BANDO DI CONCORSO DI PROGETTAZIONE

Transcript

1 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea 2, rue Mercier, L-2985 Lussemburgo (352) mp-ojs@opoce.cec.eu.int Info e formulari on-line: BANDO DI CONCORSO DI PROGETTAZIONE Il presente concorso è disciplinato dalla: direttiva 2004/18/CE direttiva 2004/17/CE("Settori speciali") SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE/ENTE AGGIUDICATORE I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO Provincia Autonoma di Bolzano Via Crispi, 2 Città: Bolzano Punti di contatto: Ufficio Appalti 11.5 All'attenzione di: Ufficio Appalti 11.5 wettbewerbe-11.5@provinz.bz.it Indirizzo(i) internet (se del caso): Codice postale: Paese: Italia Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Un'ulteriore documentazione è disponibile presso: I progetti o le domande di partecipazione vanno inviati a: I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l'allegato A.I I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l'allegato A.II I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l'allegato A.III I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ (concorso disciplinato dalla direttiva 2004/18/CE) Ministero o qualsiasi altra autorità nazionale o federale, inclusi gli uffici a livello locale o regionale Agenzia/ufficio nazionale o federale Autorità regionale o locale Agenzia/ufficio regionale o locale Organismo di diritto pubblico Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale Altro (specificare): Servizi generali delle amministrazioni pubbliche Difesa Ordine pubblico e sicurezza Ambiente Affari economici e finanziari Salute Abitazioni e assetto territoriale Protezione sociale Ricreazione, cultura e religione Istruzione Altro (specificare): 1/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

2 I.3) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL'ENTE AGGIUDICATORE (concorso disciplinato dalla direttiva 2004/17/CE "SETTORI SPECIALI") Produzione, trasporto e distribuzione di gas e calore Elettricità Esplorazione ed estrazione di gas e petrolio Esplorazione ed estrazione di carbone e altri combustibili solidi Acqua Servizi postali Servizi ferroviari Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus o bus Attività connesse ai porti Attività connesse agli aeroporti 2/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

3 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici SEZIONE II: OGGETTO DEL CONCORSO DI PROGETTAZIONE/DESCRIZIONE DEL PROGETTO II.1) DESCRIZIONE II.1.1) Denominazione conferita al concorso di progettazione/progetto dall'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore 'Umfahrung Kastelbell-Galsaun'- 04/10 Concorso di progettazione per la realizazzioone della circonvallazione di Catelbello e Calsano sulla S.S. 38 dello Stelvio tra km e km 179,40 II.1.2) Breve descrizione Oggetto del concorso é l elaborazione del progetto preliminare per la realizzazione della circonvallazione di Castelbello e Calsano sulla S.S. 38 dello Stelvio tra i km 176,50 e km 179,40 ca.. Lo scopo progettuale è definito nella decongestazione del traffico delle localitá di Castelbello e Calsano dal traffico di transito con una circonvallazione accettabile dal punto di vista paesaggistico e fattibile dal punto di vista economico. Come base di progettazione serve l allegato studio di fattibilitá con i relativi indagini geologici e geotecnici per il tracciato 2c. Sono ammessi miglioramenti in confronto al tracciato 2c. II.1.3) CPV (vocabolario comune per gli appalti) Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) Oggetto principale Oggetti complementari /10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

4 SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO III.1) CRITERI PER LA SELEZIONE DEI PARTECIPANTI (se del caso) Si tratta di un concorso a due fasi, entrambe in forma anonima. Nella 1a fase viene richiesto dai partecipanti del concorso una presentazione concezionale del tracciato scelto. Di seguito nella 1a fase vengono scelti dieci partecipanti secondo i criteri dell art. 11 del disciplinare del concorso. I dieci partecipanti possono partecipare alla 2a fase del concorso e devono presentare parti del progetto preliminare secondo l art. 12 del disciplinare del concorso. III.2) LA PARTECIPAZIONE È RISERVATA AD UNA PARTICOLARE PROFESSIONE (se del caso) In caso affermativo, indicare quale: sì no Ammesse a partecipare sono persone che secondo la legislazione del rispettivo paese siano autorizzate a portare il titolo di architetto o ingegnere. Nel caso in cui il titolo non fosse regolamentato nel rispettivo paese, soddisfa i requisiti richiesti per la partecipa-zione chi disponga di un diploma o altri requisiti di abilitazione, riconosciuti dalle direttive 2005/36/Eu. Ulteriori disposizioni vedasi il 'disciplinare del concorso'. Sono escluse dalla partecipazione al concorso le persone, che per il loro coinvolgimento nella coordinazione e nella valutazione del concorso potrebbero essere favoriti oppure influenzare le decisioni della commissione. Inoltre vale il divieto di partecipazione al concorso per i dipendenti dell ente banditore e di altri enti pubblici. Ulteriori disposizioni vedasi il 'disciplinare del concorso'. 4/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

5 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici SEZIONE IV: PROCEDURA IV.1) TIPO DI CONCORSO Procedura aperta Procedura ristretta Numero previsto di partecipanti oppure numero minimo /numero massimo IV.2) NOMINATIVI DEI PARTECIPANTI GIÀ SELEZIONATI (nel caso di un concorso a procedura ristretta) IV.3) CRITERI DA APPLICARE ALLA VALUTAZIONE DEI PROGETTI La gara si svolge in due fasi. Nella prima fase saranno selezionati 10 concorrenti che saranno ammessi alla seconda fase. Criteri di valutazione della prima fase: Le proposte consegnate dai concorrenti saranno valutate dalla Commissione giudicatrice sulla base dei seguenti criteri: qualità tecnica 35 punti, qualità urbanistica 22 punti, qualitá geologica e geotecnica 18 punti, qualitá architettonica-artistica 15 punti, qualitá economica ed ecologica 10 punti. Per sottocriteri vedasi disciplinare del concorso. Importante: i codici dei 10 canditati preselezionati in base ai criteri previsti per la prima fase, saranno pubblicati sul sito internet della Ripartizione 11 Edilizia e Servizio Tecnico dal al Criteri di valutazione della seconda fase: qualità tecnica-costruttiva 25 punti, qualità tecnico-stradale 23 punti, qualità urbanistica 22 punti, qualitá geologica e geotecnica 10 punti, qualitá architettonica-artistica 5 punti, qualitá statica 5 punti, qualitá economica ed ecologica 10 punti. Per sottocriteri e per ulteriori informazioni vedasi il disciplinare del concorso. IV.4) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO IV.4.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore (se del caso) Umfahrung Kastelbell-Galsaun 04/10 5/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

6 IV.4.2) Condizioni per ottenere i documenti contrattuali e la documentazione complementare Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti Data: 2 1 / 0 5 / (gg/mm/aaaa) Ora: 1 2 : 0 0 Documenti a pagamento sì no In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): 50,00 Moneta: EUR Condizioni e modalità di pagamento: Ai concorrenti verrà fornito il disciplinare del concorso ed i relativi allegati, necessari per la partecipazione alla gara, unicamente su Cd-rom. Il Cd dovrà essere richiesto all ente banditore via fax (fax: ), previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00. La richiesta funge anche da iscrizione alla gara ed è possibile iscriversi fino al termine perentorio sopra indicato. Nella richiesta deve risultare in modo chiaro e univoco l indirizzo (indirizzo postale, numero di telefono e di fax, indirizzo ) del richiedente. Il versamento di Euro 50,00 deve avvenire tramite bollettino postale sul c/c postale n (iban it80a , bic bppiitrrxxx) oppure sul c/c bancario n abi 6045 cab (iban it 93 n , Codice B.I.C.: crbz it 2b 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d Bolzano), intestato alla Provincia Autonoma di Bolzano Servizio di Tesoreria, specificando sul davanti la causale: Ufficio appalti Cd Rom, 'Concorso di progettazione Umfahrung Kastelbell-Galsaun - 04/2010. La ricevuta dell avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax d ordinazione. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall ordine con lettera raccomandata. Consultazione gratuita della documentazione presso la sede dell ente appaltante (Provincia Autonoma di Bolzano Ufficio Appalti, via Crispi 2, Bolzano, Tel , fax ) dalle ore 9.00 alle ore nei giorni lavorativi. IV.4.3) Termine per il ricevimento dei progetti o delle domande di partecipazione Data: 1 9 / 0 7 / (gg/mm/aaaa) Ora: 1 2 : 0 0 IV.4.4) Data di spedizione degli inviti a partecipare ai candidati prescelti (se del caso) Data prevista: / / (gg/mm/aaaa) IV.4.5) Lingue utilizzabili per la presentazione dei progetti o delle domande di partecipazione Altra: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV IV.5) PREMI E COMMISSIONE GIUDICATRICE IV.5.1) Attribuzione di premi sì no In caso affermativo, numero e valore dei premi da attribuire (se del caso) ,00 (Euro) ,00 (Euro) ,00 (Euro)... Inoltre la giuria dispone di un importo complessivo pari a Euro ,00 assegnabile a titolo di rimborso spese e suddivisibile a discrezione della Commissione, a favore dei tre progetti che seguono in graduatoria i progetti premiati. IV.5.2) Particolari relativi agli importi pagabili a tutti i partecipanti (se del caso) IV.5.3) Appalti successivi: qualsiasi appalto di servizi successivo al concorso sarà aggiudicato al vincitore o ad uno dei vincitori del concorso IV.5.4) La decisione della commissione giudicatrice è vincolante per l'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore sì no sì no 6/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

7 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici IV.5.5) Nomi dei componenti della commissione giudicatrice selezionati (se del caso) 7/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

8 SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI VI.1) CONCORSO DI PROGETTAZIONE CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARI In caso affermativo, indicare il progetto e/o programma: sì no VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) 1) I concorrenti della prima fase possono richiedere chiarimenti sul concorso unicamente per iscritto per posta, fax o fino a sette giorni prima del temine del colloquio. Il colloquio si terrà il , ore presso la sala 'Auditorium' del palazzo provinciale II, via Crispi 2, a Bolzano. 2) La documentazione per la prima fase del concorso dovrà pervenire entro il termine perentorio del , ore 12.00, all'ufficio appalti, Bolzano, via Crispi 2, terzo piano, stanza 316 (per posta o mediante consegna diretta). 3) Il concorso si svolge in due fasi, entrambe in forma anonima. Nella prima fase la commissione giudicatrice seleziona 10 concorrenti che potranno partecipare alla seconda fase. Importante: i codici dei 10 canditati preselezionati saranno pubblicati sul sito internet della Ripartizione 11 Edilizia e Servizio Tecnico dal al ) I concorrenti della seconda fase possono richiedere chiarimenti sul concorso unicamente per iscritto per posta, fax o fino a trenta giorni prima del temine della consegna della documentazione della seconda fase. La documentazione per la seconda fase del concorso dovrà pervenire entro il termine perentorio del , ore 12.00, all'ufficio appalti, Bolzano, via Crispi 2, terzo piano, stanza 316 (per posta o mediante consegna diretta). VI.3) PROCEDURE DI RICORSO (indicare le informazioni solo nel caso di un concorso di progettazione connesso a settori speciali) VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano Via Claudia de Medici 8 Città: Bolzano trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso) Codice postale: Paese: Italia Città: Codice postale: Paese: VI.3.2) Presentazione di ricorso (compilare il punto VI.3.2 oppure, all'occorrenza, il punto VI.3.3) Informazioni precise sui termini di presentazione del ricorso: I termini per il ricorso sono di 60 giorni. Obbligo di essere assistito da un avvocato. 8/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

9 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano Via Claudia de Medici 8 Città: Bolzano trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it Codice postale: Paese: Italia VI.4) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 3 1 / 0 3 / (gg/mm/aaaa) 9/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT

10 ALLEGATO A ALTRI INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI ULTERIORI INFORMAZIONI Città: Codice postale: Paese: Punti di contatto: All'attenzione di: II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI È DISPONIBILE LA DOCUMENTAZIONE COMPLEMENTARE Città: Codice postale: Paese: Punti di contatto: All'attenzione di: III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO AI QUALI INVIARE I PROGETTI/LE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Città: Codice postale: Paese: Punti di contatto: All'attenzione di: 10/10 Standardformular / Formulario standard 12 - DE / IT