Condizioni Generali di Locazione IBM Edizione Dicembre 2007

Transcript

1 Cndizini Generali di Lcazine IBM Edizine Dicembre 2007 Oggett In base alle presenti Cndizini Generali di Lcazine ed a quant dispst nel Dcument d Ordine (di seguit anche il Cntratt di Lcazine ), IBM frnira in lcazine al Cliente, per un perid prefissat, le Macchine indicate nel Dcument d'ordine. Tali Macchine rimangn di prprieta' di IBM per tutta la durata del Cntratt di Lcazine. Per tali Macchine IBM frnira anche il servizi di manutenzine senza addebit, per il perid indicat nel Dcument d'ordine. Al servizi di manutenzine senza addebit si applican anche: a. le dispsizini cntenute nelle Cndizini Generali di Cntratt IBM - ed. Dicembre relativamente al seguente articl: 5.4 "Servizi per le Macchine (in garanzia e pst garanzia) (Sezine 5 "Servizi"); e b. le cndizini riprtate nell Allegat al Dcument d Ordine Servizi di Manutenzine, cn esclusine del paragraf Pagamenti, nell Allegat Cndizini Integrative Servizi di Manutenzine. Dp la scadenza del perid di manutenzine senza addebit indicat nel Dcument d'ordine e per tutta la durata del Cntratt di Lcazine, il Cliente si impegna a mantenere le Macchine, a prprie cure e spese, in bune cndizini ed in reglare stat di funzinament. Installazine Sara cura di IBM installare le Macchine che verrann cnsegnate al Cliente, salv quelle indicate nel Dcument d'ordine cme Attivabili dal Cliente (ADC). Durata e data di decrrenza La durata del Cntratt di Lcazine e' pari al numer di mesi indicat nel Dcument d'ordine, ltre alla frazine di mese intercrrente dal girn della data di spedizine al Cliente all ultim girn del mese di tale data. La lcazine decrre dal girn della data di spedizine delle Macchine al Cliente, csi cme risulta dal dcument di trasprt. Canni L imprt dei canni di lcazine e indicat nel Dcument d'ordine. Salv quant previst nel Dcument d Ordine, i canni di lcazine nn sn indicizzati. La data di decrrenza dei canni e il prim girn del mese successiv alla data di spedizine delle Macchine al Cliente, csi cme risulta dal dcument di trasprt.> Pagament Fatt salv quant espressamente disciplinat nel Dcument d Ordine, le fatture dei canni mensili dvrann essere pagate dal Cliente in via anticipata il prim girn del mese al quale si riferiscn. Nel cas in cui la data di emissine della fattura del prim canne sia psterire al decim girn del mese antecedente la decrrenza dei canni, il pagament del prim canne e dvut a 20 girni dalla data di emissine della fattura anziche il prim girn del mese successiv alla decrrenza della lcazine. I pagamenti dvrann avvenire utilizzand una Autrizzazine Permanente di Addebit. In gni cas di ritardat pagament, in derga a quant dispst dall art. 4 del Decret Legislativ n. 231 del 9 ttbre 2002 ed in cnfrmita a quant previst dall art 7 del medesim decret, la IBM si riserva la faclta di addebitare al Cliente gli interessi di ritardat pagament senza necessita' di frmale cstituzine in mra, fatt salv il diritt di IBM di rislvere anticipatamente il cntratt ai sensi del successiv articl Inadempiment. L bblig di pagament dei canni assunt dal Cliente ai sensi delle presenti Cndizini Generali e asslut ed incndizinat, nn sggett a derghe, prrghe, cmpensazini riduzini degli imprti dvuti. In derga a quant dispst dall art. 5 del Decret Legislativ n. 231 del 9 ttbre 2002 tali interessi sarann calclati nella percentuale riprtata nel Dcument d'ordine di lcazine, in mancanza, sulla base del saggi di interessi della Banca Centrale Eurpea, in vigre al termine del mese in cui il pagament era esigibile dalla IBM maggirat di 7 punti percentuali. Dispsitivi addizinali ed incrementi di mdell La lcazine di dispsitivi addizinali ed incrementi di mdell, acquisiti nel crs del Cntratt di lcazine delle Macchine, ptra avvenire sl cn l'allineament delle relative scadenze cntrattuali e cn una durata nn inferire ai ddici mesi. Dett allineament ptra richiedere l'estensine del perid di Lcazine delle Macchine la nvazine ggettiva del cntratt stess. Opzini alla scadenza della lcazine

2 Cn preavvis scritt da riceversi da parte di IBM 60 (sessanta) girni prima della scadenza del Cntratt di Lcazine, il Cliente ptra : restituire le Macchine: in tal cas il Cliente dvra restituire prntamente le Macchine a prpria cura e spese, interamente assicurate a cpertura dei rischi di perdita danni fin al lug designat da IBM. La restituzine nn ptra avere lug qualra sulla Macchina sian presenti dispsitivi addizinali e/ incrementi di mdell ancra in lcazine cn IBM. Le Macchine dvrann pervenire, reglarmente imballate, nei mdi e nel lug di cnsegna indicati da IBM, alla scadenza del Cntratt di Lcazine, e cmunque nn ltre il quattrdicesim girn dalla scadenza del medesim. In cas di ritardata ricnsegna delle Macchine, la Lcazine cntinuera, senza sluzine di cntinuita, cn la crrespnsine di ulteriri canni, calclati in base alla media dei canni del perid base di Lcazine, fin al termine del mese in cui avverra la ricnsegna delle Macchine nel lug designat da IBM. In cas di restituzine delle Macchine ma di mancat ritardat riceviment del preavvis scritt dell pzine di restituzine rispett al termine di 60 girni previst in quest articl, IBM avra la faclta di chiedere al Cliente, a titl di penale e salv cmunque il maggir dann, il pagament di ulteriri canni, calclati in base alla media dei canni del perid base di lcazine, fin al termine del secnd mese successiv alla data di riceviment della cmunicazine del Cliente vver alla data di restituzine delle Macchine. Sara cura del Cliente prcedere alla rimzine di eventuali dispsitivi addizinali, incrementi di mdell, Mdifiche e Cllegamenti di sua prprieta di terzi, installati sulle Macchine e assicurarsi che tutti i prpri dati sian stati rimssi, inclusi dati criptati, passwrds, dati persnali, prgrammi ed infrmazini cnfidenziali di prprieta del Cliente. IBM nn assume alcun bblig in merit alla riservatezza ed alla sicurezza di tali dati, prgrammi ed infrmazini. I dispsitivi addizinali, gli incrementi di mdell, le Mdifiche e i Cllegamenti nn rimssi, diventerann di prprieta di IBM. Le Macchine dvrann essere restituite nella stessa cnfigurazine riprtata nel Dcument d Ordine, in bune cndizini ed in reglare stat di funzinament, salv il nrmale deterirament per l us. IBM addebitera al Cliente i csti eventualmente sstenuti per la riparazine delle Macchine per riprtare le stesse alla lr cnfigurazine riginaria. Se il Cliente chiede a IBM la disinstallazine e/ il rientr delle Macchine, IBM addebitera al Cliente il relativ cst. In tale cas sara cura del Cliente rendere le Macchine dispnibili per il ritir al pian stradale estern del lug dve sn installate. IBM si riserva il diritt di rifiutare la richiesta del Cliente se nn e pervenuta entr trenta girni prima della scadenza del Cntratt di Lcazine. Qualra la restituzine e/ la disinstallazine delle Macchine nn venga effettuata da IBM, la stessa si riserva il diritt di verificare la cnfigurazine, le bune cndizini ed il reglare stat di funzinament, entr 30 (trenta) girni dalla data di cnsegna delle Macchine press il lug indicat da IBM. estendere la lcazine: l estensine ptra essere effettuata per ulteriri peridi della durata di un ann ciascun. Il canne annuale d estensine sara cmunicat su richiesta del Cliente. Il pagament del canne dvra avvenire alla decrrenza della estensine e cie il prim girn del mese successiv alla scadenza del Cntratt di Lcazine di una precedente estensine. Al termine del perid d estensine, in cas di mancat ritardat riceviment della cmunicazine dell pzine del Cliente nel termine previst in quest articl, la lcazine cntinua senza sluzine di cntinuita alle cndizini gia previste nel precedente perid d estensine, ad eccezine della frequenza di fatturazine che sara trimestrale anziche annuale, e fin a disdetta, che dvra essere data cn preavvis di almen 30 girni. Alla scadenza della lcazine, in cas di mancat ritardat riceviment del preavvis di cui al presente articl cn indicazine dell pzine scelta da parte del Cliente, la lcazine cntinuera senza sluzine di cntinuità cn la crrespnsine di ulteriri canni calclati in base alla media dei canni del perid base di lcazine fin a disdetta da cmunicarsi cn preavvis di 60 girni. I canni previsti nel presente articl in cas di prseguiment della lcazine e/ a titl di penale, avrann frequenza di fatturazine mensile, ppure trimestrale, nel cas in cui la frequenza di pagament nel perid base di lcazine fsse divers da mensile. Acquist delle Macchine Se il Cliente intende acquistare le Macchine in lcazine, dvra far pervenire a IBM una richiesta scritta di qutazine del prezz di vendita delle Macchine al prim girn di un determinat mese. IBM valutera la richiesta di qutazine del Cliente riservandsi la faclta di sddisfarla, ed in cas di accettazine cmunichera la qutazine di vendita delle Macchine e le relative cndizini. Resta intes che

3 l eventuale sddisfazine della richiesta di qutazine del Cliente sara pssibile sl se i canni di lcazine maturati sn stati interamente pagati. In cas di evasine della richiesta di qutazine, IBM frnira la relativa prpsta di vendita cn i prezzi di vendita delle Macchine e le relative cndizini. L accettazine della prpsta di vendita dvra pervenire ad IBM cn preavvis di 30 girni rispett alla data in cui il Cliente intende effettuare l acquist. In cas di ritardat riceviment da parte di IBM dell accettazine della prpsta di vendita, ed in gni cas di mancat pagament nel termine previst del prezz di vendita, il rapprt di lcazine in essere prseguira', senza sluzine di cntinuita', alle cndizini di cui al presente Cntratt. Prprieta' e Verifiche Le Macchine sn e rimangn di prprieta' di IBM per tutta la durata del Cntratt di Lcazine. A tale fine: il Cliente si rende parte diligente nel tutelare al megli il diritt di prprieta' di IBM sulle Macchine, infrmandne eventuali sui creditri e mantenendli libere da pegni privilegi e/ gravami. dietr richiesta di IBM, il Cliente apprra sulle stesse dei cntrassegni cmprvanti la prprieta' di IBM; il Cliente nn ptra rimuvere le Macchine dal lug di installazine senza il preventiv cnsens scritt di IBM; il Cliente cnsentira a IBM di ispezinare le Macchine durante il prpri rari di lavr per verificare l stat di manteniment e all scp di impartire dispsizini circa le riparazini che IBM riterra necessarie per la cnservazine delle Macchine; il Cliente nn ptra sublcare ne altrimenti trasferire le Macchine senza il preventiv accrd di IBM; il Cliente ptra effettuare Cllegamenti e, sl dp averne data cmunicazine scritta a IBM, Mdifiche; se la Mdifica cmprta la rimzine di Parti sulla Macchina il Cliente dvra anche ttenere la preventiva apprvazine scritta di IBM. Tale apprvazine, che nn sara irraginevlmente negata, cmprtera i seguenti bblighi da parte del Cliente: le Parti rimsse rimarrann di prprieta della IBM, nn ptrann essere vendute, sublcate riutilizzate dal Cliente in alcun md durante l inter perid cntrattuale le Parti rimsse dvrann rimanere nella stessa ubicazine delle Macchine lcate in gni cas il Cliente sara respnsabile dell'us delle Macchine mdificate cllegate nnche' dei risultati ttenuti. IBM prvvedera inltre ad addebitare al Cliente gli eventuali neri cnnessi a tali Mdifiche e/ Cllegamenti. Assicurazine Le Macchine sn assicurate dalla IBM per tutta la durata del cntratt di lcazine cn una plizza assicurativa "All risks" cntr i danni materiali la perdita delle Macchine stesse, fatta salva l eventuale franchigia prevista nel Dcument d Ordine il cui nere rimane a ttale caric del Cliente. In cas di dann materiale perdita delle Macchine, il Cliente sara bbligat a darne ntizia per iscritt alla IBM entr 15 (quindici) girni dalla data del dann della perdita e nei casi e nei termini previsti dalla legge a presentare una reglare denuncia all Autrita cmpetente, e di trasmettere alla IBM cpia di detta denuncia entr 15 girni dalla data della denuncia stessa. Qualra la mancata la nn tempestiva trasmissine della cmunicazine di dann perdita, vver della denuncia nei termini spra indicati, pregiudichi gli indennizzi assicurativi previsti a favre della IBM, la stessa si riserva di rivalersi nei cnfrnti del Cliente, che sara quindi tenut al puntuale pagament dei canni previsti nel Dcument d Ordine. In tutti i casi di perdita vver qualra le Macchine vengan danneggiate e nn sian piu' riparabili, il cntratt di lcazine relativ alle Macchine perdute danneggiate sara rislt a partire dal prim girn del mese successiv alla data di cmunicazine di dann perdita da parte del Cliente vver della denuncia nei casi previsti dalla legge. In tale cas il Cliente si impegna a rimbrsare alla IBM, alla data della risluzine per le Macchine perdute danneggiate, l ammntare dei canni residui fin a cncrrenza dell ammntare della franchigia prevista nel Dcument d Ordine. Qualsiasi spstament delle Macchine dvra essere tempestivamente cmunicat dal Cliente alla IBM, pena l inefficacia della cpertura assicurativa prevista dal presente articl. Inadempiment Sn cnsiderati inadempimenti i casi di:

4 ritard maggire di sette girni nel pagament anche di un sl canne di gni altr imprt dvut a IBM ; mancat rilasci della Autrizzazine Permanente di Addebit di revca della stessa; cmunicazine di dati inesatti mendaci in relazine a quant precede; mancat adempiment, per un perid superire a quindici girni delle bbligazini del Cliente in materia di: Manutenzine (vedi "Oggett"); "Dispsitivi addizinali ed incrementi di mdell"; Sublcazine, Trasferiment, Mdifiche e Cllegamenti (vedi Prprieta e Verifiche ) e "Cessine del cntratt"; mancat rimedi, entr quindici girni dalla ntifica scritta di inadempiment, a qualsiasi vilazine delle nrme del Cntratt di Lcazine diverse dalle nrme spra elencate. In questi casi IBM si riserva di: richiedere l'adempiment e gli eventuali danni, vver rislvere il cntratt, ai sensi dell art c.c., cn la cnseguente restituzine delle Macchine, nei termini e nel lug previsti nella lettera di risluzine e addebitand al Cliente una penale pari al 75 % (settantacinque per cent) dei canni residui alla data della risluzine, fatt salv il maggir dann. Il Cliente si impegna inltre a sue spese a rimuvere dalle Macchine gni element materiale immateriale di sua prprieta' di terzi ed a prvvedere all'eventuale trasferiment di dati e Prgrammi su appsiti supprti di memrizzazine di sua prprieta'. In cas di mancata restituzine delle Macchine, nei termini e nel lug previsti nella lettera di risluzine, la IBM e sin d ra autrizzata ad accedere nel lug dve le Macchine sn installate, a rimuverle e a trasprtarle a spese del Cliente. Cessine del cntratt IBM si riserva la faclta', previa cmunicazine scritta, di cedere il Cntratt di Lcazine a sue Cnsciate del Grupp Aziendale IBM. Il Cliente nn ptra cedere ad altri il Cntratt di Lcazine, ne' delegare l'adempiment di prprie bbligazini,, ne' trasferire i sui diritti, salv il cas di cessine, affitt usufrutt dell' azienda. In gni cas il Cliente restera respnsabile dell'adempiment del Cntratt di Lcazine in slid cn il cessinari. Macchine usate Dietr richiesta del Cliente IBM ptra frnire in lcazine, in base alla prpria dispnibilita, anche Macchine usate. In tale cas le Cndizini Generali di Lcazine IBM sarann mdificate in cnfrmita a quant segue: nn verra frnit al Cliente il servizi di manutenzine senza addebit. Trattament Cntabile Nè IBM Crpratin nè IBM rilascian dichiarazini di qualsiasi natura circa il trattament cntabile che il Cliente applicherà ai crrispettivi dal medesim dvuti ai sensi delle presenti Cndizini Generali di Lcazine IBM. IBM dichiara che IBM Crpratin cntabilizza le perazini di lcazine di Macchine ai sensi dei principi cntabili US GAAP al fine di adempiere ai prpri bblighi infrmativi ai sensi delle nrme applicabili negli Stati Uniti. Infrmazini più dettagliate in merit a quant precede sarann rese dispnibili, se richiest. Mdifiche delle Cndizini Generali di Lcazine IBM IBM si riserva la faclta' di mdificare le presenti Cndizini Generali di Lcazine IBM previa cmunicazine scritta al Cliente. Tuttavia tali mdifiche nn avrann efficacia retrattiva e si applicherann a far temp dalla data specificata nella cmunicazine IBM e sl per gli rdini che IBM ricevera a partire da tale data e che cnterrann espress riferiment all edizine delle Cndizini Generali di Lcazine IBM applicabili. Salv quant precede mdifiche al Cntratt di Lcazine dvrann, a pena di inefficacia, essere apprvate per iscritt da entrambe le parti. Cndizini applicabili Per quant nn previst dalle presenti Cndizini Generali di Lcazine IBM, si applican le Cndizini Generali di Cntratt IBM, in vigre. In cas di cnflitt, le presenti Cndizini Generali di Lcazine IBM prevarrann sulle Cndizini Generali di Cntratt IBM in vigre. Definizini

5 Autrizzazine Permanente di Addebit : il dcument bancari tramite il quale il Cliente autrizza la prpria banca al preliev autmatic sul prpri cnt crrente dei canni di lcazine. Cllegament : la cnnessine di qualunque tip tra una Macchina e qualsiasi altra apparecchiatura dispsitiv nn frnit da IBM. Dcument d'ordine : dcument sttscritt dal Cliente e accettat dalla IBM cntenente le cndizini particlari del cntratt di lcazine. IBM : IBM Italia S.p.A., sede legale in Circnvallazine Idrscal Segrate (Mi), cdice fiscale e reg. Imprese Mi n , P. IVA n , sggetta all attivita di direzine e crdinament di IBM Crpratin Macchine : le macchine, i lr dispsitivi, i cambi di mdell, gli elementi macchina, gli accessri qualunque lr cmbinazine Mdifica : se riferita a Macchine significa qualsiasi variazine lr apprtata che le differenzi da un punt di vista fisic, meccanic,elettric d elettrnic dal md in cui esse sn state prgettate da IBM, indipendentemente dal fatt che ci' cmprti men l'impieg di dispsitivi parti aggiuntive. La Mdifica nn deve in alcun md cntenere Parti mdificate in md nn cnfrme alle istruzini impartite da IBM dal prduttre Parte : qualsiasi cmpnente di una Macchina sstituibile singlarmente in cnfrmita cn le istruzini impartite da IBM dal prduttre