Sirona Dental Systems F abrikstras s e Bensheim

Transcript

1 Dental- Information Sirona Dental Systems F abrikstras s e Bensheim Aprile 2013 I temi di questo numero: RIUNITI TENEO: modifiche al pezzo di ricambio "motore 4 inclinazione (ricambio)" TENEO/SINIUS: niente più residui di Dentosept P durante la sanificazione pag. pag. 2 2 SISTEMI DI IGIENE NitraDem Direct Connect: istruzioni d'uso su CD pag. 3 SISTEMI RADIOLOGICI Informazioni sull'ultima versione del software marzo 2013 pag. 4 SISTEMI CAD/CAM CEREC Implantologia e protesi implantare pag. pag. 5 8

2 RIUNITI TENEO: modifiche al pezzo di ricambio "motore 4 inclinazione (ricambio)" Nel pezzo di ricambio "motore 4 inclinazione (ricambio)", REF , il bullone di supporto (A) per il fissaggio del motore è stato sostituito da un bullone di supporto più lungo. Il magazzino ricambi è già stato aggiornato. A Leggere le istruzioni di montaggio allegate al pezzo di ricambio. Importante Quando si sostituisce il motore, sostituire il vecchio bullone di supporto con il bullone di supporto più lungo e utilizzare il nuovo perno filettato. Come da istruzioni, fissare il nuovo perno filettato con Loctite 221! TENEO/SINIUS: niente più residui di Dentosept P durante la sanificazione Nell'ambito della costante sorveglianza di mercato abbiamo accertato che, durante la sanificazione, i residui di Dentosept P possono macchiare il porta bicchiere per il risciacquo orale. Durante la sanificazione, Dentosept P puro fluisce attraverso lo scarico del bicchiere per il risciacquo orale. Asciugandosi, le singole goccioline potrebbero lasciare un residuo grigio argento sulla superficie del porta bicchiere per il risciacquo orale. È possibile evitare questo effetto ponendo, durante la sanificazione, un bicchiere di plastica (di volume 200 ml) al di sotto dello scarico del bicchiere per il risciacquo orale. Inoltre, eventuali piccoli residui di Dentosept P devono essere a- sciugati immediatamente con un panno. La documentazione tecnica "Istruzioni per l'uso TENEO" (RIF ) e "Istruzioni per l'uso SINIUS/SINIUS CS" (RIF ) è stata aggiornata di conseguenza. I 04/2013 Pagina 2 Aprile 2013

3 SISTEMI DI IGIENE NitraDem Direct Connect: istruzioni d'uso su CD Dall'1 aprile 2013, il manuale di istruzioni fornito con l'apparecchiaturanitradem Direct Connect non sarà più in formato cartaceo, bensì su CD. Le istruzioni per il montaggio sono invece incluse ancora in formato cartaceo nella fornitura. Le istruzioni d'uso importanti riguardo a NitraDem Direct Connect sono anche disponibili online sul sito o Bastano pochi clic per trovare il documento desiderato e richiamare le relative istruzioni d'uso in formato elettronico. Questo riguarda solo le istruzioni d'uso e non l'altra documentazione tecnica presente nella fornitura. I 04/2013 Pagina 3 Aprile 2013

4 SISTEMI RADIOLOGICI Informazioni sull'ultima versione del software marzo 2013 Software incorporato GALILEOS / ORTHOPHOS XG 3D La versione è un aggiornamento del software ; è un upgrade funzionale e mira a correggere gli errori. Inoltre, l'aggiornamento è obbligatorio per: GALILEOS: il software è fornito da noi o è già stato installato in fabbrica e serve al funzionamento di GALILEOS Comfort PLUS. ORTHOPHOS XG 3D: la selezione obbligatoria dei quadranti non sarà più necessaria in futuro. Descrizione di GALILEOS La versione supporta GALILEOS Comfort PLUS. Il software contiene anche il detettore di raggi x, a partire dal numero di serie 6000, inserito nel GALILEOS Comfort PLUS, e in futuro il detettore verrà inserito anche nelle varianti Comfort e Compact. Il nuovo detettore di raggi x deve essere messo in funzione sempre con la versione e al termine dell'installazione è bene procedere a una nuova taratura. Inoltre, la versione migliora l'integrazione di Facescan nell'uso quotidiano dell'apparecchio e delle riprese. Grazie a questo miglioramento, l'apparecchio è pronto a effettuare la ripresa solo quando anche il modulo Facescan è pronto a effettuare la ripresa. Descrizione di ORTHOPHOS XG 3D La preselezione obbligatoria dei quadranti non sarà più necessaria in futuro per riprese DVT 8x8. Per impostazion e predefinita non è impostata alcuna collimazione, cosicché l'impostazione di fabbrica contiene tutti e quattro i quadranti, ovvero mandibola inferiore e superiore. Software per workstation e software per server di ricostruzione Il softare per workstation di GALILEOS nonché il software per server di ricostruzione supportano le ultime specifiche di GALILEOS Comfort PLUS, ad esempio i nuovi programmi VO5 e VOG, e pertanto sono strettamente necessari al funzionamento di GALILEOS Comfort PLUS. Disponibilità L'aggiornamento software è disponibile gratuitamente e può essere scaricato dall'area rivenditori alla voce "Info prodotti" in corrispondenza dei prodotti GALILEOS e ORTHOPHOS XG 3D. Una lista dettagliata delle modifiche apportate si trova nel documento "Release Notes", anch'esso scaricabile in formato PDF dall'area descritta sopra. I 04/2013 Pagina 4 Aprile 2013

5 SISTEMI CAD/CAM CEREC PC Diagnostic Tool È disponibile una nuova versione dell'hardware per PC Diagnostic Tool. Il nuovo supporto dati contiene la vecchia REF , l'etichetta riporta la dicitura PC Diagnostic Tool, il nome della versione 1.2 e tra aprile e maggio verrà incluso in tutti i CEREC AC. Fig.: Immagine dell'etichetta I 04/2013 Pagina 5 Aprile 2013

6 Sirona Restore Solution Sirona Restore Solution sostituirà il CD Restore Boot. Il DVD verrà lanciato tra aprile e maggio per i CEREC AC e verrà aggiunto alla produzione. La guida all'uso è moderna e semplice da usare per l'utente. Il Restore DVD serve a riportare il software allo stato in cui si trovava alla consegna dell'unità di ripresa CEREC AC o del sistema per PC inlab per risolvere errori come arresti anomali del sistema, malfunzionamenti del disco rigido non dovuti a guasti fisici oppure installazioni erronee del software. Tale procedura di ripristino dati può essere applicata anche all'unità di ripres CEREC AC o al sistema per PC inlab. L'esecuzione avviene tramite il supporto Restore-Boot in dotazione da un file immagine che si trova in una partizione protetta del disco rigido. È fondamentale leggere le istruzioni contenute nel libretto in allegato prima di iniziare la procedura con il supporto Restore-Boot. Fig.: Immagine dell'etichetta I 04/2013 Pagina 6 Aprile 2013

7 Software CEREC 4.2 su CEREC AC L'edizione Dental-Info di marzo 2013 ha comunicato che dal 18 marzo le unità CEREC AC sarebbero state fornite insieme al nuovo software CEREC 4.2 preinstallato. Bisognerà aspettare invece metà aprile per avere le primeunità AC con software CEREC 4.2 Image. Per l'installazione di CEREC 4.2, servirsi dei DVD del software CEREC 4.2 allegati alle unità di molaggio. I 04/2013 Pagina 7 Aprile 2013

8 Implantologia e protesi implantare Con i software CEREC 4.2, CEREC Connect 4.2 e inlab 4.2 è ora possibile, per la prima volta, modellare gli impianti all'interno del cavo orale. A tal fine è stato introdotto Scan- Post. ScanPost ScanPost, insieme a uno ScanBody idoneo, è un aiuto per l'individuazione endorale ottica della posizione dell'impianto. Diventa quindi superfluo prendere l'impronta, come si faceva prima, con l'uso di un transfer da impronta da cui ricavare un modello in gesso. ScanPost è disponibile per diversi sistemi e diametri di impianti e può essere utilizzato fino a 50 volte. La fornitura contiene uno ScanPost e una vite di fissaggio. A seconda del sistema di telecamera installato dovranno essere utilizzati ScanBody non inclusi nella fornitura (Scanbodies for Omnicam o Scanbodies for Bluecam). Una TiBase con la rispettiva medesima estensione del nome va a completare la fornitura. Un modulo d'ordine per ScanPost e prodotti compatibili è disponibile nell'area download di CEREC. Produttore di impianti Sistema implantare ScanPost REF. TiBase REF. Noble Biocare Replace NP ScanPost NB RS 3.5 L TiBase NB RS 3.5 L Replace RP ScanPost NB RS 4.3 L TiBase NB RS 4.3 L Replace WP ScanPost NB RS 5.0 L TiBase NB RS 5.0 L Replace 6.0 ScanPost NB RS 6.0 L TiBase NB RS 6.0 L Noble Active NP ScanPost NB A 4.5 L TiBase NB A 4.5 L Noble Active RP ScanPost NB A 5.0 L TiBase NB A 5.0 L Branemark ScanPost NB B 3.4 L TiBase NB B 3.4 L Branemark ScanPost NB B 4.1 L TiBase NB B 4.1 L Straumann SynOcta NN ScanPost SSO 3.5 L TiBase SSO 3.5 L SynOcta RN ScanPost SSO 4.8 L TiBase SSO 4.8 L SynOcta WN ScanPost SSO 6.5 L TiBase SSO 6.5 L Bone Level NC ScanPost S BL 3.3 L TiBase S BL 3.3 L Bone Level RC ScanPost S BL 4.1 L TiBase S BL 4.1 L Astra Tech OsseoSpeed ScanPost AT OS 3.5/4.0 L TiBase AT OS 3.5/4.0 L OsseoSpeed ScanPost AT OS 4.5/5.0 L TiBase AT OS 4.5/5.0 L Friadent Frialit / Xive ScanPost FX 3.4 S TiBase FX 3.4 S Frialit / Xive ScanPost FX 3.8 S TiBase FX 3.8 S Frialit / Xive ScanPost FX 4.5 L TiBase FX 4.5 L Frialit / Xive ScanPost FX 5.5 L TiBase FX 5.5 L Biomet 3i external hex. ScanPost B O 3.4 L TiBase B O 3.4 L external hex. ScanPost B O 4.1 L TiBase B O 4.1 L external hex. ScanPost B O 5.0 L TiBase B O 5.0 L Certain ScanPost B C 3.4 S TiBase B C 3.4 S Certain ScanPost B C 4.1 L TiBase B C 4.1 L Certain ScanPost B C 5.0 L TiBase B C 5.0 L Zimmer Tapered Screw-Vent ScanPost Z TSV 3.5 L TiBase Z TSV 3.5 L Tapered Screw-Vent ScanPost Z TSV 4.5 L TiBase Z TSV 4.5 L Tapered Screw-Vent ScanPost Z TSV 5.7 L TiBase Z TSV 5.7 L I 04/2013 Pagina 8 Aprile 2013

9 Denominazione REF. EURO IVA escl. Gr. pr. ScanPost vari 89,00 68 ScanBody ScanPost e TiBase possono essere utilizzati per l'individuazione ottica della posizione dell'impianto solo se accompagnati da ScanBody idonei. Bisogna quindi distinguere tra diversi sistemi di ripresa e geometrie di presa. Gli ScanBody per Bluecam sono bianchi e compatibili con i seguenti sistemi di ripresa: ineos X5, ineos Blue e CEREC AC Bluecam. Gli ScanBody per Omnicam sono grigi e idonei all'uso con CEREC AC Omnicam soltanto. Gli ScanBody sono disponibili nelle misure di presa S e L. L'ultima lettera del nome dello ScanPost e del TiBase indica la misura di presa S o L idonea. La misura di presa vale anche per la rispettiva geometria di zona (ad es. incoris ZL meso S o L). Tutti gli ScanBody sono disinfettabili e monouso. Denominazione REF. EURO IVA escl. Gr. pr. Scanbody for Omnicam S (36 pezzi), colore: ,00 68 grigio Scanbody for Omnicam L (36 pezzi), colore: ,00 68 grigio Scanbody for Bluecam S (36 pezzi), ,00 68 colore: bianco Scanbody for Bluecam L (36 pezzi), colore: bianco ,00 68 I seguenti prodotti sono in fase di ritiro dal commercio e verranno sostituiti dai prodotti alternativi indicati: Denominazione REF. Prodotto alternativo REF. ScanBody for Camlog S (36 pezzi) ScanBody for Camlog L (36 pezzi) ScanBody for Bluecam S (36 pezzi), colore: bianco ScanBody for Bluecam L (36 pezzi), colore: bianco TiBase Il prodotto TiBase rimane invariato. Lo ScanBody for Bluecam allegato può essere utilizzato anche su uno ScanPost. Un modulo d'ordine aggiornato è disponibile nell'area download di inlab. I 04/2013 Pagina 9 Aprile 2013

10 Servizio clienti Sirona Sirona Online-Service: Sul sito Sirona potete raggiungere l area rivenditori online e gli shop online: Questo servizio online vi consente di ordinare in modo pratico e facile gli articoli, di richiedere in modo mirato lo stato di un vostro ordine, di ricevere informazioni tecniche approfondite mediante la documentazione corrispondente e di effettuare una ricerca più ampia possibile per parti, prezzi e codici di materiale. Hotline per shop online (per questioni relative all uso degli shop on-line): Telefono: +49 (0) 6251/ (tedesco) (inglese) (francese) (italiano) (spagnolo) Oppure tramite posta elettronica: onlineshop@sirona.com Servizio di Assistenza Clienti Sirona Per ulteriori informazioni al di fuori del servizio on-line, rivolgetevi al nostro Servizio di Assistenza Clienti oppure utilizzate il nostro modulo di contatto in Internet: Assistenza prodotti Tel.: +49 (0) 6251/ Fax: +49 (0) 6251/ Assistenza ordini order.service@sirona.de Tel.: +49 (0) 6251/ Fax: +49 (0) 6251/ (Produkte) Fax: +49 (0) 6251/ (Ersatzteile) Assistenza resi return.service@sirona.com Tel.: +49 (0) 6251/ Fax: +49 (0) 6251/ Per domande di carattere tecnico Per domande particolari sull ordine di prodotti e pezzi di ricambio non disponibili nei vari shop online Sirona Per richieste di restituzione e garanzia, che non rientrano nell offerta di assistenza della piattaforma resi, ecc. I 04/2013 Pagina 10 Aprile 2013