 30 cm Riscaldamento: Piastre rasatrici, tamper e barre di compattazione: elettrico mediante resistenze riscaldanti Coclee distributrici: Altezza da terra: azionamenti idraulici singoli indipendenti tra loro 2, con aste di trascinamento intercambiabili e senso di marcia reversibile temporaneamente 2, con segmenti a pale intercambiabili e senso di rotazione reversibile Diametro: 480 mm Standard: regolabile meccanicamente in modo continuo di 15 cm Opzionale: regolabile idraulicamente in modo continuo di 15 cm Modulo di trasferimento Nastro convogliatore: 1, con azionamento idraulico, riscaldato da pannelli radianti (gas propano), sistema tendinastro idraulico Larghezza nastro: 1000 mm Portata del sistema trasportatore: 900 t/h* (max) : 3,0 m 26,6 t (senza tramoggia) *a seconda del conglomerato 56 Serie VÖGELE SUPER L utilizzo della finitrice SUPER IP rientra nell ambito delle applicazioni speciali. Per maggiori ragguagli si prega di contattare il nostro Supporto applicativo. Legenda: T = con tamper P2 = con due barre di compattazione AB = banco estensibile IP = InLine Pave 57

30 Special Class PowerFeeders MT /3000-2i Standard VÖGELE MT (i) Standard Portata dell alimentatore 1200 t/h* Questi alimentatori ad alta portata sono i partner ideali in ogni grande cantiere organizzato secondo canoni moderni. L enorme capacità della tramoggia di carico del conglomerato e l innovativo ed efficientissimo sistema convogliatore permettono di alimentare la finitrice senza interruzioni e senza contatto. Con l MT i Standard si possono movimentare fino a 1200 tonnellate di conglomerato all ora. Il nastro convogliatore, a forma di conca e particolarmente largo, garantisce un alimentazione precisa del conglomerato e un cantiere pulito. L alimentazione senza interruzioni e senza contatto delle finitrici garantisce la massima qualità di stesa Unitamente alla grande tramoggia da 16,4 t, il sistema convogliatore ad alta portata consente di svuotare i cassoni di grandi autocarri nel giro di 60 secondi Protezione antitamponamento e affidabile sistema di controllo della distanza Il sistema di comando ErgoPlus offre un eccellente visibilità a tutto campo e garantisce un uso semplice e intuitivo della macchina Sono possibili portate fino a 1200 t/h MT i Standard (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) TCD 6.1 L6 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 160 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 150 kw a 1800 giri/min MT Standard (per tutti gli altri Paesi) TCD 2012 L06 2V Nominale: 142 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 139 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 450 I Cingoli: con pattini in gomma Area di contatto al suolo: 3060 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Lavoro: fino a 25 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua Trasportatori a coclea: 2, nella tramoggia di trasferimento con azionamento idraulico Diametro: 400 mm Nastro convogliatore: 1, con azionamento idraulico Larghezza nastro: 1100 mm Portata del sistema trasportatore: 1200 t/h* (max) Altezza caricamento: Lunghezza: Altezza: : di trasferimento 16,4 t 3680 mm 600 mm (fondo tramoggia) scorta materiale t (recipiente ausiliario per la tramoggia della finitrice) 8950 mm 3000 mm 3100 mm 19,2 t Misure di trasporto e peso *a seconda del conglomerato 58 Serie VÖGELE PowerFeeder 59

31 Special Class VÖGELE MT (i) Offset PowerFeeders MT /3000-2i Offset Portata dell alimentatore 1200 t/h* Il modernissimo alimentatore MT i Offset garantisce un flusso di materiale costante ed elevato nelle più svariate applicazioni. Non importa che si debba approvvigionare di conglomerato bituminoso un classico grande cantiere stradale o riempire una trincea a lato della carreggiata, l MT i Offset con nastro convogliatore brandeggiabile rappresenta la perfetta soluzione di alimentazione. Un innovativo sistema di convogliamento del materiale offre la massima portata e il sistema di comando ErgoPlus garantisce un uso semplice e intuitivo della macchina. L alimentazione senza interruzioni e senza contatto delle finitrici garantisce la massima qualità di stesa Il modernissimo sistema convogliatore consente di svuotare persino i cassoni di grandi autocarri approvvigionatori nel giro di 60 secondi Il nastro convogliatore è brandeggiabile di rispettivamente 55 gradi a destra e a sinistra Il sistema di comando ErgoPlus garantisce un uso semplice e intuitivo della macchina da parte di uno o due operatori L ampissimo ventaglio applicativo aumenta l economicità MT i Offset (per gli Stati dell UE/EFTA / USA / Canada / Giappone) TCD 6.1 L6 3b europea, EPA Tier 4i statunitense Nominale: 160 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 150 kw a 1800 giri/min MT Offset (per tutti gli altri Paesi) TCD 2012 L06 2V Nominale: 142 kw a 2000 giri/min (secondo DIN) Modalità ECO: 139 kw a 1800 giri/min Serbatoio carburante: 450 I Cingoli: con pattini in gomma Trasportatori a coclea: 2, nella tramoggia di trasferimento con azionamento idraulico Diametro: 400 mm Nastro convogliatore: 2, con azionamento idraulico, nastro convogliatore brandeggiabile di 55 gradi a destra e a sinistra, distanza dal bordo esterno dell alimentatore al centro del punto di trasferimento: 3500 mm Altezza massima di trasferimento: 3900 mm Larghezza nastro: 1100 mm Portata del sistema trasportatore: 1200 t/h* (max) Altezza caricamento: di trasferimento 16,4 t 3680 mm 600 mm (fondo tramoggia) scorta materiale t (recipiente ausiliario per la tramoggia della finitrice) Area di contatto al suolo: 3060 mm x 305 mm idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro, regolati elettronicamente Lavoro: fino a 25 m/min, a variazione continua Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua Lunghezza: Altezza: : mm 3000 mm 3100 mm 23,8 t Misure di trasporto e peso *a seconda del conglomerato 60 Serie VÖGELE PowerFeeder 61

32 Questo codice QR VÖGELE vi porterà direttamente nell area Products nella nostra home page su Internet. ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi comunitari registrati della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. PCC è un marchio tedesco registrato della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania, registrati presso l Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi. Non si possono derivare diritti giuridicamente vincolanti dalle foto e dai testi contenuti in questo opuscolo. La VÖGELE AG si riserva la facoltà di apportare in qualunque momento, senza preavviso, le modifiche tecniche e costruttive che riterrà opportune e/o necessarie. Le foto mostrano anche dotazioni opzionali. JOSEPH VÖGELE AG Joseph-Vögele-Str Ludwigshafen Germany [email protected] Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) IT/07.15