VALVOLE PNEUMATICHE ED ELETTROVALVOLE - PNEUMATIC PILOT VALVES AND SOLENOID VALVES

Transcript

1 VLVOLE PNEUMTICHE ED ELETTROVLVOLE - PNEUMTIC PILOT VLVES ND SOLENOID VLVES INFORMZIONI TECNICHE: MTERILI - TECHNICL INFORMTION: MTERILS Elettrovalvole ad azionamento diretto - Direct solenoid valves Corpo / ody Molle e nucleo / Springs and core Cannotto / Tube EP... / M... NR / NR Ottone / ras Solenoidi - Solenoids Corpo / ody vvolgimento / Wiring nima metallica / Yoke SLM -... / SL -... / SL - CN... Materiale termoplastico / Thermoplastic material Rame / Copper cciaio dolce / Low carbon steel Connettori - Connectors Involucro / Cover Porta contatti / Terminal block C.. Poliammide e fibra di vetro (nero) / Polyamide and molded glass fiber (black) Poliammide trasparente (versione led) / Transparent polyamide (led version) NR / NR Elettrovalvole e valvole pneumatiche - Solenoid and operated valves Corpo / ody EF... / PF... NR / NR Elettrovalvole e valvole ISO - Solenoid and operated ISO valves Corpo / ody Fondelli / Covers EI... / PI... NR / NR lluminio nichelato chimicamente / Chemically nickel plated aluminium Ottone / rass Pom Valvole NMUR - NMUR valves Corpo / ody Fondelli / Covers EN... / PN... NR / NR Pom 4

2 EP ELETTROVLVOLE D ZIONMENTO DIRETTO - DIRECT PILOT SOLENOID VLVES serie - series Le elettrovalvole ad azionamento diretto della serie EP, sono valvole a vie ad otturatore di dimensioni contenute che possono essere utilizzate singolarmente o in batteria. Disponibili nella versione normalmente chiusa o normalmente aperta possono essere richieste con o senza l azionamento manuale. L azionamento manuale utile per la messa a punto dell impianto si può attivare in due modi, il primo (funzione push) prevede l azionamento della valvola solo tenendo premuto il pulsante, il secondo (funzione 0-) mantiene azionata la valvola nella funzione desiderata. EP direct pilot solenoid valves are ways poppet valves of small size available with single or modular bases. vailable in normally closed and normally open version they can be supplied with or without manual operator. s standard, manual operator works with push and push +turn function in order to satisfy all needs. Per le caratteristiche dei solenoidi e dei connettori vedere pag.. - For the characteristics of the coils and connectors see page. Informazioni tecniche - Technical information Fluido: aria filtrata 5 µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). Fluid: filtered air 5 µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). Temperatura di esercizio - Temperature range: -0 C +60 C Diametro nominale - Nominal orifice:, mm (a richiesta fori maggiorati- upon request oversize orifice ) Pressione di esercizio - Working pressure: max 0 bar (max MPa) Esempio di ordinazione - Code example ase composta da 4 elettropiloti con azionamento manuale con solenoidi a 4V 50/60 Hz. ase composed by 4 direct solenoid valves with manual override and with solenoids 4V 50/60 Hz. 0 0 EP804M-04 EPS8. Elettropilota singolo Direct single solenoid EPS8 0 0 ~6 Ø4, G/ ,, EPS8 0 EPS8M Elettropilota singolo con azionatore manuale Direct single solenoid valve with manual override EPS8M 0 0 ~6 G/8 0 0 Ø4, 4 4 4,, 0 0 6

3 EPCNM 0 0 4Elettropilota singolo con azionatore manuale bistabile per 4 piano di posa CNOMO CNOMO direct single solenoid valve G/ , Ø4, ,5,5 68, Ø4, EPCNM EP8.. 0 atteria elettropiloti su base senza azionatore manuale Direct solenoid valves on manifold without manual override EP , G/ Ø4, 0 EP80 EP80 EP804 EP805 EP806 EP807 EP808 EP80 EP *N x(N-) x(N-)+ Elettropiloti su base con azionatore manuale a pulsante e bistabile Direct solenoid valves on manifold with bistable manual override EP8..M EP8..M , 0 G/ EP80M EP80M EP804M EP805M EP806M EP807M EP808M EP80M EP80M *N x(N-) x(N-)+ 0 Ø4, 7

4 ELETTROVLVOLE IN MINITUR D ZIONMENTO DIRETTO - DIRECT SOLENOID MINITURE VLVES Le elettrovalvole ad azionamento diretto della serie M, sono valvole a vie ad otturatore estremamente compatte che possono essere utilizzate singolarmente o in batteria. La caratteristica principale oltre alla compattezza è di avere integrati nel corpo valvola sia il solenoide che l'azionamento manuale del tipo push. Le caratteristiche della meccanica e della parte elettrica consentono alla valvola di effettuare un numero di cicli superiore ai 50 milioni. M direct pilot solenoid valves are ways poppet valves of extra small size available with single or modular bases. eside the compactness the other importants features are the integarted coil and the manual operator push version. The high level quality of mechanical and electrical parts inside allow to overtake 50 million of cycles. Informazioni tecniche - Technical information Fluido: aria filtrata 5 µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). Fluid: filtered air 5 µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). Pressione di esercizio - Working pressure: 0 0 bar (0 MPa) Temperatura di esercizio - Temperature range: -0 C +50 C Impiego - Duty cycle: 00% Diametro nominale - Nominal orifice:, mm Tolleranza tensione - Voltage tollerance: ±0% MEP... Elettropilota in miniatura con azionatore manuale monostabile Miniature direct solenoid valve with monostable manual override,5 5, 5, 0 MEP 4 Completo di guarnizione e viti M x 0 Complete with gasket and fixing screws M x 0 = = 8, Codice Tensione Potenza DC Potenza C Potenza allo spunto C code Voltage DC power C power C inrush power MEP-0 C V DC,5 W - - MEP-04 C 4V DC,5 W - - MEP-04 4V 50/60 Hz -,6 V 4,8 V MEP-0 0V 50/60 Hz -,6 V 4,8 V MEP-0 0V 50/60 Hz -,6 V 4,8 V 8,,7 0 richiesta è fornibile la versione a due vie Upon request a two ways version is available MP ase singola per elettropilota da 5 mm Single manifold for 5 mm solenoid valve,65,65, M 5 Ø,7 0 M 8, 5 MP.. ase multipla per elettropiloti da 5 mm Multiple manifold for 5 mm solenoid valve 0 5 0, Mx5 M 8, 6 MP0 MP0 MP04 MP05 MP06 MP07 MP08 MP0 MP *N x(N-)+5 40,7 5,7 7, 88,7 0 0,7 6,7 5,7 6x(N-)+8,7 8

5 SOLENOIDI - COILS,4,8 (x) 0,5 M 7, SLM -... M SL -...,5 0 SL - CN... 0 Tensione Voltage V DC 4V DC 4V 50/60 Hz 0V 50/60 Hz 0V 50/60 Hz Codice Potenza DC Potenza C code DC power C power SLM-0 C,5 W - SLM-04 C,5 W - SLM-04-5 V SLM-0 5 V SLM-0 5 V Codice Potenza DC Potenza C code DC power C power SL-0 C W - SL-04 C W - SL-04-5 V SL-0-5 V SL-0-5 V Codice Potenza DC Potenza C code DC power C power SL-CN-0 C W - SL-CN-04 C W - SL-CN-04-5 V SL-CN-0-5 V SL-CN-0-5 V Grado di protezione con connettore - Protection degree with connector: IP 65 Tolleranza tensione - Voltage tollerance: ±0% Intervallo temperatura - Temperature range: -0 C +50 C Impiego - Duty cycle: 00% Esempio di ordinazione - Code 6 example Quando si ordina l'elettrovalvola completa di solenoide, per specificare la tensione richiesta omettere i suffissi SLM e SL. For order of a valve with coil, in order to specify the voltage, don't write SLM and SL suffix. Elettrovalvola G/4 taglia mm 5/ monostabile (EF5M4-0000) con solenoide 4V DC (SL-04C): Solenoid valve G/4 size mm 5/ monostable (EF5M4-0000) with coil 4V DC (SL-04C): Elettrovalvola ISO 5/ monostabile con elettropilota CNOMO (EI5M-CN-0000) e solenoide 4V DC (SL-04C): Solenoid valve ISO 5/ monostable with CNOMO electric pilot (EI5M-CN-0000) and coil 4V DC (SL-04C): EF5M4-04C EI5M-CN-04C Elettrov. ISO 5/ monostabile con elettrop. CNOMO (EI5M-CN-0000) e solenoide CNOMO 4V DC (SL-CN-04C): Solenoid valve ISO 5/ monostable with CNOMO electric pilot (EI5M.CN-0000) and CNOMO 6 coil 4V DC (SL-CN-04C): EI5M-CN-CN04C CONNETTORI - CONNECTORS Serracavo Cable gland: PG 07 (C7) - PG 0 (C / C0) Cavo elettrico Electrical cable: Ø 4 6 mm - Ø 6 8 mm Grado di protezione Protection degree: IP 65 Forniti completi di vite e guarnizione piana Supplied with screw and gasket Descrizione Description Tensione [V] ac/dc Voltage [V] ac/dc 6 6 C7 0 C 7 C0 7 Connettore standard Standard connector C7.U C7.L C7.L.70-5 C7.LV.04 C7.LV.5 C.U C.L C.L C.LV.04 C.LV.5 C.LV C0.U C0.L C0.L C0.LV.04 C0.LV.5 C0.LV.0 Connettori costampati Pressed connectors Per connettori con cavo costampato, contattare il nostro ufficio commerciale. - For pressed connectors, please contact our sales department.