quadrante siano montate a parete o a pannello lontano dal punto del sensore ad inserzione 8020, per avere una comoda lettura della misura.

Transcript

1 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Indicatore di portata analogico, DN ; PN 6 Vantaggi/Benefici Riduzione dei costi di gestione fino al 6% Inserimento economico nel sistema di tubazioni già esistenti Indicazione della portata attraverso un grande display con scala analogica per fornire una chiara leggibilità Campo di portata selezionabile con scale standard per una elevata flessibilità Versione compatta per una facile installazione nelle tubazioni Indicatore a distanza per una facile lettura del valore misurato Versione con batterie 1,5V o alimentazione 12-3 VCC Disponibilità di raccordi in acciaio inox, plastica e ottone Descrizione Applicazioni L'indicatore di portata con turbinetta 824 per la misura di portate continue é specificatamente progettato per essere usato con liquidi neutri o leggermente aggressivi privi di particelle solide. Il principio di misura é basato sulla rilevazione della velocità nel punto di inserimento. L'indicatore é alimentato da due batterie da 1,5V per la versione indipendente o da una alimentazione esterna 12-3 VCC. Quest'ultima versione ha un interruttore di fine corsa integrato per il collegamento della valvola Easy Link (su richiesta). L'apparecchio misuratore in versione compatta, che comprende sia l'elettronica che il quadrante di visualizzazione, consente una semplice installazione in tutte le tubazioni da DN 15 a DN 4. La versione con indicatore remoto permette che l'elettronica con il quadrante siano montate a parete o a pannello lontano dal punto del sensore ad inserzione 82, per avere una comoda lettura della misura. E' disponibile una grande varietà di scale standardizzate, compatibili con la misura dei rotametri oltre che scale speciali su richiesta dei clienti. - Per liquidi aggressivi e senza particelle solide - Sensore con turbinetta, dinamica di misurazione 1:3 (max. 1 m/s) - Versione compatta per l'utilizzazione di raccordi Mod. S2 e 1/11 - Lettura a distanza con una custodia separata per montaggio a pannello o a parete collegata con il sensore 82 a bobina o ad effetto di Hall tale da utilizzare i raccordi S2 e 1/11. Indicazione della portata di liquidi Trattamento dell'acqua e tecnologia di processo Trattamento delle acque reflue industriali Liquidi nell'industria alimentare Monitoraggio dell'acqua di raffreddamento Servizi ausiliari Sostituzione del rotametro tradizionale

2 Descrizione L'indicatore di portata compatto combina un sensore di portata e un modulo elettronico con un display analogico in una custodia IP65. La parte sensore é costituita da un trasduttore e da una turbinetta. La parte elettronica converte il segnale misurato e visualizza la portata istantanea. La versione a pannello é costituita da un modulo elettronico SE34 inserito in un pannello frontale. Il sensore di portata montato separatamente é un 82 a bobina o effetto di Hall. Questa versione é alimentata esternamente a 12-3 VCC. La versione a parete consiste in un modulo elettronico SE34 in una custodia IP65, montato con un attacco a quarto di giro. Il sensore di portata che gli é associato é un S2 a bobina (solo versione a batteria) o un trasduttore ad effeto di Hall. La versione a distanza sopra descritta consente una lunghezza massima di cavo schermato tra l'elettronica del display e il sensore come segue: - 1 metri per versione a batteria - metri per versione 12-3 VCC per la versione con il sensore di Hall Principio di funzionamento Quando il liquido scorre attraverso il tubo, la turbinetta inizia a girare, generando una frequenza di misura nella bobina o sensore di Hall, proporzionale alla portata. L'indicatore di portata può misurare una velocità di flusso da.3 m/s (1. ft/s) sino ad un massimo di 1 m/s (3 ft/ s). La velocità é convertita in volume per tempo ed é visibile nel display analogico, ad esempio l/h, m 3 /h o galloni per minuto (GPM). Installazione L'indicatore di portata 824 può essere installato facilmente in qualsiasi sistema di raccordi Burkert (S2 o 1/ 11) solamente stringendo il dado principale. La lunghezza raccomandata della tubazione rettilinea per l'ingresso e l'uscita deve rispettare 1xD e 3xD. A seconda dell'andamento delle tubazioni, le distanze necessarie possono diventare maggiori. L'indicatore può essere montato sia su tubi orizzontali che verticali. L'esatta dimensione del tubo viene selezionata usando il diagramma riportato sulla pagina successiva. I valori di pressione e temperatura devono essere rispettati a seconda del materiale del raccordo selezionato (vedi pagina successiva). L'indicatore di portata non é utilizzabile per la misura di flussi di gas. Versione compatta 824 Indicatore di portata SE GPM Versione remota SE34 Sensore a Cavo max. 1 m con inserzione 82 sensore a bobina max. m con sensore Hall Adattamento per la versione a parete Raccordo S2 Funzionamento/Messa in esercizio L'apparecchio può essere tarato per mezzo del fattore K. Le tarature del cliente, come campo di misura, unità tecniche, scale sono realizzate sul posto. Esiste una grande varietà di scale standard in l/h, m 3 /h o GPM. Scale speciali sono disponibili su richiesta del cliente. Il modulo elettronico é tarato in fabbrica secondo il campo di misura o il tipo di raccordo.

3 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Esempi per la scelta del raccordo La dimensione ideale della tubazione viene selezionata usando il diagramma sottostante. Esempio 1: Valore della portata nominale: 1 m 3 /h Velocità di flusso ideale: m/s Per queste indicazioni, il diagramma indica una dimensione della tubazione pari a DN 4. Esempio 2: Valore della portata nominale: Velocità di flusso ideale: gpm 8 fps Pressione (bar) Diagramma pressione-temperatura per la plastica PVDF PVC + PP Gamma di applicazione per lo strumento completo (raccordo+indicatore) PVC (PN 6) Temperatura ( o C) PVDF (PN 6) 1 PP (PN 6) Per queste indicazioni, il diagramma indica una dimensione della tubazione pari a 1 1/2". Diagramma flusso-dimensione tubazione-velocità Portata Portata l/s l/min m 3 /h gpm DN DN 1 8" 6" DN DN 8 DN 65 DN DN 4 DN 32 DN 25 DN 2 DN 15 Flow " 3" 2 1/2" 2" 1 1/2" 1 1/4" 1" 3/4" 1/2" m/s fps Velocità di flusso Velocità di flusso

4 Funzionamento e visualizzazione GPM Regolazione span Indicatore rosso Regolazione dello zero Indicazione della portata Prova e regolazione Prova della batteria - Regolazione dello zero - Regolazione span secondo il campo di portata e il raccordo Dati tecnici Dati generali Diametro della tubazione Campo di misura Accio inox: da DN 15 a DN (da 1/2" a 2"); da DN 65 a saldato Ottone: da DN 15 a DN PVC, PP, PVDF: da DN 15 a DN 4 Errore di misura ± 4% o.r. (2...1 m/s) * ± 1% o.r. ( m/s) * Ripetibilità 1% del valore misurato o.r. * Display Sensore Classe di pressione dei raccordi in plastica e metallo PN 6 Temperatura max. del fluido Temperatura ambiente Temperatura di stoccaggio da.3 m/s a 1 m/s (da 1. fps a 33 fps) a partire da 3 l/min (DN 15 tubazione, velocità di flusso.3 m/s) a partire da.9 gpm (1/2" tubazione, velocità di flusso 1. fps) fondo bianco, graduazione nera, indicatore rosso bobina (fino a C) o sensore di Hall (fino a 8 C, soltanto nella versione 12-3 VCC) PVC: C (122 F); PP: 8 C (176 F); PVDF: C (212 F) Acciaio inox e ottone: C (212 F) da a 6 C (da 32 F a 14 F) da -1 C a 8 C (da 14 F a 176 F) Protezione IP 65 (NEMA 4). Umidità relativa max. 8% Raccordo del sensore PVDF Turbinetta PVDF Assi e cuscinetto ceramica O-ring FPM / EPDM Custodia dell'elettronica PC Alimentazione elettrica Uscita relé per allarme Due batterie 1,5 VCC (tipo LR 14) per le versioni compatte ed a parete. Vita delle batterie: 2 anni a 2 C 12-3 VCC fonte di alimentazione esterna per le versioni compatte, a pannello ed a parete soltanto versioni 12-3 VCC (su richiesta) Lunghezza del cavo per versione sensore a bobina: 1m (usare un cavo schermato con sezione max. filo 1.5 remota mm 2 ) sensore Hall: m (usare un cavo schermato con sezione max. filo 1.5 mm 2 ) * In corrispondenza delle condizioni di riferimento, cioé fluido di misura = acqua, temperatura ambiente e dell'acqua = 2 C, utilizzare le lunghezze minime del tubo di entrata e di uscita in rapporto alle dimensioni interne del tubo. o.r. = di lettura

5 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Dimensioni [mm (pollici)] Versione compatta 126 (4,96") Versione compatta 116 (4,57") standard Nord America 25 (8,7") 167 (6,58") 16 (4,17") 25 (8,7") 167 (6,58") 16 (4,17") PG 13.5 G 1/2" sensore corto sensore corto sensore lungo sensore lungo 88 (3.46") 88 (3.46") 88 (3.46") GPM 88 (3.46") GPM Sensore per la versione a lettura remota Mod. 82 standard Versione a pannello Versione a parete (3.46") 88 sensore corto sensore lungo 88 (3.46") GPM GPM

6 Dimensioni [mm] - Raccordi S2, DN 15 - DN H Bocchettone - PVC, PP, PVDF Giunto a bicchiere - PVC, PP, PVDF D øc øa øc B B L1 L3 L E L2 B øa L øc L1 L3 DN D L2 E DIN ANSI JIS (DIN) (ANSI)* (JIS)*

7 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Dimensioni [mm] - Raccordi S2, DN 15 - Flangia - Acciaio inox Tri-Clamp Collegamento secondo ISO 2852 H M K N J I E D DIN 322-F1 Materiale: DIN 1.444; B.S. 316 L Materiale: DIN 1.444; B.S. 316 L Dimensioni variabili [mm] per raccordi con attacchi a saldare, estremità filettata maschio o femmina, flangia, Tri-Clamp Attacchi a Dimensioni lunghezza Filetto Trisaldare Clamp DN ø spess. A B C D E E F G1 L1 G2 L2 H esterno parete (DIN) (ANSI) (JIS) G 1/ NPT 1/2 17. G3/ Rc 1/2 15. G 3/ NPT 3/ G Rc 3/ G NPT G 1/ Rc G 11/ NPT 11/4 21. G 1/ Rc 21. G 11/ NPT 11/2 2. M55x Rc 11/2 19. G NPT M64x Rc * Flangia: DIN 21/2633, lunghezza secondo DIN 322-F1; ANSI B , lunghezza secondo DIN 322-F1 JIS 1K, lunghezza secondo ANSI B16-1 Dimensioni flangia Norma* I J K M N DIN x ANSI x JIS x DIN x ANSI x JIS x DIN x ANSI x JIS x DIN 31. 4x ANSI 31. 4x JIS 31. 4x DIN 36. 4x ANSI 36. 4x JIS 36. 4x DIN 41. 4x ANSI 41. 4x JIS 41. 4x Dimensioni [mm] - Raccordi DN 65-3 Raccordi con scarichi per saldatura - Acciaio inox Materiale: (DIN), 316L (B.S.) Dimensioni variabili [mm] DN A R Nota: Versione a sensore corto per: DN 65 - DN Versione a sensore lungo per: DN 2 - DN 3

8 Dimensioni [mm] - Raccordi DN 65-4 Raccordo a sella - PP Materiale corpo: Materiale guarnizione: PP/PVC EPDM Nota: Questi raccordi a sella richiedono la versione di sensore lunga dell'indicatore di portata 824 per tutti i DN. ød A B Dimensioni variabili [mm] DN A B ød Raccordi con scarichi per saldatura - PE, PP, PVDF Dimensioni variabili [mm] DN A PE PP PVDF B C B C B C , Nota: Versione a sensore corto per: DN 65 - DN Versione a sensore lungo per: DN 1 - DN 4

9 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Tabella di ordinazione per indicatore di portata 824 Un indicatore di portata compatto é composto da tre moduli fondamentali come segue: La parte ad inserzione dell'indicatore 824 Una scala standard idonea per la massima portata come richiesto Un raccordo Mod. S2 (DN 15 a DN ) oppure 1/11 (DN 65 a DN 4) Nota: Il sensore di portata con effetto di Hall può essere collegato soltanto con indicatori di portata alimentati da fonte esterna ( VCC) Un indicatore di portata installato a distanza dal punto di misurazione é composto da quattro moduli di base come segue: Un'unità elettronica a distanza SE34 sia per montaggio a parete sia a pannello Una scala standard idonea per la massima portata come richiesto Un sensore 82 da inserire nel flusso con bobina o un effetto di Hall Un raccordo Mod. S2 (DN 15 a DN ) oppure 1/11 (DN 65 a DN 4) DESCRIZIONE DEL MODELLO Scala Alimentazione Guarni- Sensore Cavo di Art. Nr. zione collegamento MODELLI STANDARD Indicatore di portata compatto indicatore di portata compatto no 2 x 1.5V batteria FPM bobina, corto nessuno F 824 indicatore di portata compatto no 2 x 1.5V batteria FPM bobina, lungo nessuno G 824 indicatore di portata compatto no 12 3 VCC FPM Hall, corto 1 x PG H 824 indicatore di portata compatto no 12 3 VCC FPM Hall, lungo 1 x PG A 824 indicatore di portata compatto no 12 3 VCC FPM bobina, corto 1 x PG B 824 indicatore di portata compatto no 12 3 VCC FPM bobina, lungo 1 x PG L DESCRIZIONE DEL MODELLO Scala Alimentazione Guarni- Sensore Cavo di Art. Nr. zione collegamento MODELLI STANDARD Versione a pannello SE34 SE34 indicatore per montaggio a pannello no 12 3 VCC no no morsetti M DESCRIZIONE DEL MODELLO Scala Alimentazione Guarni- Sensore Cavo di Art. Nr. zione collegamento MODELLI STANDARD Versione SE34 per montaggio a parete Indicatore SE34 per montaggio a parete no 1.5 VDC batteria no no 1 x PG J Indicatore SE34 per montaggio a parete no 12 3 VCC no no 1 x PG F DESCRIZIONE DEL MODELLO Scala Alimentazione Guarni- Sensore Cavo di Art. Nr. MODELLI STANDARD Versione a distanza dell'indicatore Mod. 82 (Indicatore di portata a pannello e a parete) 82 con bobina no FPM bobina, corto PG P 82 con bobina no EPDM bobina, corto PG Q 82 con bobina no FPM bobina, lungo PG R 82 con bobina no EPDM bobina, lungo PG J 82 con sensore Hall da SE34 FPM Hall, corto PG P 82 con sensore Hall da SE34 EPDM Hall, corto PG Q 82 con sensore Hall da SE34 FPM Halll, lungo PG R 82 con sensore Hall da SE34 EPDM Hall, lungo PG J zione collegamento

10 Tabella di ordinazione per indicatore di portata 824 DESCRIZIONE DEL MODELLO Campo di misura Art. Nr. MODELLI STANDARD Scale per il modulo indicatore analogico SE34/824 Campo metrico Scala per SE 34 / 824 % M Scala per SE 34 / l/h E Scala per SE 34 / 824 l/h E Scala per SE 34 / l/h Y Scala per SE 34 / l/h N Scala per SE 34 / l/h B Scala per SE 34 / l/h C Scala per SE 34 / l/h D Scala per SE 34 / 824 l/h E Scala per SE 34 / m 3 /h H Scala per SE 34 / m 3 /h Q Scala per SE 34 / m 3 /h R Scala per SE 34 / m 3 /h S Scala per SE 34 / 824 m 3 /h T Scala per SE 34 / m 3 /h J Scala per SE 34 / m 3 /h J Scala per SE 34 / m 3 /h L DESCRIZIONE DEL MODELLO Campo di misura Art. Nr. MODELLI STANDARD Scale per il modulo indicatore analogico SE34/824 Campo per US Scala per SE 34 / gpm Y Scala per SE 34 / gpm Z Scala per SE 34 / gpm W Scala per SE 34 / gpm K Scala per SE 34 / gpm L Scala per SE 34 / gpm M Scala per SE 34 / gpm N Scala per SE 34 / 824 gpm M Scala per SE 34 / 824 gpm N Scala per SE 34 / gpm P Scala per SE 34 / 824 gpm X Scala per SE 34 / gpm Q Scala per SE 34 / gpm R Scala per SE 34 / gpm S Scala per SE 34 / 824 gpm T Scala per SE 34 / gpm Y Scala per SE 34 / 824 gpm M

11 Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser Tabella per gli ordinativi di raccordi in acciaio inox Mod. S2 Diametri Materiali Art. Nr. SS - Attacchi femmina filettati G DN 15 SS, FPM Y DN 2 SS, FPM Z DN 25 SS, FPM A DN 32 SS, FPM B DN 4 SS, FPM Q DN SS, FPM D SS - Attacchi femmina filettati NPT DN 15 SS, FPM E DN 2 SS, FPM F DN 25 SS, FPM G DN 32 SS, FPM H DN 4 SS, FPM A DN SS, FPM B SS - Attacchi femmina filettati ISO7 (JIS) DN 15 SS, FPM L DN 2 SS, FPM M DN 25 SS, FPM J DN 32 SS, FPM F DN 4 SS, FPM G DN SS, FPM H SS- Attacchi maschio filettati G DN 15 SS, FPM A DN 2 SS, FPM B DN 25 SS, FPM C DN 32 SS, FPM D DN 4 SS, FPM N DN SS, FPM P SS - Attacchi a saldare DN 15 SS, FPM L DN 2 SS, FPM H DN 25 SS, FPM A DN 32 SS, FPM B DN 4 SS, FPM C DN SS, FPM D SS - Tri-Clamp (ISO 2852) DN 15 SS, FPM E DN 2 SS, FPM F DN 25 SS, FPM Q DN 32 SS, FPM R DN 4 SS, FPM N DN SS, FPM B SS - Flange DIN (DIN 21) DN 15 SS, FPM C DN 2 SS, FPM D DN 25 SS, FPM E DN 32 SS, FPM F DN 4 SS, FPM G DN SS, FPM H SS - Flange (JIS 1K) DN 15 SS, FPM J DN 2 SS, FPM K DN 25 SS, FPM L DN 32 SS, FPM M DN 4 SS, FPM N DN SS, FPM X Diametri Materiali Art. Nr. SS - Flange ANSI (ANSI B ) DN 15 SS, FPM J DN 2 SS, FPM K DN 25 SS, FPM H DN 32 SS, FPM W DN 4 SS, FPM X DN SS, FPM Y SS - Attacchi con scarichi per saldatura DN 65 SS M DN 8 SS N DN SS P DN 125 SS Q DN 1 SS R DN SS J DN 2 SS A DN 3 SS 42 7 G DN 3 SS R Tabella per gli ordinativi di raccordi in ottone S2 Diametri Materiali Art. Nr. Ottone - Attacchi femmina filettati G DN 15 Ottone, FPM Y DN 2 Ottone, FPM Z DN 25 Ottone, FPM S DN 32 Ottone, FPM T DN 4 Ottone, FPM U DN Ottone, FPM V Ottone - Attacchi femmina filettati NPT DN 15 Ottone, FPM E DN 2 Ottone, FPM F DN 25 Ottone, FPM C DN 32 Ottone, FPM Z DN 4 Ottone, FPM S DN Ottone, FPM T Ottone -Attacchi femmina filettati ISO7 (JIS) DN 15 Ottone, FPM U DN 2 Ottone, FPM V DN 25 Ottone, FPM W DN 32 Ottone, FPM X DN 4 Ottone, FPM G DN Ottone, FPM H Ottone - Attacchi maschio filettati metrico G DN 15 Ottone, FPM E DN 2 Ottone, FPM T DN 25 Ottone, FPM U DN 32 Ottone, FPM V DN 4 Ottone, FPM W DN Ottone, FPM X

12 Tabella per gli ordinativi di raccordi in plastica Mod. S2 Diametri Materiali Art. Nr. PVC - Bocchettone ISO DN 15 PVC, FPM J DN 2 PVC, FPM F DN 25 PVC, FPM G DN 32 PVC, FPM H DN 4 PVC, FPM A DN PVC, FPM B PVC - Bocchettone ASTM 1/2" PVC, FPM T 3/4" PVC, FPM U 1" PVC, FPM V 1" 1/4" PVC, FPM W 1" 3/4" PVC, FPM X 2" PVC, FPM Y PVC - Bocchettone JIS DN 15 PVC, FPM H DN 2 PVC, FPM A DN 25 PVC, FPM Y DN 32 PVC, FPM M DN 4 PVC, FPM N DN PVC, FPM P PVC - Giunto a bicchiere DN 15 PVC, FPM C DN 2 PVC, FPM D DN 25 PVC, FPM N DN 32 PVC, FPM P DN 4 PVC, FPM D DN PVC, FPM S PE - Raccordo con scarichi per saldatura DN 65 PE G DN 8 PE H DN PE A DN 1 PE B DN PE C DN 2 PE D DN 3 PE N DN 3 PE P DN 4 PE V Diametri Materiali Art. Nr. PP - Bocchettone con attacco filettato DN 15 PP, FPM H DN 2 PP, FPM A DN 25 PP, FPM F DN 32 PP, FPM U DN 4 PP, FPM V DN PP, FPM W PP - Attacchi a saldare DN 15 PP, FPM X DN 2 PP, FPM Y DN 25 PP, FPM Z DN 32 PP, FPM S DN 4 PP, FPM B DN PP, FPM C PP - Raccordi con scarichi per saldatura DN 65 PP L DN 8 PP H DN PP A DN 1 PP B DN PP C DN 2 PP D DN 3 PP E DN 3 PP F PP - Raccordo a sella DN PP, PVC, FPM N DN 65 PP, PVC, FPM P DN 8 PP, PVC, FPM U DN PP, PVC, FPM R DN 11 PP, PVC, FPM J DN 125 PP, PVC, FPM K DN 1 PP, PVC, FPM L DN PP, PVC, FPM D PVDF - Bocchettone con attacco filettato DN 15 PVDF, FPM R DN 2 PVDF, FPM E DN 25 PVDF, FPM F DN 32 PVDF, FPM G DN 4 PVDF, FPM H DN PVDF, FPM A PVDF - Attacchi a saldare DN 15 PVDF, FPM B DN 2 PVDF, FPM C DN 25 PVDF, FPM M DN 32 PVDF, FPM N DN 4 PVDF, FPM A DN PVDF, FPM X PVDF - Raccordo con scarichi per saldatura DN 65 PVDF Q DN 8 PVDF R DN PVDF N In caso di richieste specifiche, Vi preghiamo di consultarci. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. BCI - 1-1/1