Temperatura di esercizio / Temperature rating fino a / up to 200 C. spessore medio dell isolante (mm) insulation average thickness (mm) min.

Transcript

1 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 49 SPECIFICA / SPECIFICATION CEI -5 TIPO / TYPE FR5F CAVI UNIPOLARI PER CAVETTERIA INTERNA DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE, PER ALTE TEMPERATURE. ISOLAMENTO DI. HIGH TEMPERATURE WIRES, INSULATED, FOR INTERNAL WIRING OF ELECTRIC EQUIPMENT. Impiego: all'interno di elettrodomestici e apparecchiature elettriche. Use: internal wiring of appliances and electric equipments. Conduttore: : trefolo flessibile materiale: rame rosso (25 C), stagnato (0 C), argentato ( C), nichelato ( C). Isolamento:. Colore: a richiesta, monocolore o bicolore. Identificazione: mediante marcatura superficiale. 450 / 50 V Conductor: : fleible material: bare copper (25 C), tin coated (0 C), silver coated ( C), nickel coated ( C). Insulation:. Colour: on request, one-colour or two-colour. Identification: by marking on the surface. Temperatura di esercizio / Temperature rating C n Ø mm(*) spessore medio dell isolante (mm) insulation average thickness (mm) min. diametro esterno (mm) outer diameter (mm) min. ma. 0,25 0,50 0,5,5 2, ,3 0, 0,23 0,6 0, 0, 0,32 0,23 0,4 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0,25 0,25,05,,35,55,55,65,0,0,5 2,0 2,0 2,25 2,55 2,60 2,65,25,50,55,5,5,5,90,90,95 2, 2, 2,50 2,0 2,5 3,00 (*) Ø ma. 49

2 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 50 SPECIFICA / SPECIFICATION ANSI / NEMA HP4 Conduttore: rame stagnato ( C), rame argentato ( C), rame nichelato ( C). Isolamento:. Conductor: tinned copper ( C), silver-coated copper ( C), nickel-coated copper ( C). Insulation:. CAVI UNIPOLARI PER ALTE TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE WIRES (TIPI KT / K / KK) (TYPES KT / K / KK) 250 / / 000 V Campo di temperatura / Temperature range -65 C + C resistenza alle alte e basse temperature / high and low temperature resistance bassa costante dielettrica / low dielectric constant resistenza alle soluzioni e sostanze chimiche / resistance to chemical solutions and substances buona flessibilità e resistenza alle flessioni multiple con conduttore a trefolo / good fleibility and fle life when stranded conductors are used Requisiti principali Main requirements Tipi KT Types KT Tipi K Types K Tipi KK Types KK Rigidità dielettrica (KV) Dielectric test (KV) Rigidità dielettrica impulsiva (KV di picco) Impulse dielectric test (KV, peak) Carico di rottura (N / ) Tensile strength (N / ) Allungamento a rottura (%) Elongation (%) Resistenza alla temperatura (h / C) Heat resistance (h / C) Ritiro dell isolante ( ora a 2 C) Shrinkage ( hour at 2 C) Concentricità dell isolante Insulation concentricity,5 4 min.,2 min. 96 / +2 (*) 3,5 mm, ma. 0%, min. 2 6,5 min.,2 min. 96 / +2 (*) 3,5 mm, ma. 0%, min. 3 min.,2 min. 96 / +2 (*) 3,5 mm, ma. 0%, min. (*) 0 C con conduttore di rame stagnato / 0 C for tinned coated copper conductor IDENTIFICAZIONE (Part Number) HP4 - - Y - K - J - N, ove: IDENTIFICATION (Part Number) HP4 - - Y - K - J - N, where: HP4 Y K J N Riferimento NEMA per i cavi isolati con KT, K, KK per tensioni di esercizio di 250,, 000 V Materiale costituente il conduttore B rame argentato C rame nichelato H rame stagnato Taglia del conduttore, in A 32 E J 6 N T Z 0000 B F K 4 P 6 U 0 C 2 G L 2 R 4 W 00 D H M 0 S 2 Y 000 Numero dei fili elementari del conduttore A L 33 T 3 B P 665 V 665 E R W 9 G S 045 Codice colori 0 nero 5 verde marrone 6 blu 2 rosso viola 3 arancio grigio 4 giallo 9 bianco HP4 Y K J N NEMA reference for insulated wires KT, K, KK for voltage rating, respectively, 250,, 000 V Conductor material B silver-coated copper C nickel-coated copper H tin-coated copper Conductor size, A 32 E J 6 N T Z 0000 B F K 4 P 6 U 0 C 2 G L 2 R 4 W 00 D H M 0 S 2 Y 000 Conductor strands number A L 33 T 3 B P 665 V 665 E R W 9 G S 045 Color code 0 black 5 green brown 6 blue 2 red violet (purple) 3 orange gray (slate) 4 yellow 9 white 50

3 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 5 SPECIFICA / SPECIFICATION ANSI / NEMA HP4 Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions CAVI UNIPOLARI PER ALTE TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE WIRES diametro del cavo (mm) wire diameter (mm) n Ø mm diam. condutt. (mm) conductor diam. (mm) nom. ma. resistenza ma. Ω/Km ( C) ma. resistance Ω/Km ( C) TCC (*) SCC (*) NCC (*) tipo KT type KT min. ma. tipo K type K min. ma. tipo KK type KK min. ma /0 2/0 3/0 4/ ,09 0 0,0 0,063 0,2 0,09 0,405 0,60 0,0 0,50 0,2 0,643 0,60 0,2,0 0,405,290 0,2 0,405 0,2 0,032 0,034 0, ,00 0,09 0,093 0,29 0,4 0,5 0,4 0, 0, 0,325 0,355 0,32 0,5 0,563 0,65 0, 0,90 3,,9,934 3,06 2,96 4,6,604 3,53 2,5 33,696 4,39 52,95 6,392 4,36 06,65 0,236 0,239 0,5 0, 0,3 0, 0,40 0,4 0,5 0,60 0,59 0,643 0,62 0,52 0,3 0 0,955,0,,4,290,349,694 2,36 2,9 2,43 4,09 5,3 6,56,509 9,60 0,44 2,6 3,59 5,5 0,2 0,259 0,292 0,2 0,32 0,356 0,3 0,432 0,4 0,503 0,546 0,5 0,633 0,63 3 0,5 0,3 0,3 0,99,054,054,,,32,4,5 2,342 2,6 2,92 4,445 5,563,036,6 9,03 0,94 2,345 3,43 6, ,2 6,0 3,3 56,4 54, 52,2 35, 34, 32,0,2 2,5,4 4,0 5, 0,0 6, 6,59 4,3 2,,46 0,9 0, 0,49 0,3 0, 0,239 0, ,0 0,4,4 54, 5,2 4,6 33, 32,2 29,9 2,4,2,0 3,5 4,9 9,42 5,94 6, 3,90 2,, 3 0,55 0,456 0,354 0,29 0,2 0, ,6 5,3 2, 56,4 53, 5,5 35,4 33,5 3,,3 2,, 4,0 5,5 9, 6, 6,46 4,0 2,,43 0,99 0,5 0,42 0, 0,29 0,23 0,3 0,46 0,5 0,5 0,5 0,56 0,56 0,5 0,63 0,63 0,4 0,4 0,6 0,9,02,02,0,, 0,56 0,6 0,6 0,6 0,69 0,4 0,4 0,6 0,4 0,4 0,9 0,9,02,2,2,,32,32 0,6 0, 0, 0,4 0,9 0,9 0, 0,9 0,9 0,9,02,02,04,,,,,,42,63,63,0,5 2, 2,2 2,6 3,23 4,0 0, 0,9 0,9 0,94 0,99 0,99,02,09,09,2,,,2,,,42,5,5,6,, 2,06 2,2 2,59 3,0 3,02 3,5 5,05 0,4,04 0,9,09 0,9,09 0,9,2 0,9, 0,9, 0,99,,04,,04,,0,2,4,35,4,35,,,2,4,2,4,,52,42,63,42,63,4,6,63,3,63,3,6,93, 2,3, 2,3,96 2, 2, 2,4 2,49 2,90 2,9 3,3 2,92 3,33 3,4 3,9 5,05 5,56,,65,6 9, 0,03 0,54 2,0 2,5 2,0 3,3 4,05 4,66 6,0 6,69,6,4 (*) TCC = rame stagnato / tin-coated copper (*) SCC = rame argentato / silver-coated copper (*) NCC = rame nichelato / nickel-coated copper 5

4 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 52 SPECIFICHE/ SPECIFICATIONS NEMA WC 2500 & HP4 CAVI MULTIPOLARI CON GUAINA MULTICORE CABLES, SHEATHED Anime: conformi alla specifica NEMA HP4 (tipi K e KK) (): conduttore: rame stagnato ( C), argentato ( C) o nichelato ( C). Isolamento:. Guaina:. Cores: according to NEMA HP4 specification (type K and KK) (): conductor: tin ( C), silver ( C) or nickel ( C) coated copper. Insulation:. Jacket:. (TIPI K / KK) / (TYPES K / KK) / 000 V Campo di temperatura / Temperature range -65 C + C Caratteristiche funzionali Functional characteristics Tipi K Types K Tipi KK Types KK Rigidità dielettrica delle anime (KV) Dielectric Withstand, cores (KV) Rigidità dielettrica della guaina (KV) Dielectric Withstand, jacket (KV) Shock termico (h / C) Termal shock (h / C) Piegatura a freddo (h / C) Cold bend (h / C) Infiammabilità / Flammability tempo spegnimento / after flame time (s) tratto bruciato / burned length (mm),5 4 / +2 ma. ma. 6 2,5 4 / +2 ma. ma. 6 TIPI K / TYPES K n Ø mm maimum outside diameter (mm), depending on the cores number (2) ,5 0, 0,3 0,6,23,93 3,0 2,9 4, 0,0 0,2 0,60 0,2 2,90 3,6 3,46 3,6 4,4 5,44 6,,6,06, 3,0 3,35 3,6 4, 5,0 5,9 6,6,65,54 9,06 3,69 4,05 4,46 5,3 6,5,05,09 9, 9,5 3,99 4,3 5,3 5,3,65 3,99 4,3 5,3 5,3,65 3,99 4,3 5,3 5,3,65 TIPI KK / TYPES KK n Ø mm maimum outside diameter (mm), depending on the cores number (2) ,5 0, 0,3 0,6,23,93 3,0 2,9 4, 0,0 0,2 0,60 0,2 3,42 3,66 3,9 4,3 5,2 5,4 6,2,,6 9, 3,63 3,9 4, 4,9 5,62 6,23,2,32,2 9,3 4,40 5,03 5,4 6,02 6,4,60 9, 0,55 0,42 5,0 5,9 6,5,4 5,0 5,9 6,5,4 5,0 5,9 6,5,4 () Vedi scheda ANSI/NEMA HP4 / See data sheet ANSI/NEMA HP4 (2) Su richiesta possibilità di aumentare il numero di anime (ma. 5) / On request number of cores up to 5 52

5 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 53 SPECIFICHE/ SPECIFICATIONS NEMA WC 2500 & HP4 CAVI UNIPOLARI E MULTIPOLARI, SCHERMATI, CON GUAINA SINGLE CORE AND MULTICORE CABLES, SCREENED AND SHEATHED Anime: conformi alla specifica NEMA HP4 (tipi K e KK) (): conduttore: rame stagnato ( C), argentato ( C) o nichelato ( C). Isolamento:. Schermo: a treccia, con fili di rame stagnato, argentato o nichelato, copertura minima 5%. Guaina:. Cores: according to NEMA HP4 specification (type K and KK) (): conductor: tin ( C), silver ( C) or nickel ( C) coated copper conductor. Insulation:. Shield: braid of tin, silver or nickel coated copper, round strands, minimum coverage 5%. Jacket:. (TIPI K / KK) (TYPES K / KK) / 000 V Caratteristiche funzionali Functional characteristics Campo di temperatura / Temperature range -65 C + C Tipi K Types K Tipi KK Types KK Rigidità dielettrica delle anime (KV) Dielectric Withstand, cores (KV) Rigidità dielettrica della guaina (KV) Dielectric Withstand, jacket (KV) Shock termico (h / C) Termal shock (h / C) Piegatura a freddo (h / C) Cold bend (h / C) Infiammabilità / Flammability tempo spegnimento / after flame time (s) tratto bruciato / burned length (mm),5 4 / +2 ma. ma. 6 2,5 4 / +2 ma. ma. 6 TIPI K / TYPES K n Ø mm maimum outside diameter (mm), depending on the cores number (2) ,5 0, 0,3 0,6,23,93 3,0 2,9 4,, ,0 0,2 0,60 0,2 0,2 2, 2,39 2,54 2,4 3,05 3,3 3,6 4, 4, 5,06 6,53 3,35 3,6 3,9 4,3 5, 5,90,62,52 9,05 3,52 3,0 4,3 4, 5,54 6,25,0,, 9,63 4,5 4,50 5, 5,6 6,6,5,96 0,2 0,4 4,44 5,4 5,59 6,,2, 4,44 5,4 5,59 6,,2, 4,44 5,4 5,59 6,,2, TIPI KK / TYPES KK n Ø mm maimum outside diameter (mm), depending on the cores number (2) ,5 0, 0,3 0,6,23,93 3,0 2,9 4,, ,0 0,2 0,60 0,2 0,2 2,52 2,64 2,0 3,00 3,29 3,5 4,0 4,5 4,49 5,,04 3, 4, 4,43 5,2 5,4 6,,2,35 9,6 4,09 4,34 5,00 6,0 6,6,4 9, 9,09 0, 5,5 5,49 5,93 6,4,29, 9,, 0,99 5,52 5,9 6, 6,9,9 9,2 5,52 5,9 6, 6,9,9 9,2 5,52 5,9 6, 6,9,9 9,2 () Vedi scheda ANSI/NEMA HP4 / See data sheet ANSI/NEMA HP4 (2) Su richiesta possibilità di aumentare il numero di anime (ma. 5) / On request number of cores up to 5 53

6 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 54 SPECIFICHE / SPECIFICATIONS UL 5 CSA C.2 n CAVI UNIPOLARI AWM PER ALTE TEMPERATURE CON ISOLAMENTO DI - STYLE CERTIFICATI UL/CSA AWM HIGH TEMPERATURE WIRES, INSULATED UL/CSA CERTIFIED STYLES Impiego: all'interno di elettrodomestici e apparecchiature elettroniche. Use: internal wiring of appliances and electronic equipments. Conduttore: : a filo unico o trefolo. materiale: rame rosso, stagnato, argentato o nichelato, leghe per termocoppie o altre leghe speciali. Isolamento:. Colore: a richiesta, monocolore o bicolore. Identificazione: se richiesta, secondo le specifiche particolari e generali di riferimento mediante marcatura superficiale a getto d'inchiostro. V Conductor: : solid or stranded. material: bare copper, tin, silver or nickel coated copper, thermocouple alloys or other special alloys. Insulation:. Colour: on request, one-colour or two-colour. Identification: if requested, according to the particular and general specifications of reference, by ink-jet marking on the surface. Temperatura di esercizio / Temperature rating C style tensione di esercizio voltage rating V temperatura di esercizio temperature rating C nominal cross section resistenza agli oli e alla benzina oil and gasoline resistance isolamento secondario covering / 05 4/0 4/ /0 0 4/0 4/ / / ,2 0 0,2 0 5, 0 5, 0,03,3 0,03,3 0 5, 0 0,2 0 5, 0 0,2 0 0,2 0 5, 0,004 6,63 0,02 5, 0,004 3, 0,004 0,2 0,004 5, 0,0 0,23 0,004 0,2 0, , 0, , 0, , Per ulteriori dettagli sui singoli style, contattare il nostro ufficio tecnico. For further details on individual style, please contact our technical department. 54

7 05 Layout 29/0/4 0:4 Page 55 SPECIFICHE/ SPECIFICATIONS UL 5 CSA C.2 n CAVI MULTIPOLARI AWM PER ALTE TEMPERATURE CON GUAINA DI - STYLE CERTIFICATI UL/CSA AWM HIGH TEMPERATURE MULTICORE CABLES, JACKETED - UL/CSA CERTIFIED STYLES Impiego: all'interno e per l'interconnessione esterna di elettrodomestici e apparecchiature elettroniche. Use: internal wiring or eternal interconnection of appliances and electronic equipments. Anime: Omologate UL/CSA ed idonee per la temperatura e la tensione di esercizio prevista dai singoli style. Rivestimento: se richiesto, termoplastico estruso secondo quanto disposto dai singoli style. Schermo: se richiesto a treccia, spirale di fili o nastro. Guaina: estruso. V Cores: UL/CSA labeled and suitable for the temperature and the voltage rating specified by each single style. Covering:, etruded thermoplastic according to the requirements of each single style. Shield:, braid, wires or tape. Jacket: Etruded. Temperatura di esercizio / Temperature rating C style tensione di esercizio voltage rating V temperatura di esercizio temperature rating C schermo shield componenti opzionali, test e caratteristiche aggiuntive optional elements and elective tests and ratings rivestimento covering resistenza agli oli oil resistance resistenza alla benzina gasoline resistance ns* ns* *ns: non specificato / *ns: not specified. Per ulteriori dettagli sui singoli style, contattare il nostro ufficio tecnico. For further details on individual style, please contact our technical department. 55