IL NUOVO STANDARD PER I SISTEMI DI PRODUZIONE DEI DOCUMENTI SISTEMI DI PRODUZIONE HIGH VOLUME B/N

Transcript

1 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N IL NUOVO STANDARD PER I SISTEMI DI PRODUZIONE DEI DOCUMENTI SISTEMI DI PRODUZIONE HIGH VOLUME B/N

2 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N LA SOLUZIONE PIÙ EVOLUTA PER LA PRODUZIONE DEI DOCUMENTI Il massimo possibile in termini di affidabilità, produttività, operabilità, opzioni di finitura, espandibilità, sicurezza, semplicità d uso e di manutenzione.

3 PRESTAZIONI SUPERIORI AD OGNI IMMAGINAZIONE I sistemi Sharp MX-M1100/MX-M950 definiscono un nuovo standard nelle prestazioni dei sistemi di produzione ad alta velocità in B/N. Ideali per ogni ambiente di produzione, il design migliore della loro classe gli consente di raggiungere una versatilità, una facilità d uso, una gestione dei vari supporti cartacei, una velocità di input e un affidabilità impressionanti. E questo non è tutto; l architettura software altamente personalizzabile e una grandissima scelta di opzioni consente di adattare perfettamente il sistema ad ogni necessità del cliente. Quindi, sia che si scelga il modello a 110 ppm che quello a 95 ppm, si avrà a disposizione una soluzione versatile per ogni esigenza di produzione dei documenti. TUTTO AL MASSIMO LIVELLO MX-M1100/MX-M950 costituiscono la soluzione ottimale per ambienti di produzione nel settore privato e della pubblica amministrazione. Prestazioni eccezionali e opzioni per le sicurezza dei dati multilivello li rendono ideali anche per organizzazioni del settore bancario ed assicurativo. I dipartimenti della pubblica amministrazione locale e centrale apprezzeranno invece i bassi costi di gestione e la grande configurabilità. Un elevatissima velocità di output e i bassi costi di gestione li rendono adatti anche per gli ambienti universitari e di ricerca. I service di copia di stampa infine troveranno un vantaggio competitivo nella loro grandissima affidabilità anche per un uso continuo, nella facilità di manutenzione e soprattutto nella loro vasta gamma di opzioni di finitura. BLI Pick of the Year 2007 (MX-M950) Miglior prodotto nel segmento 6 delle MFP in B/N

4 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N IN LINEA CON GLI STANDARD PIÙ ELEVATI DI RENDIMENTO Il design robusto di MX-M1100/MX-M950 garantisce grande affidabilità e tempi minimi di fermo macchina. Il telaio rigido è stato costruito appositamente per proteggere le parti critiche e sopportare lo stress e i carichi di lavoro richiesti da ogni ambiente di produzione dei documenti. Altre caratteristiche che garantiscono la massima affidabilità sono: UNITA MULTIPLE CON MOTORI INDIPENDENTI per le componenti chiave come l unità di trasferimento carta. Aumenta l affidabilità e assicura un trasporto carta sempre esente da problemi. SENSORE DI RILEVAMENTO CARICAMENTO MULTIPLO CARTA con tecnologia ultra-sonica per riconoscere e prevenire gli inceppamenti carta in tutte le parti della macchina SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL DEVELOPER per evitare un eccessivo riscaldamento durante i picchi di lavoro. Ciò garantisce una qualità dell immagine costante dalla prima all ultima pagina. ACCESSO FRONTALE PER UNA FACILE MANUTENZIONE per estrarre facilmente tutte le unità soggette a manutenzione. Il toner può essere caricato senza interrompere il ciclo di lavoro e anche gli aggiornamenti del Firmware si eseguono in rete o tramite la porta USB. Il risultato è un numero minore di interruzioni del lavoro, che sono sempre più brevi, quindi un alto ritorno dell investimento iniziale.

5 GRANDE DURATA E AFFIDABILITÀ

6 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N AMPIA SCELTA DI OPZIONI DI FINITURA DEI DOCUMENTI

7 OUTPUT ALTAMENTE PROFESSIONALE Finisher, unità di piegatura e pinzatura a sella e Inserter La velocità e la qualità di MX-M1100/MX-M950 sono accompagnate da una vasta gamma di accessori opzionali per la finitura dei documenti. Qualunque sia la vostra esigenza, fascicolare, inserire fogli tra i documenti, piegare o pinzare, questi due versatili sistemi di produzione sono in grado di farlo al meglio. Opuscoli pinzati a sella, fogli formato A3 o A4 piegati, report multipagina con copertine prestampate e fogli divisori; ora qualunque lavoro complesso può essere gestito nella sua interezza con pochi e semplici comandi. Aggiungi a ciò 8 diverse modalità di caricamento carta * 1, la capacità di gestire fogli fino a 300 g/m 2 * 2 e si può affermare che MX-M1100/MX-M950 stanno definendo nuovi standard nella produzione dei documenti. FUNZIONALITA PRINCIPALI Finitura versatile - finisher con 4 diverse posizioni di pinzatura e una capacità di pinzatura di 100 fogli Unità di pinzatura a sella per opuscoli - capacità di piegatura e pinzatura a sella di 15 fogli Varie unità di foratura - per documenti dall aspetto più professionale Foratura GBC * 3 - supporta i tipi di raccoglitori più comuni Sofisticata unità di pinzatura multipla - piega automaticamente fogli di formato A3 in A4 o A4 in A5 consentendo anche di inserire fogli più grandi in set di documenti di formato inferiore. Inserimento copertina - inserisce automaticamente fogli prestampati o divisori nella posizione corretta all interno di documenti multipagina *1 Richiede il numero massimo di cassetti carta *2 Richiede il cassettone MX-LCX5 o il bypass MX-MFX1 *3 Disponibile successivamente

8 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N CARATTERISTICHE PRINCIPALI Dai un occhiata alle specifiche di MX-M1100/MX-M950 e ti accorgerai che sono la soluzione ideale per tutte le esigenze di produzione di documenti negli ambienti Print on Demand. La loro elevata velocità di 100 o 95 ppm e la possibilità di gestire supporti cartacei fino a 300 g/m 2 è completata da una capacità carta massima di fogli con 8 diverse vie di alimentazione, da una velocità di scansione di 120 immagini al minuto e da una vastissima gamma di opzioni di finitura.

9 PRODUTTIVITA Elevata velocità di output 95 ppm (MX-M950), 10 ppm (MX-M1100) Tempo prima copia di 3.2 sec. Tempo di riscaldamento di 240 sec. Capacità carta massima fogli Alimentatore automatico Fronte-Retro da 250 fogli a passata singola (DSPF) e scanner a colori opzionale da 120 opm Funzione Tandem di rete (std. in copia e opzionale in stampa) che collega due macchine per raddoppiare la velocità (fino a 220 ppm) e portare la capacità carta fino a fogli Cambio toner Load while Run effettuabile senza fermare il sistema AFFIDABILITA Volume mensile medio di copia/stampa 300K (Max. 500K) Telaio ultra rigido per una massima affidabilita Sistema di rilevamento caricamento multiplo carta per una migliore efficienza Sistema di raffreddamento del developer per una qualità dell immagine costante Unità multiple indipendenti per una maggiore affidabilità delle operazioni macchina ESPANDIBILITA Cassettone grande capacità formati A3 o A4 opzionale Architettura OSA per una completa integrazione con applicazioni terze parti Controller Fiery opzionale per migliori prestazioni e gestioni dei job di stampa Sofisticate opzioni per tutte le esigenze di finitura dei documenti Scheda Fax Super G3 opzionale

10 SICUREZZA Scheda di rete sicura per evitare accessi non autorizzati Data Security Kit opzionale per criptare e sovrascrivere i dati sensibili Scheda di rete con Firewall interno per filtrare gli indirizzi IP/MAC Protocolli SSL (Secure Socket Layer) e IPSEC per evitare furti di dati attraverso la rete Archiviazione dati sicura per proteggere i documenti riservati OPERABILITA Pannello TFT LCD a colori touch screen da 10,4 con interfaccia grafica Indicatore luminoso Job Status per una diagnosi immediata dello stato macchina Bassa rumorosità della macchina in funzione Interfaccia di rete standard MANUTENZIONE Accesso frontale a tutte le componenti base del sistema per una facile manutenzione Tamburo a lunga durata 1.000K (pagine A4) Ciclo di manutenzione 500K (pagine A4)

11 PROGETTATE GARANTIRE LA MASSIMA VELOCITÀ E DURATA Capacità carta fino a fogli Con una capacità carta massima di fogli e lo scanner più veloce della sua categoria, MX-M1100/MX-M950 sono la scelta ottimale per gestire i grandi volumi di lavoro. Infatti la configurazione completa consente di stampare ininterrottamente per un ora intera senza dover aggiungere carta, e questa non è l unica caratteristica che ottimizza la durata. Se si devono produrre pagine al mese è necessario cambiare il toner solo due volte e, quando sul pannello appare il messaggio Mancanza Toner, è possibile stampare altre pagine senza che il sistema si fermi. La loro memoria da 2560MB rende veloce l esecuzione anche di pesanti lavori di grafica e sull Hard Disk integrato possono essere memorizzate fino a pagine. L alimentatore da 250 fogli A3 a passata singola (DSPF) con l opzione della scansione a colori consente di copiare facilmente documenti molto voluminosi in Fronte-Retro. Infine, l utilizzo di due sistemi di rete in Tandem (std. in copia opz. in stampa) porta la velocità massima a 220 ppm, con una capacità massima carta in linea di fogli. Pannello LCD a colori con indicatore luminoso di stato della macchina immediatamente visibile VERSATILI FUNZIONI DI STAMPA* Stampa diretta di file TIFF, JPEG e PDF Server di stampa FTP per selezionare e stampare file su un Server FTP direttamente dal pannello macchina Stampa da pagina WEB imposta e stampa file dalla rete, tramite la pagina WEB di configurazione del sistema Stampa diretta e scansione diretta su/da un qualunque dispositivo di memorizzazione (chiavetta) collegato alla porta USB Stampa diretta da Interfaccia operatore intuitiva e facile da usare MASSIMA OPERABILITA Controllare lo stato di tutti i lavori su MX-M1100/MX-M950 è semplice sia da remoto, tramite la pagina Web di sistema che è accessibile via rete, sia direttamente dal pannello LCD a colori da 10.4 della macchina. Questo pannello è dotato di un indicatore luminoso di colore rosso o verde, che è immediatamente visibile e dà informazioni sullo stato della macchina. CONTROLLER DI STAMPA FIERY Il controller Fiery opzionale consente di eseguire velocemente lavori di stampa lunghi o complessi. Sono disponibili diversi potenti strumenti software per ottimizzare la gestione dei processi di stampa, riducendo l intervento dell utente e migliorando così il flusso globale dei documenti.. * Opzione MX-PBX2 richiesta

12 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N ELEVATA SICUREZZA DEI DATI E SOLUZIONI PER IL BUSINESS-TO-BUSINESS Sharp ha sviluppato una serie di potenti soluzioni che proteggono i dati e migliorano il tuo business. MX-M1100/MX-M950 hanno diverse opzioni e funzionalità per proteggere i dati sensibili da ogni minaccia o accesso non autorizzato. L architettura OSA (Open System Architecture) costituisce invece una piattaforma attraverso la quale integrare il sistema con le tue applicazioni per la produzione di documenti, ottenendo così il massimo dal tuo business. SICUREZZA DATI MULTILIVELLO Data Security Kit - cripta e poi sovrascrive i dati sensibili Scheda di rete sicura - con firewall interno per evitare accessi non autorizzati Protocolli SSL - (Secure Socket Layer)/IPSEC criptano tutte le comunicazioni in rete per evitare furti di dati attraverso la rete IPv6 - ultima generazione di protocolli Internet Autenticazione utente - viene richiesta una password per accedere al sistema Stampa di sicurezza - protegge i dati sensibili richiedendo all utente di inserire un codice PIN sul pannello macchina, per poter stampare il documento PDF criptato - file protetto da password per evitare visualizzazioni non autorizzate di dati/immagini riservate NUOVI LIVELLI DI PRODUZIONE PER IL SISTEMA L architettura Sharp OSA (Open System Architecture) è un innovativa piattaforma che permette agli utenti di controllare e gestire le funzioni dei loro sistemi back-end direttamente dal pannello della macchina. Questo è realmente un nuovo modo di pensare all utilizzo del sistema multifunzione per automatizzare sempre di più il lavoro di tutti i giorni, risparmiando tempo e migliorando l efficienza dell ufficio, senza alcun intervento da parte dell utente. Ogni MX-M1100/MX-M950 presente in un organizzazione, può eseguire delle funzioni che in passato erano disponibili solo su un PC e, tramite un unico accesso o comunicazione con le applicazioni Software tramite la piattaforma OSA, sarà possibile iniziare e concludere un attività di distribuzione dei documenti senza alcuna preoccupazione. Task automatici con integrazione trasparente all utente tra MX-M1100/MX-M950 e le applicazioni di rete Applicazioni centralizzate che minimizzano il tempo di installazione dei sistemi di produzione Sharp Eliminazione virtuale dei task ripetitivi per un flusso di lavoro più efficiente Massimizza il ritorno dell investimento grazie a una più stretta integrazione tra i dispositivi IT dell utente Sviluppo più veloce di nuove soluzioni SW

13 I PRIMI DELLA CLASSE NELLA PROTEZIONE DEI DATI E NELL INTEGRAZIONE CON LE APPLICAZIONI DELL UTENTE

14 MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N OPZIONI La velocità e la facilità d uso di MX-M1100/MX-M950 sono complementari alla grande capacità carta e alle svariate opzioni di connettività e di finitura, che li rendono ideali per gestire qualsiasi esigenza di produzione di documenti, dalla più semplice alla più complessa. Finitura MX-FNX5 Finisher Formati carta: da A3W a A5R Vassoio superiore 500 fogli Vassoio inferiore fogli Posizioni di pinzatura: 4 (in alto, in alto inclinati, in basso, punto doppio) Capacità di pinzatura: 100 fogli MX-GBX1 Unità di rilegatura GBC * 1 Comprende: MX-GPX1 unità di foratura con set di 11 fori (Velobind) MX-GPX2 unità di foratura con set di 19 fori (CombBind) MX-GPX3 unità di foratura con set di 21 fori (WireBind doppia spirale 2:1) MX-GPX4 unità di foratura con set di 32 fori (WireBind doppia spirale 3:1) MX-GPX5 unità di foratura con set di 32 fori (Pro Click) MX-GPX6 unità di foratura con set di 44 fori (Colour Coil) MX-FNX8 Unità per pinzatura a sella Formati carta: da A3W a B5R Vassoio per pinzatura a sella 10 opuscoli (da 11 a 15 fogli), 15 opuscoli (da 6 a 10 fogli), 30 opuscoli (da 2 a 5 fogli) Posizioni di pinzatura: solo a sella Capacità di pinzatura: 15 fogli (foratura non disponibile) MX-FDX1 Unità di piegatura multipla MX-CFX2 Inserter Vassoio superiore 200 fogli Vassoio inferiore 200 fogli Unità di foratura per MX-FNX5 MX-PNX3A (2 o 3 fori) MX-PNX3C (2 o 4 fori) MX-PNX3D (4 fori distanziati) Espandibilità MX-LCX4 Cassettone a 3 vassoi per formato A4 Capacità carta fogli Grammatura carta max 205 g/m 2 MX-LCX5 Cassettone a 3 vassoi per formato A3 Capacità carta fogli Grammatura carta max 300 g/m 2 MX-LCX6 Cassettone a 1 vassoio per formato A4 Capacità carta fogli Grammatura carta max 205 g/m 2 MX-MFX2 Vassoio multi bypass a 3 scomparti Capacità carta 500 fogli Grammatura carta max 205 g/m 2 (richiede MX-LCX4 o MX-LCX5) MX-MFX1 Vassoio multi bypass Capacità carta 100 fogli Grammatura carta max 300 g/m 2 (richiede MX-LCX6) Connettività Stampa MX-PBX2 Controller di stampa MX-PEX3 Controller di stampa FIERY MX-PXX3 Kit di connessione controller Fiery MX-PKX4 Kit PostScript liv.3 AR-PF1 Kit Font Barcode Scanner MX-NSX1 Kit Scanner di rete MX-EBX1 Estensione scanner a colori AR-SU1 Kit timbro Fax MX-FWX1 Kit Internet Fax MX-FXX1 Scheda Fax Super G3 Licenze Sharpdesk aggiuntive: MX-USX1 1 utente MX-USX5 5 utenti MX-US10 10 utenti MX-US50 50 utenti MX-USA0 100 utenti Sicurezza Dati MX-FRX8U Data Security Kit Kit OSA (Open System Architecture) MX-AMX1 Modulo di integrazione applicazioni MX-AMX2 Modulo di comunicazione applicazioni MX-AMX3 Modulo account esterno *1 Disponibile successivamente

15 MX-LCX4 MX-FNX5 MX-GBX1* MX-FNX8 MX-FDX1 MX-CFX2 MX-MFX2 MX-LCX5 MX- PNX3A PNX3C PNX3D MX-LCX6 MX-MFX1 *Disponibile successivamente 1518mm 3831mm 771mm

16 SPECIFICHE TECNICHE MX-M1100 / MX-M950 Sistemi di produzione High Volume B/N Generali Tipo Console Risoluzione Copia:600 x 600 dpi Stampa: 1200 x 1200 dpi, 600 x 600 dpi Velocità max *1 Formato A4 Formato A3 MX-M cpm/ppm 38 cpm/ppm MX-M cpm/ppm 41 cpm/ppm Formato carta Cassetti 1 e 2: A4 Cassetti 3 e 4: fino a A3W (305 x 457 mm) Max. 320 x 470 mm (richiede un opzione) Grammatura carta Cassetti 1 e 2: g/m 2 Cassetti 3 e 4: g/m 2 Max. 300 g/m 2 (richiede opzioni) Capacità carta std: ff. ( x 500) Max ff. ( x bypass 500) Tempo di riscaldamento meno di 240 sec. *2 Memoria locale max. 1024MB + mem.di sistema 1024MB + HD 80GB *3 Requisiti alimentazione V, 13A Consumo energetico max. 2,99 kw Dimensioni (L x P x A) Unità Base: 1301 x 771 x 1518 mm (incluso il pannello macchina) Configurazione completa: 3831 x 771 x 1518 mm Peso Circa 300 Kg Funzioni base Card shot, cancellazione bordi/centro, costruzione lavoro, preriscaldamento/autospegnimento, codici utente (fino a 1000), archiviazione documenti, modalità risparmio toner Copiatrice Formato originale Max. A3 Tempo prima copia *4 3.2 sec Copie multiple Max copie Risoluzione 600 x 600 dpi Gradazioni 256 livelli di grigio Zoom da coprioriginale :25% a 400% da alimentatore DSPF: 25%-200% Rapporti prefissati 10 (5 riduzioni + 5 ingrandimenti) Funzioni principali *5 Selezione automatica formato e tipo carta, caricamento documenti di formato misto (Random + MIX), zoom, switch automatico, rotazione copia, fascicolazione elettronica, prenotazione lavoro, chiamata programma/registrazione (max.48), archiviazione documenti, preriscaldamento, spegnimento automatico, controllo accessi (fino a codici utente), copia tandem in rete, input formati carta indeterminati, spostamento margine, copia Dual Copy, inserimento rubricatura copertina e lucidi, cancellazione bordi/centro, centratura, multi shot, card shot, copia a libretto, cambio orientamento copia, costruzione lavoro, inversione b/n, immagine speculare, ingrandimento multipagina, Ripetizione foto, stampa data, timbro, testo, copia di prova, conta documenti, copia sequenza inversa, scansione lenta. Archiviazione Documenti (B/N std, colore opzionale con MX-EBX1) Capacità cartelle principali e cartelle utente: pag. cartelle veloci: circa pag. *8 Lavori memorizzabili Copie, stampe, scansioni, fax trasmessi *9 Stampante di rete (opzione MX-PBX2 richiesta) Risoluzione x 1.200, 600 x 600 dpi Interfacce std. USB 2.0 high speed, 10Base-T/100Base-TX S.O. Supportati *10 Windows 98/Me,Windows NT4.0 SP5 o superiore, Windows 2000, Windows 2003 Server x 64, Windows XP x 64, Windows Vista x 64, Mac OS , , , , 10.4, , Protocolli di rete *10 TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, Ethertalk, IPv6 Protocolli di stampa LPR, Raw TCP (porta 9100), POP3 (stampa ), HTTP, Novell Printerserver con NDS e Bindery, FTP per download file, Ethertalk, IPP printing Linguaggi PCL5e, PCL6, PostScript liv. 3 opz. (richiede MX-PKX4) Font disponibili 80 font PCL, 136 font PostScript *11 *5 *12 Funzioni principali Opuscolo, font Barcode, stampa tandem in rete, stampa Windows Cluster, stampa diretta file PDF cripati/pdf/tiff/jpeg, stampa , stampa da panello macchina, stampa da USB, stampa FTP, stampa Web submit, stampa continua, ROPM, caricamento form, stampa da ambiente Macintosh. Fax (opzionale con AR-FXX1) Compressione dati MH/MR/MMR/JBIG Compatibilità Super G3 Tempo di trasmissione meno di 3 sec. *13 Velocità Modem bps Risoluzione da std.(203,2 x 97,8 dpi) a Extra Fine (406,4 x 391 dpi) Formato documenti da A3 a A5R Memoria 8MB std. Livelli di grigio fino a 256 livelli Inbound routing si PC-Fax disponibile Scanner di rete (opzione MX-NSX1 richiesta) Compatibilità Push scan (da pannello macchina) Risoluzione 100, 200, 300, 400, 600 dpi Scansione a colori opzionale (richiede MX-EBX1) Velocità di scansione Max. 120 opm Formato file TIFF, PDF, JPEG, PDF criptato Utility SW Sharpdesk Destinazioni scansione Scan to , Desktop, FTP, USB memory, cartella di rete SMB, i-fax (opz.) Caratteristiche PC-Fax* 6, Internet Fax* 6, scanner a colori* 7, supporto LDAP, inserimento diretto, cancellazione bordi, scansione dual page, costruzione lavoro, scansione originali piccole dimensioni e originali formato misto, scansione lenta, contatore numero originali *1 Copiatura: copiando lo stesso documento in continuo in formato A4 verticale senza fascicolazione. Stampa: copiando lo stesso documento in continuo in formato A4 verticale senza fascicolazione, escludendo il tempo di elaborazione. *2 Voltaggio std, 25 C, 65% RH. *3 La capacità dell Hard Disk dipende anche dalle condizioni di utilizzo. *4 Formato A4 dal primo vassoio carta dell unità principale, usando il piano di esposizione, con il motore poligonale in funzione. *5 Potrebbero essere richieste opzioni. *6 Opzione MX-FWX1 richiesta. Risoluzione massima 400 dpi. *7 Opzione MX-EBX1 richiesta. *8 Sharp standard su formato A4 al 6% di copertura Le cartelle veloci usano la stessa memoria della funzione di Costruzione Lavoro. *9 Opzione MX-FXX1 richiesta. *10 Opzione MX-PKX4 richiesta per MAC OS e EtherTalk. IPsec sarà disponibile successivamente. *11 Opzione MX-PKX4 richiesta. *12 Alcune funzioni non sono disponibili a seconda del driver di stampa utilizzato. *13 Basato sul test std. Sharp con circa 700 caratteri (su formato A4) con risoluzione std. in modalità Super G3 a bps e compressione dati JBIG. Office Automation Sharp Electronics (ITALIA) S.p.A. Via Lampedusa Milano Tel Fax Il design e le specifiche tecniche potrebbero subire variazioni senza preavviso. Il logo ENERGY STAR è un marchio di certificazione e può essere utilizzato soltanto per certificare prodotti specifici che soddisfano i requisiti del programma ENERGY STAR. ENERGY STAR è un marchio registrato negli USA. Le linee guida ENERGY STAR si applicano solamente a prodotti venduti in USA, Europa, Australia, Nuova Zelanda e Giappone. Sharp, e Sharp OSA e tutti i marchi relativi sono marchi registrati di Sharp Corporation e/o delle aziende ad essa affiliate. Windows e Windows Server e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri marchi, nomi di prodotti e loghi sono marchi di fabbrica o marchi registrati e appartengono quindi ai rispettivi proprietari