CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM Dott.ssa Michela CAPRA

Транскрипт

1 CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM Dott.ssa Michela CAPRA DATI PERSONALI Nome/Cognome Michela Capra Residenza Via chiusure 23/d, 25127, Brescia telefono 030/ Telefono cellulare Data e Luogo di nascita nazionalità STATO CIVILE 29/07/1984 a brescia italiana CONIUGATA ESPERIENZA LAVORATIVA Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola MULTILINGUE SRL Borgo Pietro Wührer 123, 25123, Brescia (BS) date Collaborazione stabile dal 2016 Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Corsi di lingue, traduzioni, interpretariato Docente e formatore. Corsi di lingue individuali e di gruppo per dipendenti aziendali. Da Dicembre 2016 a Febbraio 2017: corso di russo aziendale per un dipendente straniero (modulo di 26 ore). Da Maggio 2016 a Dicembre 2016: corso di russo aziendale per una dipendente italiana (modulo di 44 ore). Da Marzo 2016 a Maggio 2016: corso di italiano aziendale per un dipendente straniero (modulo di 40 ore). Traduzioni in italiano e viceversa dalle/nelle lingue: russo, serbo, croato, bosniaco, montenegrino. Interpretariato

2 Nome e indirizzo del datore di lavoro date Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Università cattolica del sacro cuore sede di brescia Via Trieste 17, 25121, Brescia (BS) CIRMIB Centro di iniziative e Ricerche sulle migrazioni Brescia DA FEBBRAIO 2013, INCARICO ANCORA IN CORSO Collaborazione a progetto su base annuale (rinnovata nel 2013, 2014, 2015, 2016, 2017) Partecipazione in qualità di Ricercatrice Senior alla ricerca sociologica finanziata dall Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano Linea di ricerca D /2019 sulla presenza delle diverse religioni a scuola, indagine avente come oggetto: MIGRAZIONI E APPARTENENZA RELIGIOSA LA DIMENSIONE SCOLASTICA. Elaborazione di una rassegna bibliografica sul tema in oggetto, realizzazione di 6 focus group in scuole lombarde, analisi e stesura del report finale. Coordinamento delle attività di segreteria del Centro di Ricerca: organizzazione logistica dei convegni/seminari; gestione della corrispondenza e delle relazioni inter-istituzionali del Centro; partecipazione ai tavoli locali di pianificazione/valutazione delle azioni sul territorio che riguardano la popolazione immigrata; Partecipazione alle attività di internazionalizzazione del Centro di Ricerca: contatti con Università all estero; gestione della corrispondenza con gli Atenei all estero; welcome desk (accoglienza di visiting students dal Mozambico nella cornice del progetto Oltre confine, 2014; ed accoglienza di visiting researchers nella cornice del progetto ESIT, 2014); analisi di bandi connessi ad attività di carattere internazionale; Aggiornamento del sito web del Centro in italiano e in inglese Mediazione linguistico-culturale con gli utenti stranieri del Centro; Partecipazione ad attività di monitoraggio del fenomeno migratorio nel bresciano: mappatura delle associazioni di/per stranieri in provincia di Brescia per OPI/Fondazione ISMU con la realizzazione di interviste in lingua straniera (2014/2015/2016) Mappatura progetti di educazione interculturale elaborati da scuole e enti del privato sociale dell intero territorio in collaborazione con il Centro; Coordinamento delle attività di documentazione del Centro di Ricerca: ordine, ritiro catalogazione volumi

3 e materiali; predisposizione cataloghi elettronici in lingua italiana e straniera; Redazione di contributi scientifici/report per la rassegna annuale del Centro (Annuario CIRMiB) Nome e indirizzo del datore di lavoro ACCADEMIA cattolica di brescia Via Gabriele Rosa 30, 25121, Brescia (BS) date Gennaio Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Borsa di ricerca Ricercatrice e borsista nella cornice del progetto: Progetto per una città interculturale e multireligiosa, il quale aveva come obbiettivo la creazione di spazi atti a favorire lo scambio ed il dialogo interculturale ISTRUZIONE e FORMAZIONE date 2008/2013 Titolo di studio/ qualifica conseguita Nome ed INDIRIZZO DELL ateneo Oggetto di studio/ CONoscenze acquisite Dottorato di Ricerca in Letteratura Russa FIloloŠki Fakultet Univerziteta u Beogradu Studentski Trg 3, 11000, Beograd, Serbia Pluralismo culturale e linguistico del territorio delle ex repubbliche sovietiche; analisi dei testi letterari come processo di produzione culturale ed interculturale di interazione tra i popoli date 2006/2008 Titolo di studio/ qualifica conseguita Nome ed INDIRIZZO DELL ateneo Laurea Magistrale in Filologia delle Lingue Slave FIloloŠki Fakultet Univerziteta u Beogradu Studentski Trg 3, 11000, Beograd, Serbia

4 Oggetto di studio/ CONoscenze acquisite Lingua e Letteratura Russa, Metodica dell insegnamento della lingua russa, Studi di cultura russa, Storia dell arte russa, Studi di mitologia slava, Lingua serba e croata, Grammatica comparata delle lingue slave, Filologia delle lingue slave, storia della grammatica delle lingue slave, Barocco slavo, Studi di cultura generale, Storia della critica e della storiografia letteraria, Filosofia applicata in arte date 2003/2006 Titolo di studio/ qualifica conseguita Nome ed INDIRIZZO DELL ateneo Oggetto di studio/ CONoscenze acquisite Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere (Lingue e Culture Moderne) Università cattolica del sacro cuore sede di brescia Via Trieste 17, 25121, Brescia (BS) Lingua e Letteratura inglese, Lingua e Letteratura russa, Lingua e Letteratura francese (biennale), Linguistica della lingua inglese, Linguistica della lingua russa, Linguistica generale, Fonetica e Fonologia, Tecniche espressive e tipologie dei testi, Letteratura italiana, storia della critica e della storiografia letteraria Capacita e Competenze personali Madrelingua: Italiana Altre lingue: lingua Comprensione orale Scritto Russo Orale: Scritta: Serbo Orale: Scritto: Croato Orale: Scritto: Inglese Orale: C1 C1 C1 Scritto: C1 Francese Orale: B1 B1 B1 Scritto:B1 Hindi Orale: A1 Scritto: A1 A1 A 1

5 Altre informazioni relazionali organizzative tecniche artistiche Ritengo di avere buone capacità di relazione, sia per quanto concerne il lavoro di equipe e la collaborazione con i colleghi, sia soprattutto per quanto riguarda le relazioni interculturali e la sfera della comunicazione: il prolungato soggiorno all estero mi ha permesso di affinare le mie conoscenze e criticità circa le problematiche e le dinamiche dell interculturalità specialmente rispetto all ambito dello scambio e della comunicazione; l unione in matrimonio con un cittadino del Pakistan inoltre mi permette quotidianamente di sviluppare una profonda sensibilità circa le relazioni con altri mondi linguistici e culturali Ritengo le mie capacità organizzative buone ECDL (European computer driving licence) Conseguito presso l Università Cattolica del Sacro Cuore Sede di Brescia, via Trieste 17, Brescia (Bs) in data 21/06/2006. L esame era articolato in 7 moduli tutti da superare con il 75% per il conseguimento della certificazione. Esso prevedeva i seguenti moduli: Concetti di base della IT, Uso del computer/gestione file, Microsoft Word Processing, Reti Informatiche - Internet, Foglio Elettronico (Excell), Database (Acces), Presentazione (Power Point). Attualmente, oltre all uso in autonomia dei software sopraelencati, per esigenze di lavoro, ho imparato anche l uso di Dropbox e la gestione autonoma del sito del CIRMiB Membro della Giuria del Premio Letterario Nazionale: Nicola Zingarelli, 2013 Vincitore del Premio Letterario Nazionale: Il mio presepe tra fede e tradizione 2013 (nella sezione Poesia inedita) Vincitore del Premio Letterario Nazionale: Nicola Zingarelli, 2011 (sezione Poesia inedita) TESI E PUBBLICAZIONI Tesi: Tesi del Dottorato di Ricerca: Il ciclo di racconti L infanzia di Čik di F.A. Iskander (in lingua russa) Tesi Magistrale: Analisi monografica del drammamarmi di I.A. Brodskij (in lingua russa) Tesi triennale: La teoria della pertinenza nel pensiero linguistico di Jacques Moeschler PUBBLICAZIONI:

6 1) Avvicinarsi all Islam tra vissuto e riflessioni. Dedicato a mio marito Muhammad Azeem in: Annuario CIRMiB 2015, Vita e Pensiero, Milano, 2015 ( ISBN: ), 2015, pg: ) La specificità del genere e della composizione dell opera di Iskander: l influenza della cultura e letteratura abkhaza e russa, redatto in russo) in: Часопис Липар, броj 56, pubblicato dall Università di Kragujevac, Facoltà di arte e Filosofia, Serbia, 2015 ( ISSN: ), 2015, pg: ) Le lingue dell Africa sub sahariana. Problemi e prospettive in: Annuario CIRMiB 2014, Vita e Pensiero, Milano, 2014 ( ISBN: ), 2014, pg: ) Sull esistenza del barocco russo (redatto in lingua serba), in: Савремена проучавања језика и књижевности, књига 2, pubblicato dall Università di Kragujevac, Facoltà di Arte e Filosofia, Serbia, 2014 ( ISBN: ), 2014, pg: ) Il linguaggio dei bambini nella poetica avanguardista (redatto in lingua russa), in: Часопис Липар, броj 52, pubblicato dall Università di Kragujevac, Facoltà di arte e Filosofia, Serbia, 2013 ( ISSN: ), 2013, pg: ) Progetto per una città interculturale e multireligiosa. Memorie personali, in: Annuario CIRMiB 2013,Vita e Pensiero, Milano, 2013 ( ISBN: ), pg: ; nello stesso volume è inoltre stato pubblicato un mio componimento poetico dal titolo: Muri, ( ibidem, pg: 22) 7) Letteratura, realtà e fictio nella prosa di F.A. Iskandera (redatto in serbo) in: Савремена проучавања језика и књижевности, књига 1, pubblicato dall Università di Kragujevac, Facoltà di Filosofia e Arte, Serbia, 2013 ( ISBN: ), 2013, pages: ) L eredità classica nel drammamarmi di I.A. Brodskij (redatto in russo), in: Антички код у словенским књижевностима, pubblicato dall Università di Belgrado, Facoltà di Filologia, Serbia, 2011 ( ISBN: ), 2011, pg: ) Recensione dell articolo di critica letteraria: Il riso contro la paura o Fazil Iskander di Natalya Ivanovna (redatto in serbo), in: Зборник матице српске за славистику,77, Novi Sad, Serbia, 2010, pg La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali secondo quanto previsto dal codice della privacy DLGS 196 del Inoltre, consapevole della responsabilità penale prevista, dall art. 76 del D.P.R. 445/2000, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ivi indicate dichiara che le informazioni sopra riportate sono veritiere. BRESCIa, 20/01/2017 Michela Capra