INFORMAZIONI generali

Transcript

1

2 INFORMAZIONI generali Swarovski offre una gamma completa di servizi per l applicazione di prodotti SWAROVSKI ELEMENTS, progettati per rispondere alle esigenze dei clienti. Informazioni generali 9

3 MANUALE SULLE TECNICHE DI APPLICAZIONE <<< Questo manuale sulle tecniche di applicazione contiene informazioni esaurienti sulle varie soluzioni avanzate e sui servizi di applicazione forniti da Swarovski. Grazie alla straordinaria qualità dei suoi prodotti e all impiego di tecniche di applicazione appositamente studiate, gli SWAROVSKI ELEMENTS possono essere applicati facilmente e rapidamente per realizzare prodotti finiti di alta qualità. Le varie tecniche presentate in questo manuale vengono descritte passo-passo con l ausilio di foto e illustrazioni. Per ogni metodo di applicazione vengono fornite informazioni dettagliate sui seguenti aspetti/elementi: Prodotti Macchine, utensili, apparecchiature e materiali ausiliari Fornitori Applicazione Informazioni utili Assistenza rapida Prodotti SWAROVSKI ELEMENTS idonei alla tecnica di applicazione in questione Elenco delle macchine, degli utensili, delle apparecchiature e dei materiali ausiliari richiesti per l applicazione Selezione di fornitori di macchine, utensili, apparecchiature e dei materiali ausiliari richiesti per l applicazione Descrizione dettagliata dell intero processo di applicazione e delle procedure riguardanti prodotti specifici. Nella tabella dei parametri per l applicazione a caldo Hotfix, è inoltre possibile trovare la gamma completa dei parametri di applicazione relativi a particolari combinazioni di materiale di supporto e prodotto. Consigli e suggerimenti per lavorare con prodotti SWAROVSKI ELEMENTS. Tabella di tipici problemi che possono verificarsi con descrizione delle cause e consigli su come evitarli. (Nei vari capitoli, queste informazioni sono contrassegnate con un punto interrogativo!) Alla fine di questo manuale sono riportate istruzioni complete per la manutenzione e cura dei prodotti e informazioni su certificazioni, norme e direttive. INFORMAZIONI DI APPLICAZIONE ONLINE: <<< Tutte le informazioni contenute in questo manuale vengono regolarmente aggiornate sul sito Web per le aziende dedicato agli SWAROVSKI ELEMENTS ( Le tecniche di applicazione sono illustrate attraverso animazioni e filmati. Questo sito rappresenta un eccellente risorsa per trovare ogni tipo di informazione sulle tecniche di applicazione e sui relativi servizi di supporto offerti da Swarovski. Per poter accedere alle pagine riservate del sito Web per le aziende, rivolgersi al proprio rappresentate locale Swarovski. 10 Informazioni generali

4 SERVIZI DI SUPPORTO DELLE TECNICHE DI APPLICAZIONE Swarovski offre una gamma completa di servizi per l applicazione di prodotti SWAROVSKI ELEMENTS, appositamente studiati per rispondere alle esigenze dei clienti. Swarovski desidera così soddisfare le esigenze di ciascuno settore e insieme offrire soluzioni flessibili e integrate. Servizi di supporto tecnico Corsi di formazione Rete di partner specializzati nell applicazione di prodotti Swarovski Elements <<< INFORMAZIONI Servizi di supporto tecnico Il servizio di supporto tecnico, disponibile su scala mondiale, offre assistenza nelle seguenti aree: Informazioni sui prodotti Disegni tecnici Informazioni su standard e direttive Istruzioni per la cura e la protezione dei prodotti Certificazioni Test di applicazione specifici basati su campioni forniti dal cliente Informazioni su macchine, utensili, apparecchiature e materiali ausiliari Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento. Corsi di formazione Attraverso corsi di formazione che possono essere organizzati a livello locale sotto forma di dimostrazioni, seminari o consulenze specifiche sul posto, Swarovski può trasmettere la propria competenza ed esperienza sulle tecniche di applicazione. Tenendo conto delle esigenze del gruppo di destinazione e del settore interessato, questi corsi consentono di presentare una panoramica delle numerose potenzialità applicative offerte dai prodotti SWAROVSKI ELEMENTS, sia a livello teorico che pratico. L attività di formazione è focalizzata sull utilizzo efficiente delle apparecchiature e dei materiali ausiliari, sulla scelta ottimale delle tecniche di applicazione e sui controlli di qualità. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento. Informazioni generali 11

5 Rete di partner specializzati nell applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS Sfruttando la sua rete di vendita globale e la sua profonda conoscenza del mercato, Swarovski dispone di informazioni complete sulle aziende di tutto il mondo competenti nell applicazione di prodotti SWAROVSKI ELEMENTS e sui servizi da loro offerti. Sfruttando questa conoscenza, Swarovski ha sviluppato una rete globale di partner composta da aziende specializzate nell applicazione di degli SWAROVSKI ELEMENTS, raccomandate e certificate da Swarovski. Queste aziende sono in grado di offrire un ampia gamma di servizi tecnici e servizi riguardanti prodotti, nonché soluzioni produttive personalizzate. I partner specializzati nell applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS sono in grado di offrire assistenza su varie tecniche di applicazione, come ad esempio l applicazione a caldo Hotfix, l applicazione tramite cucitura o ricamo e l applicazione meccanica. Molti partner, inoltre, sono in grado di eseguire applicazioni altamente complesse come quelle riguardanti gli elementi Flat Back Leather e l applicazione meccanica e automatica di elementi Rivet. I servizi offerti dai partner comprendono anche: servizi di consulenza su prodotti e attività progettuali, creazione di prototipi e implementazione di processi produttivi. Essi rappresentano dunque un aspetto molto importante dell impegno di Swarovski volto a mettere sempre al primo posto le esigenze del cliente. Qualora fosse richiesta l assistenza di un partner professionale per l applicazione di particolari elementi, come ad esempio Transfer Motif su T-shirt, Rivet su cinture o Plastic Trimming su jeans, la piattaforma Application Partner Platform (APP) messa a disposizione dalla sede Swarovski di riferimento sarà in grado di offrire utili informazioni. Piattaforma Application Partner Platform (APP) La piattaforma APP consente di trovare rapidamente e facilmente il partner più idoneo per l applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS, dovunque si trovi il centro di produzione. Attraverso un apposita funzione, è possibile inviare una richiesta specifica e dettagliata riguardante l applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS (ad esempio l applicazione di elementi XILION Transfer su T-shirt ad un prezzo indicativo di 5) per trovare partner in qualunque parte del mondo. Questa piattaforma è articolata in tre aree fondamentali: Find a Partner (Ricerca di un partner), Become a Partner (Diventa un partner), e Partner Service Area (Assistenza ai partner) : Find a Partner (Ricerca di un partner) Attraverso un apposita funzione di ricerca, in questa area è possibile trovare il centro di applicazione più adatto all applicazione richiesta. Il cliente potrà così ottenere immediatamente un elenco di partner specializzati nell applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS che potrà scaricare e salvare. Se viene utilizzata l apposita funzione per richiedere un servizio di applicazione, è possibile ricevere preventivi dettagliati dai partner specializzati che verranno contattati. Become a Partner (Diventa un partner) Se si desidera diventare un partner specializzato nell applicazione di SWAROVSKI ELEMENTS, la sezione Become a Partner (Diventa un partner) contiene informazioni importanti sui requisiti da soddisfare e un modulo da compilare. La sede Swarovski di riferimento verrà così prontamente contattata. Partner Service Area (Area di assistenza ai partner) La sezione Partner Service Area (Assistenza ai partner) consente l accesso esclusivo a informazioni e materiali di comunicazione speciali e personalizzati nonché a strumenti di assistenza ( Service Tools ). Attraverso la sezione Partner Service Area, i partner di Swarovski potranno tenersi regolarmente aggiornati su nuove caratteristiche e ricevere altre informazioni per semplificare le tecniche di lavorazione con SWAROVSKI ELEMENTS ed estenderne le potenzialità applicative. 12 Informazioni generali

6 Accesso alla piattaforma APP: La piattaforma APP è accessibile attraverso un area riservata del sito Web per le aziende: BUSINESS. Attraverso Application (Applicazione), è possibile accedere direttamente alla piattaforma APP. Per poter accedere a questa area riservata del sito Web per le aziende e per ottenere ulteriori informazioni al riguardo, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento. Informazioni generali 13

7 SOLUZIONI AVANZATE <<< Le soluzioni avanzate offerte da Swarovski sono tecniche innovative che richiedono una conoscenza speciale del prodotto e della tecnica applicativa. Questa conoscenza potrebbe essere il risultato di un lungo lavoro di ricerca e sviluppo condotto internamente o il prodotto di una feconda collaborazione con un partner esterno. Swarovski ha sviluppato soluzioni avanzate per particolari aree e segmenti per i quali è necessario soddisfare esigenze e requisiti specifici. Nel capitolo seguente viene presentata una selezione di innovazioni e soluzioni che contribuiscono ad arricchire la gamma di numerose possibilità applicative offerte da SWAROVSKI ELEMENTS. Soluzione Chaton Leather La tecnica Chaton Leather rappresenta una delle due soluzioni applicative innovative sviluppate specificamente per il settore della lavorazione della pelle. Poiché questa tipologia di applicazione richiede una notevole competenza tecnica, essa viene offerta esclusivamente da Swarovski. In generale, la pella liscia è uno dei materiali di supporto più interessanti ma anche più impegnativi per l applicazione di prodotti SWAROVSKI ELEMENTS. Data la peculiare struttura della pelle, e la sua superficie sensibile e pretrattata, non è consigliabile adottare una normale applicazione a caldo Hotfix. Swarovski ha quindi messo a punto una tecnica brevettata che consente di applicare elementi Diamond Transfer sulla superficie liscia della pelle. Descrizione SWAROVSKI ELEMENTS La tecnica di applicazione Chaton Leather è adatta all applicazione di elementi Diamond Transfer con cristalli di misura PP 12 e PP 17. Se desiderato, queste due misure possono essere combinate insieme. Selezione dei colori e dei motivi Questa tecnica può essere utilizzata per motivi standard o speciali e consente di utilizzare tutti gli effetti e i colori standard della gamma Diamond Transfer. Dimensioni del motivo Diamond Transfer Le dimensioni massime di un motivo Diamond Transfer ottenibile con un applicazione Chaton Leather sono 480x197 mm. In generale, non esistono dimensioni minime per un motivo Diamond Transfer. Motivo geometrico Chaton Leather su nappa di pelle di agnello Caratteristiche del materiale di supporto Tipi di pelle Poiché la pelle è un prodotto naturale, ogni campione di pelle ha caratteristiche uniche. A seconda delle sue proprietà naturali, la pelle può reagire in modo diverso al calore e alla pressione, nonché ai metodi di finitura e lavorazione. Per assicurare risultati ottimali, Swarovski si preoccupa dunque di controllare ogni singola pezza di pelle prima di iniziare il processo di applicazione. Swarovski raccomanda inoltre l utilizzo di una selezione di pelli normali particolarmente idonee all applicazione con la tecnica Chaton Leather. 14 Informazioni generali

8 Dimensioni della pelle Le dimensioni massime della pelle sono 490x207 mm. In generale, non sono previste dimensioni minime, anche se tuttavia, in casi particolari, potrebbero essere previste restrizioni. INFORMAZIONI Spessore della pelle Per cristalli di misura PP 12, la pelle deve avere uno spessore tra 0,7 e 1,0 mm. Per cristalli di misura PP 17, la pelle deve avere uno spessore tra 1,0 e 1,3 mm. Se si desidera combinare insieme cristalli di due misure diverse in un singolo motivo, lo spessore della pelle deve essere tra 0,9 e 1,1 mm. Per ottenere risultati ottimali, è necessario rispettare queste raccomandazioni sullo spessore della pelle. Istruzioni per la cura dei prodotti Il materiale di supporto richiesto per l applicazione Chaton Leather è la pelle naturale. Poiché la pelle può essere sensibile e reagire in modo diverso alle sollecitazioni meccaniche e chimiche, si consiglia di pulirla con un panno di cotone morbido. In generale, per la pulizia della pelle è possibile utilizzare agenti a ph neutro prodotti da aziende specializzate, ma è tuttavia consigliabile eseguire prove prima dell applicazione. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di richiedere informazioni dettagliate al proprio fornitore di pelle. Informazioni su ordini e campioni Processo Esecuzione di prove e approvazione della pelle scelta dal cliente Creazione del motivo Chaton Leather richiesto e preparazione del preventivo Presentazione dell ordine per il campione e produzione del campione Presentazione dell ordine e produzione del materiale ordinato Invio del prodotto finito Chaton Leather al cliente Per richiedere ordini di produzione e preparazione di campioni personalizzati, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento. Sviluppo del motivo Chaton Leather L invio di immagini e file di buona qualità in un formato accessibile (JPG, BMP, DXF), in grado di riflettere le dimensioni effettive del disegno, rappresenta un fattore estremamente importante per trasformare il disegno in un motivo Chaton Leather. Nelle istruzioni riguardanti il disegno, includere le dimensioni del motivo e le dimensioni della pelle, che non devono superare il limite massimo finale di 490x207 mm. Invio del materiale in pelle da parte del cliente Per assicurare il miglior utilizzo possibile del materiale di supporto, tagliare la pelle nella forma desiderata prima di spedirla. Per assicurare risultati ottimali, lasciare un bordo addizionale di 25 mm a ciascun lato. (Esempio: se la pezza di pelle finale deve essere pari a 100x50 mm, è necessario spedire una pezza di 150x100 mm.) Avvertenza A causa di particolari tolleranze tecniche e produttive, quando si utilizza la soluzione Chaton Leather, il disegno finale potrebbe essere leggermente diverso da quello originale. Il disegno o, in generale, l applicazione potrebbero subire dunque piccole variazioni nel corso di ciascuna riproduzione. Poiché queste variazioni non sono da considerarsi difetti, Swarovski non accetta alcun reclamo di garanzia. Oltre alle condizioni e ai termini generali, le applicazioni con tecnica Chaton Leather sono soggette a speciali condizioni che vengono inviate insieme al preventivo. Informazioni generali 15

9 Soluzione Flat Back Leather La tecnica Flat Back Leather rappresenta la seconda soluzione di applicazione innovativa sviluppata specificamente per il settore della lavorazione della pelle. Poiché questa tipologia d applicazione richiede una notevole competenza tecnica, essa viene offerta esclusivamente da centri di applicazione certificati. In generale, la pella liscia è uno dei materiali di supporto più interessanti ma anche più impegnativi per l applicazione di prodotti SWAROVSKI ELEMENTS. Data la peculiare struttura della pelle, e la sua superficie sensibile e pretrattata, non è consigliabile adottare una normale applicazione a caldo Hotfix. Swarovski ha quindi messo a punto una tecnica brevettata che consente l applicazione di elementi XILION Transfer e Pearl Transfer sulla superficie liscia della pelle. Descrizione SWAROVSKI ELEMENTS La tecnica Flat Back Leather è adatta all applicazione di elementi XILION Transfer con cristalli di misura SS 12, 16, 20, 30, e SS 34, nonché elementi Pearl Transfer di misura SS 16 e SS 34. Se desiderato, è possibile combinare insieme cristalli di varia misura. Selezione dei colori e dei motivi Questa tecnica può essere adottata per motivi standard o speciali e consente di utilizzare tutti gli effetti e i colori standard della gamma XILION Transfer e Pearl Transfer. Dimensioni del motivo Il motivo non può superare una dimensione massima di 500x322 mm. I motivi superiori a questa dimensione possono essere facilmente uniti insieme durante l applicazione sulla pelle. In generale, non sono previste dimensioni minime per il motivo Flat Back Leather. Motivo floreale Flat Back Leather su nappa di pelle di agnello con elementi Rivet addizionali Caratteristiche del materiale di supporto Tipi di pelle Poiché la pelle è un prodotto naturale, ogni campione di pelle ha caratteristiche uniche. A seconda delle sue proprietà naturali, la pelle può reagire in modo diverso al calore e alla pressione, nonché ai metodi di finitura e lavorazione. Per assicurare risultati ottimali, il partner incaricato dell applicazione avrà cura di controllare ogni singola pelle prima di iniziare il processo di applicazione. Swarovski raccomanda inoltre l utilizzo di una selezione di pelli particolarmente idonee all applicazione con la tecnica Flat Back Leather. Dimensioni della pelle In generale, non sono previste dimensioni massime per il materiale in pelle. Tuttavia, le dimensioni della termopressa (dimensioni normali: 500x400 mm), il disegno del transfer e la ruvidità della pelle possono imporre alcune restrizioni. Prima di iniziare la produzione, è bene eseguire una prova su un campione. Non sono previste dimensioni minime per il materiale in pelle. Spessore della pelle Per ottenere risultati ottimali, si consiglia un materiale in pelle con spessore minimo di 0,5 mm. In generale, non è possibile specificare uno spessore massimo in quanto ciò dipende dalla struttura e dall elasticità della pelle. Prima di iniziare la produzione, è bene eseguire una prova su un campione. 16 Informazioni generali

10 Istruzioni per la cura dei prodotti Il materiale di supporto richiesto per l applicazione Flat Back Leather è la pelle naturale. Poiché la pelle può essere sensibile e reagire in modo diverso alle sollecitazioni meccaniche e chimiche, si consiglia di pulirla con un panno di cotone morbido. In generale, per la pulizia della pelle è possibile utilizzare agenti a ph neutro prodotti da aziende specializzate, ma è tuttavia consigliabile eseguire prove prima dell applicazione. Per ottenere risultati ottimali, richiedere informazioni dettagliate al proprio fornitore di pelle. INFORMAZIONI Informazioni su ordini e campioni Centro di applicazione certificato Dati i numerosi requisiti tecnici previsti da questa tecnica, l applicazione Flat Back Leather viene fornita esclusivamente da centri di applicazione certificati. Per l elenco dei partner specializzati sparso in tutto il mondo, consultare l area Application Partner Platform del sito Web per le aziende: Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento Processo Esecuzione di prove e approvazione della pelle scelta dal cliente (da parte di un centro di applicazione certificato) Creazione del motivo Flat Back Leather richiesto e preparazione del preventivo per questa esclusiva tecnica d applicazione (da parte di Swarovski) Preparazione del preventivo per l applicazione (da parte di un centro di applicazione certificato) Presentazione dell ordine per il campione e produzione del campione (cliente insieme al centro di applicazione certificato) Preparazione e presentazione dell ordine di produzione (cliente insieme al centro di applicazione certificato) Invio del prodotto finito Flat Back Leather al cliente (centro di applicazione certificato) Creazione del motivo Flat Back Leather L invio di immagini e file di buona qualità in un formato accessibile (JPG, BMP, DXF), in grado di riflettere le dimensioni effettive del disegno, rappresenta un fattore estremamente importante per trasformare il disegno in un motivo Flat Back Leather Nelle istruzioni riguardanti il disegno, includere le dimensioni del motivo, che non devono superare il limite massimo finale di 500x322 mm Avvertenza L ordine di produzione e di preparazione di un campione viene presentato direttamente al centro di applicazione certificato. Tutte le condizioni relative all ordine e alla spedizione, nonché le condizioni commerciali, vengono dunque concordate direttamente col partner addetto all applicazione. Swarovski sarà comunque lieta di assistere il cliente durante la fase di ordinazione. A causa di particolari tolleranze tecniche e produttive, quando si utilizza la soluzione Flat Back Leather, il disegno finale potrebbe essere leggermente diverso da quello originale. Il disegno o, in generale, l applicazione potrebbero subire piccole variazioni nel corso di ciascuna riproduzione. A tale proposito, Swarovski non accetta alcun reclamo di garanzia. Informazioni generali 17

11 Servizio di flocking con SWAROVSKI ELEMENTS Il flocking con SWAROVSKI ELEMENTS è una tecnica di applicazione innovativa, che offre un ampia varietà di opzioni per applicazioni di grande formato su tessuti di supporto di alta qualità. Questo processo di applicazione è offerto esclusivamente da Swarovski ed è basato su una normale tecnica di finitura dei tessuti eseguita con un elevata competenza a livello di applicazione e stampa. Descrizione Il flocking con SWAROVSKI ELEMENTS è stato appositamente sviluppato per il settore dell arredamento e della decorazione di interni. Articoli quali tende, carte da parati e accessori decorativi, per non citarne che alcuni, possono essere trasformati in elementi di alto impatto utilizzando questa tecnica Grazie a un ampia selezione di colori e alla possibilità di combinare insieme cristalli Crystal Aurore Boreale e Jet Hematite, si ha a disposizione tutto lo spettro necessario per creare effetti eccezionali Integrazione dei cristalli: bassa o alta densità Combinazioni di colori: è possibile combinare insieme un colore per flock con un colore per cristallo Ripetizione dei motivi: in direzione verticale, 64 cm o 92 cm; in direzione orizzontale, da 35 cm fino a un massimo di 140 cm Larghezza minima di singole file di flock: 5 mm Distanza minima tra singole righe: 2 mm Cristallo Jet Hematite Cristallo Crystal Aurore Boreale Caratteristiche del materiale di supporto Prima della finitura, i tessuti non devono essere trattati con silicone, Teflon o un qualsiasi altro agente di impermeabilizzazione superficiale. Per la produzione su scala industriale, i tessuti molto leggeri o a trama larga richiedono l applicazione di un materiale di supporto addizionale (solubile all acqua) sul retro del tessuto. Istruzioni per la cura dei prodotti In generale, i tessuti sottoposti a flocking con SWAROVSKI ELEMENTS vanno trattati rispettando le raccomandazioni/indicazioni riportate di seguito. Lavaggio a mano Spazzola per togliere i pelucchi Lavaggio a secco (P) e lavaggio professionale (W) Informazioni su ordini e campioni Per richiedere ordini di produzione e preparazione di campioni personalizzati, rivolgersi alla sede Swarovski di riferimento. Controllare che la richiesta includa tutte le dimensioni richieste (ad esempio ripetizioni del motivo). Le immagini o i disegni, preferibilmente in bianco e nero, devono avere le medesime esatte dimensioni del disegno richiesto. Come soluzione alternativa, è possibile fornire immagini digitalizzate di alta qualità in formato TIF o DXF. Per assicurare un applicazione accurata e rapida, è necessario fornire file di alta qualità. Una volta ricevuta la richiesta del cliente, quest ultimo riceverà un preventivo, dove saranno indicati il numero di articoli, i costi fissi per il motivo e il cilindro e il prezzo al metro relativo alla densità dei cristalli (alta o bassa). Una volta ricevuta la conferma dal cliente, verrà ordinata la produzione di campioni fatti a mano (80x80 cm per ciascun disegno) sui materiali forniti. Per la produzione di campioni a mano, è importante fornire non meno di 2 metri di materiale per ciascun disegno. Poiché ciascun processo di produzione su scala industriale richiede un periodo di rodaggio per raggiungere una finitura della qualità richiesta, è importante tenere presente che circa 1-2 metri del materiale fornito verranno scartati. Per la produzione industriale, la quantità minima ordinabile è 35 metri. Per la consegna di un ordine di produzione medio (circa 300 metri), in alcuni casi bisogna attendere fino a sei settimane. I materiali sottoposti a flocking con SWAROVSKI ELEMENTS vengono arrotolati e avvolti in una pellicola protettiva prima della consegna. 18 Informazioni generali

12 Avvertenza A causa di particolari tolleranze tecniche e produttive, quando si applicano flock e cristalli su un tessuto, il disegno finale potrebbe essere leggermente diverso da quello originale e dalle stampe per quanto riguarda il contorno. Il disegno o, in generale, l applicazione potrebbero subire piccole variazioni nel corso di ciascuna riproduzione. Poiché queste variazioni non sono da considerarsi difetti, Swarovski non accetta alcun reclamo di garanzia. Swarovski è disponibile ad offrire a tutti i suoi clienti processi produttivi speciali, a condizione che siano flessibili e che vengano applicate le condizioni commerciali generali definite da Swarovski. INFORMAZIONI Informazioni generali 19

13 INFORMAZIONI SUI PRODOTTI <<< La seguente tabella illustra i prodotti SWAROVSKI ELEMENTS che possono essere utilizzati con i metodi di applicazioni descritti. Le descrizioni/categorie dei prodotti fanno riferimento alla Collezione Round Stones Flat Backs No Hotfix Flat Backs Hotfix Sew-on Stones Fancy Stones & Settings Beads Crystal Pearls Pendants Self-adhesive Elements Transfers Synthetics Hotfix Crystal Yarn Plastic Trimmings Buttons, Fasteners & Zippers Metal Trimmings 20 Informazioni generali

14 Crystal Mesh Cupchains & Findings Knobs, Handles & Co Caratteristiche del cristallo Corona Cintura Padiglione (lato inferiore) Vista dall alto (corona) Vista laterale Vista dal basso (padiglione) Foiling Il foiling è un rivestimento speculare applicato sulla parte inferiore della pietra allo scopo di aumentarne la brillantezza. A partire dall introduzione degli elementi XILION nel 2004, Swarovski offre l esclusivo Platinum Foiling, che oltre a consentire di raggiungere livelli di brillantezza mai ottenuti prima, consente anche di adattare i cristalli a vari colori di incastonatura. In prodotti sono inoltre disponibili con una pellicola riflettente di alluminio o senza foiling. Platinum Foiling (F) Pellicola riflettente di argento, recentemente sviluppata da Swarovski, rivestita con uno strato protettivo di colore platino di altissima qualità. Aluminium Foiling (M) Pellicola protettiva di alluminio ottenuta con deposizione chimica da vapore. Senza foiling (U) Informazioni generali 21

15 Effetti La deposizione chimica da vapore sulla superficie del cristallo (a seconda del tipo di vaporizzazione utilizzato), consente di ottenere effetti superficiali e di traslucidità speciali. Questo trattamento può essere applicato sia a cristalli bianchi che colorati ( Open to See Colors & Effects ). All inizio di ogni sezione della Collezione, è disponibile una speciale scheda di colori ed effetti per singoli gruppi di prodotti. Segue poi un elenco di tutti gli effetti Swarovski, con una spiegazione dei tipi speciali di rivestimento per deposizione chimica da vapore. Effetti superficiali (Rivestimento tramite deposizione chimica da vapore del lato esposto del cristallo) Effetti di traslucidità (Rivestimento tramite deposizione chimica da vapore del lato posteriore; l effetto appare attraverso la trasparenza del cristallo) Codice effetto AB CAL COP DOR GSHA HEM METBL METSI MLGLD MOL NUT REDM SAT SSHA TRA Nome Aurore Boreale Comet Argent Light Copper Dorado Golden Shadow Hematite (solo per cristallo Jet) Metallic Blue Metallic Silver Metallic Light Gold Moonlight Nut (solo per cristallo Jet) Red Magma Satin Silver Shade Transmission Codice effetto BBL HEL MBL SAG SAH TAB VL VM VOL Nome Bermuda Blue Heliotrope Meridian Blue Sage Sahara Tabac Vitrail Light Vitrail Medium Volcano Tipi speciali di rivestimento tramite deposizione chimica da vapore V L effetto viene applicato con un metodo opposto. L effetto superficiale viene sfruttato come effetto di traslucidità (ad esempio CALV = Comet Argent Light sul lato posteriore), o viceversa (ad esempio VMV = Vitrail Medium sul lato esposto). Z Il cristallo viene rivestito solo parzialmente tramite deposizione chimica da vapore (ad esempio HELZ) B Per cubi, in particolare, vengono rivestite tre superfici (ad esempio ABB) 2x Vengono rivestiti entrambi i lati del cristallo (ad esempio AB2) Effetti superficiali speciali Attraverso uno speciale trattamento meccanico e chimico della superficie del cristallo, Swarovski è in grado di creare effetti superficiali unici. Codice effetto MAT FRO COS Nome Matt Finish Frosted Cosmojet MAT FRO COS L effetto Matt Finish viene prodotto attraverso una finitura opaca ottenuta chimicamente e applicata all intera superficie del cristallo. Dopo questo trattamento chimico del cristallo non si possono escludere piccole variazioni dimensionali del cristallo. Attraverso l applicazione meccanica di una finitura opaca sulla superficie del cristallo, Swarovski è in grado di creare l effetto Frosted. Per ragioni tecniche, questo trattamento non è possibile su elementi Flat Back Rose. L annerimento di singole faccette consente di creare l effetto Cosmojet. 22 Informazioni generali

16 Colori INFORMAZIONI Crystal 001 Cyclamen Opal 398 Olivine 228 Crystal Moonlight 001 MOL White Opal 234 White Alabaster 281 Amethyst 204 Purple Velvet 277 Khaki 550 Light Topaz 226 Crystal Silver Shade 001 SSHA Crystal Golden Shadow 001 GSHA Rose Water Opal 395 Dark Indigo 288 Sunflower 292 Crystal Copper* 001 COP Vintage Rose 319 Montana 207 Jonquil 213 Crystal Red Magma* 001 REDM Light Rose 223 Rose 209 Indian Pink 289 Capri Blue 243 Sapphire 206 Light Sapphire 211 Silk 391 Light Peach 362 Light Colorado Topaz 246 Crystal Comet Argent Light* 001 CAL White Opal Sky Blue**/*** 234 SBL White Opal Star Shine**/*** 234 STS Fuchsia 502 Air Blue Opal 285 Topaz 203 Crystal Bermuda Blue** 001 BBL Ruby 501 Aquamarine 202 Light Smoked Topaz 221 Crystal Heliotrope** 001 HEL Padparadscha 542 Light Azore 361 Smoked Topaz 220 Crystal Metallic Blue* 001 METBL Hyacinth 236 Indian Sapphire 217 Mocca 286 Crystal Vitrail Light** 001 VL Light Siam 227 Pacific Opal 390 Smoky Quartz 225 Crystal Vitrail Medium** 001 VM Indian Siam 327 Turquoise 267 Sand Opal 287 Crystal Sahara** 001 SAH Dark Red Coral 396 Indicolite 379 Light Grey Opal 383 Crystal Tabac** 001 TAB Siam 208 Caribbean Blue Opal 394 Greige 284 Crystal Volcano** 001 VOL Dark Siam 308 Blue Zircon 229 Black Diamond 215 Crystal Metallic Light Gold* 001 MLGLD Garnet 241 Chrysolite 238 Jet 280 Crystal Dorado* 001 DOR Burgundy 515 Peridot 214 Jet Nut* 280 NUT Light Amethyst 212 Fern Green 291 Effetti Crystal Silver Night 001 SINI Violet 371 Erinite 360 Crystal Aurore Boreale 001 AB Jet Hematite* 280 HEM Provence Lavender 283 Emerald 205 Crystal Satin* 001 SAT Jet Metallic Silver* 280 METSI Tanzanite 539 Palace Green Opal 393 Crystal Matt Finish*** 001 MAT Colori classici: questa tavolozza comprende un ampia selezione di colori tradizionali per cristalli Swarovski. Colori esclusivi: i colori di questa tavolozza sono offerti esclusivamente da Swarovski. La normale gamma di colori ed effetti può variare da un gruppo di prodotti all altro. Leggere variazioni di tono di colore sono inevitabili. I colori possono variare a seconda del taglio e della forma del cristallo. Swarovski ha testato la resistenza dei vari effetti all elettrodeposizione sulla base di proprie specifiche ( I clienti sono tuttavia invitati a eseguire essi stessi prove qualora i loro requisiti a livello di elettrodeposizione fossero diversi da quelli di Swarovski. * I cristalli non sono idonei all elettrodeposizione o a trattamenti simili. ** I cristalli non sono idonei all elettrodeposizione qualora siano dotati di foiling. *** Gli effetti sono disponibili solo come finiture speciali. Informazioni generali 23

17 Misure Le pietre vengono misurate utilizzando varie unità, a seconda della loro forma. PP, SS Pearl Plate (PP), Sieve Size o Stone Size (SS) per cristalli di forma circolare. mm Valori in millimetri per componenti di cristallo e forme geometriche. PP 1 (SS 000) 0,80 0,90 mm PP 2 (SS 00) PP 21 (SS 10) 2,70 2,80 mm PP 22 (SS 10) SS 25 5,44 5,61 mm SS 26 SS 45 9,85 10,19 mm 0,90 1,00 mm 2,80 2,90 mm 5,61 5,78 mm PP 3 (SS 0) 1,00 1,10 mm PP 4 (SS 1) PP 23 (SS 11) 2,90 3,00 mm PP 24 (SS 12) SS 27 5,78 5,96 mm SS 28 SS 46 10,19 10,54 mm 1,10 1,20 mm 3,00 3,20 mm 5,96 6,14 mm PP 5 (SS 2) PP 25 (SS 13) SS 29 SS 47 1,20 1,30 mm 3,20 3,30 mm 6,14 6,32 mm 10,54 10,91 mm PP 6 (SS 2) PP 26 (SS 13) SS 30 1,30 1,35 mm PP 7 (SS 3) 1,35 1,40 mm 3,30 3,40 mm PP 27 (SS 14) 3,40 3,50 mm 6,32 6,50 mm SS 31 6,50 6,68 mm SS 48 10,91 11,30 mm PP 8 (SS 3) PP 28 (SS 14) SS 32 1,40 1,50 mm 3,50 3,60 mm 6,68 6,87 mm SS 49 PP 9 (SS 4) PP 29 (SS 15) SS 33 11,30 1,50 1,60 mm 3,60 3,70 mm 6,87 7,07 mm 11,72 mm PP 10 (SS 4) PP 30 (SS 15) SS 34 1,60 1,70 mm 3,70 3,80 mm 7,07 7,27 mm SS 50 PP 11 (SS 5) 1,70 1,80 mm PP 31 (SS 16) 3,80 4,00 mm SS 35 7,27 7,48 mm 11,72 11,97 mm PP 12 (SS 5) 1,80 1,90 mm PP 32 (SS 17) 4,00 4,10 mm SS 36 7,48 7,70 mm SS 55 12,97 PP 13 (SS 6) PP 33 (SS 17) SS 37 13,22 mm 1,90 2,00 mm 4,10 4,20 mm 7,70 7,93 mm PP 14 (SS 6) SS 18 SS 38 SS 60 2,00 2,10 mm 4,20 4,40 mm 7,93 8,16 mm 14,22 PP 15 (SS 7) SS 19 SS 39 14,47 mm 2,10 2,20 mm 4,40 4,60 mm 8,16 8,41 mm PP 16 (SS 7) 2,20 2,30 mm PP 17 (SS 8) SS 20 4,60 4,80 mm SS 21 SS 40 8,41 8,67 mm SS 41 SS 65 15,47 15,72 mm 2,30 2,40 mm PP 18 (SS 8) 2,40 2,50 mm 4,80 4,90 mm SS 22 4,90 5,10 mm 8,67 8,95 mm SS 42 8,95 9,23 mm SS 70 16,72 16,97 mm PP 19 (SS 9) SS 23 SS 43 2,50 2,60 mm 5,10 5,27 mm 9,23 9,53 mm SS 75 PP 20 (SS 9) SS 24 SS 44 17,97 2,60 2,70 mm 5,27 5,44 mm 9,53 9,85 mm 18,22 mm 24 Informazioni generali

18 SWAROVSKI ELEMENTS E TECNICHE DI APPLICAZIONE IDONEE <<< Saldatura INFORMAZIONI Elettrodeposizione Incastonatura Incollaggio Rivestimento protettivo Applicazione a caldo Hotfix Cucitura Ricamo Applicazione manuale Applicazione meccanica Round Stones Flat Backs No Hotfix XILION Rose Creation Stones Flat Backs Hotfix Creation Stones Plus Ringed Roses Cabochon Round Sew-on Stones 1 Fancy Stones Fancy Stones & Settings Settings Beads Crystal Pearls Pendants Self-adhesive Elements XILION Transfers Creation Transfers Creation Transfers Plus Pearl Transfers Transfers Diamond Transfers Metallic Transfers Mezzo Transfers Crystaltex Motives Transfers Transfers No Hotfix Crystal Fabric Synthetics Crystal Rocks Hotfix Crystal Transfabric Crystaltex 2 Crystal Yarn Basic Bandings 3 Plastic Fishnet Bandings Trimmings Decorative Bandings Plastic Components Crystal Buttons Buttons with Plastic Shank Buttons, Snap Fasteners & Decorative Buttons Fasteners Jeans Buttons & Zippers Buttons with Metal Shank Magnet Fasteners Zippers Chaton Bandings Flat Back Bandings Metal Rivets Trimmings Roses & Chaton Montées Crystal Pearl Rivets Rose Pins Crystal Mesh Cupchains & Findings Knobs, Handles & Co 1 Art P288 2 Non idonea per Crystaltex Chaton Banding 3 Art , 50003, e (fila singola) Informazioni generali 25

19 Per informazioni sui contatti, visitate il nostro sito Web: Contenuto soggetto a cambiamenti senza preavviso. Sono possibili imprecisioni ed errori di stampa. SWAROVSKI AG P.O. Box Triesen Liechtenstein 2010 Swarovski AG. Tutti i diritti riservati. È vietato pubblicare, diffondere, copiare o duplicare in altro modo, parzialmente o integralmente, il testo, la grafica, le illustrazioni, ecc. contenute in questa pubblicazione senza la specifica autorizzazione di Swarovski AG. 156