Humor dal ghetto. Ironia, doppio senso e metafora nelle parlate giudaico-italiane

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Humor dal ghetto. Ironia, doppio senso e metafora nelle parlate giudaico-italiane"

Vittoria Poggi
6 anni fa
Visualizzazioni

Humor dal ghetto Ironia, doppio senso e metafora nelle parlate giudaico-italiane Avvicinandosi all umorismo ebraico, spontaneo è il riferimento alla componente ironica che caratterizza la lingua

Si tratta di un complesso di espressioni e modi di dire formatosi su un misto di dialetti locali e termini ebraici con scambi e adattamenti fonetici.

Spesso si ironizza su aspetti del tutto materiali della quotidianità con arguti richiami a temi biblici e religiosi.

5 Humor dal ghetto Ironia, doppio senso e metafora nelle parlate giudaico-italiane Avvicinandosi all umorismo ebraico, spontaneo è il riferimento alla componente ironica che caratterizza la lingua adottata dagli ebrei nei diversi luoghi di residenza. Le parlate giudaico-italiane ne testimoniano tuttora un ricco esempio. Si tratta di un complesso di espressioni e modi di dire formatosi su un misto di dialetti locali e termini ebraici con scambi e adattamenti fonetici. Così, alcuni vocaboli sono presi dall ebraico, altri dalla parlata regionale, e magari usati in forma ironica, con un significato contrario. Spesso si ironizza su aspetti del tutto materiali della quotidianità con arguti richiami a temi biblici e religiosi. All interno delle comunità esso costituiva un linguaggio carico di elementi della propria tradizione e, al tempo stesso, un gergo poco accessibile agli estranei. Le espressioni più ricorrenti sono calate nella realtà del ghetto, ne riflettono aspetti di vita comunitaria e familiare e la condizione professionale nel commercio, allora maggiore occasione di incontro con la società circostante. Con l apertura dei ghetti l uso di queste parlate è andato scemando, ma il persistere di alcune locuzioni ne testimonia una diffusa consuetudine. La mostra presenta una piccola selezione dei modi di dire più rappresentativi dell ironia tipica di queste parlate, sommariamente divisi per provenienza benché alcune espressioni siano in realtà comuni a diverse città. UNIONE COMUNITÀ EBRAICHE ITALIANE Dipartimento Informazione e Relazioni Esterne Con il contributo OTTO PER MILLE GIORNATA EUROPEA DELLA CULTURA EBRAICA CINEMA TEATRO CONCERTI CONFERENZE SPETTACOLI MOSTRE Si ringraziano per la collaborazione: Rossella Bottini Treves, Susanna Calimani, Lucia Ingemi, Raffaele Lampronti, Shemuel Lampronti, Giulia Levi Sorani, Evelina Mosseri Rimini, Ori Sierra Lampronti, David Sorani, Daniela Ventura. Cura e allestimento: Baruch Lampronti Progetto grafico: Baruch Lampronti, Rossella Bottini Treves Bibliografia: Gabriele Bedarida, Tradizioni folcloriche sefardite a Livorno in: E andammo dove il vento ci spinse, Marietti, Genova 1992, pp Vittore Colorni, La parlata degli ebrei mantovani, in: Scritti in memoria di Attilio Milano, in La Rassegna Mensile di Israel, a. XXXVI, n , luglio-settembre 1970; ripubblicato in: Vittore Colorni, Judaica minora, Giuffrè, Milano 1983, pp Paola Diena, Il giudeo-piemontese: tracce attuali e testimonianza sociolinguistiche, tesi di laurea in dialettologia italiana, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Torino, A. A Umberto Fortis, Paolo Zolli, La parlata giudeo-veneziana, Carucci, Assisi-Roma Raffaele Lampronti, La parlata giudeo-italiana di Ferrara, dattiloscritto non pubblicato, conferenza del 27 febbraio Giovanna Massariello Merzagora, Il giudeo-italiano, Pacini, Pisa Lassòn Ha-Kodesh: le parlate giudaico italiane in: Raffaella Mortara (a cura di), MEIS versione beth [a], catalogo della mostra tenutasi a Ferrara dal 20 dicembre 2011 al 5 febbraio 2012, Museo Nazionale dell Ebraismo Italiano e della Shoah, Ferrara 2011, p. 30. Nello Pavoncello (a cura di), Modi di dire ed espressioni dialettali degli ebrei di Roma. Benvenuto Terracini, Residui di parlate giudeo-italiane raccolti a Pitigliano, Roma, Ferrara, in: La rassegna mensile di Israel, vol. XVII, n. 2, febbraio 1951, pp Immagini: Pannello 1: Insediamento ebraico in Asti, Realizzazione dell Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte in collaborazione con l Archivio delle tradizioni e del costume ebraici B. e A. Terracini, Torino, Pannello 2: consultato in data 24 giugno Pannello 3: consultato in data 24 giugno Pannello 4: claudioilmiospazio. blogspot.it, consultato in data 24 giugno 2012.

Documenti analoghi

Guida agli archivi della Resistenza a cura di ANDREA TORRE

Guida agli archivi della Resistenza a cura di ANDREA TORRE INDICE Introduzione, di Gianni Perona 13 Nota tecnica, di Andrea Torre 16 Tavola delle sigle 23 Istituto nazionale per la storia del movimento