Istruzioni per le riparazioni per. Ralla a perno JSK 40, JSK 42

Transcript

1 Istruzioni per le riparazioni per Ralla a perno JSK 4, JSK 4 ZDE I 6/1 1

2 Premessa Indice Le ralle a perno sono organi di aggancio per autoarticolati, soggetti ad omologazione, ai quali si richiedono massime garanzie di sicurezza. Questo opuscolo servirà come guida per la perfetta messa a punto delle nostre ralle. E assolutamente indispensabile utilizzare ricambi originali JOST. Qualsiasi modifica esclude ogni diritto di garanzia e invalida l omologazione. L uso, il montaggio e i valori di carico consentiti della ralla sono descritti in opuscoli specifici a parte. 1 Norme di sicurezza 3 Guasti e loro eliminazione 4 3 Attrezzi standard/speciali e materiali ausiliari di esercizio Attrezzi standard 5 3. Attrezzi speciali Materiali ausiliari di esercizio 5 4 Lavori di riparazione Smontaggio e montaggio della guarnizione di scorrimento 6 4. Smontaggio e montaggio del supporto sul banchetto di montaggio Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa Smontaggio e montaggio del supporto sul trattore Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa Smontaggio e montaggio dell anello di usura Smontaggio e montaggio della ganascia Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano anteriore 4.6. Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano posteriore Registrazione del meccanismo di chiusura Limiti di usura, misure di controllo e di registro Controllo funzionale 34 5 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra 35 6 Ricambi JSK 4/4 W con traversa 37 7 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra 39 8 Ricambi JSK 4/4 W con traversa 41 9 Indicazioni per lo smaltimento 43 ZDE I 6/1

3 1 Norme di sicurezza JSK 4/4 Per l uso dei dispositivi di spostamento, delle ralle a perno, dei trattori e dei semirimorchi valgono le norme di sicurezza previste in materia da ciascun paese (per es. per la Germania Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, in Italia Istituto Superiore per la prevenzione e la sicurezza sul lavoro ISPESL). Le norme di sicurezza riportate nel libretto d istruzioni del trattore e del semirimorchio conservano la loro validità e devono essere rispettate. Nei capitoli seguenti sono riportate norme di sicurezza relative alla manutenzione e alla riparazione, che sono direttamente collegate al tipo di intervento da effettuare. Queste norme di sicurezza devono essere assolutamente rispettate. ZDE I 6/1 3

4 Guasti e loro eliminazione JSK 4/4 Guasto Causa Soluzione La ralla non si chiude. 1. Perno di articolazione troppo alto.. La contropiastra non piana del semirimorchio determina una posizione irregolare del perno di articolazione. 3. Perno di articolazione non a misura o danneggiato. 4. Ganascia deformata. 5. Scarsa manutenzione. 6. Doppia molla difettosa. 7. Leva e/o leva a mano storta. per 1. La contropiastra deve trovarsi alla medesima altezza o ca. 5 mm più in basso della ralla a perno. per. Sostituire la contropiastra del semirimorchio. Tolleranza max. del piano: mm. per 3. Sostituire il perno di articolazione. per 4. Sostituire la ganascia SK 31-5Z. per 5. Pulire accuratamente e ingrassare. per 6. Sostituire la doppia molla SK 315- o la molla a gas SKE 156. per 7. Sostituire/raddrizzare la leva SKE 16 o SKE 163 e la leva a mano SKE 139 o SKE La ralla non si apre. Il meccanismo della ralla non rimane in posizione pronto per l agganciamento. Movimento fra ralla e semirimorchio (contraccolpi). 1. Autoarticolato non in piano o non in trazione.. Scarsa manutenzione, ganascia o chiavistello danneggiati, o meccanismo di chiusura registrato in modo errato. 1. Ganascia deformata.. Molla difettosa. 3. Scarsa manutenzione. 1. Gioco eccessivo nei supporti.. Gioco eccessivo nel meccanismo di chiusura. per 1. Accertarsi che il meccanismo di chiusura della ralla non sia in tensione. per. La ralla può essere aperta forzatamente come segue: tirare la leva a mano fino a liberare lo spigolo di sicurezza, spostarla in avanti e tenerla bloccata in questa posizione con l aiuto di uno strumento adatto (per esempio un cacciavite). Sbloccare il controdado della vite di registro SKE 5744 e avvitare la vite fino a togliere il blocco. Quindi eseguire la necessaria manutenzione, controllare danni/riparare le parti del meccanismo di chiusura e registrare nuovamente il meccanismo. per 1. Sostituire la ganascia SK 31-5Z. per. Sostituire la molla SK 847. per 3. Pulire la zona del meccanismo di chiusura e ingrassare nuovamente. per 1. Sostituire i gusci dei cuscinetti SKE 137 (vedere Capitolo 4.1 o 4.). per. Controllare l usura del perno di articolazione, se necessario, sostituire. Se il gioco non risultasse eliminato nemmeno con il perno nuovo, registrare il meccanismo di chiusura (vedere Capitolo 4.9). Qualora con la registrazione non si riuscisse ad eliminare completamente il gioco, sarà necessario sostituire la ganascia SK 31-5Z, l anello di usura SKE 174 e il chiavistello SKE 197. ZDE I 6/1 4

5 3 Attrezzi standard/speciali e JSK 4/4 materiali ausiliari di esercizio 3.1 Attrezzi standard 3/4 3/4 1/ 1/ 3/4 1/ 1/ 1/ 1/ Nm 1/ 1/ Nm 1 mm 1/ 1 mm 1/ 3/4 T45 SW18 SW4 SW7 SW8 SW1 SW14 SW14 15 mm SW 1 SW 11 SW 13 SW 17 SW SW gr. mm JSK4/95 3. Attrezzi speciali SK Materiali ausiliari di esercizio Lubrificante ad alte prestazioni JOST (N. art. SKE 5 67 ) ZDE I 6/1 5

6 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 I lavori di riparazione devono essere eseguiti da persone qualificate. I lavori di riparazione vanno eseguiti con attrezzi adeguati secondo i criteri tecnici più attuali. I numeri inseriti nelle figure si riferiscono alle parti di ricambio elencate nei capitoli 5 8. Le indicazioni per l assemblaggio sono contrassegnate con un rombo. L assemblaggio delle varie parti, ove non sia descritto a parte, si esegue conformemente nell ordine inverso. Le coppie di serraggio indicate nelle figure servono per il successivo assemblaggio. Pulire accuratamente tutte le parti prima del loro assemblaggio. A riparazione avvenuta, ingrassare a dovere il meccanismo di chiusura della ralla e controllarne il corretto funzionamento.! Attenersi scrupolosamente alle coppie di serraggio prescritte! Tutti i pezzi che presentano eccessiva usura, danneggiati o che presentino incrinature sono da sostituire. Non sono consentite saldature. Versione con leva a mano anteriore Versione con leva a mano posteriore 9 Leva a mano 9 9 JSK4/115 Avvertenza Per alcune operazioni descritte nei capitoli che seguono bisogna fare attenzione alla posizione della leva a mano. 4.1 Smontaggio e montaggio della guarnizione di scorrimento 1/ 1/ 1/ 4 Guarnizione di scorrimento T45 SW8 45 Nm 4 JSK4/56 Svitare le viti a esagono incassato o le viti a testa tonda a esagono incassato. Togliere le guarnizioni di scorrimento (4). ZDE I 6/1 6

7 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4. Smontaggio e montaggio del supporto sul banchetto di montaggio Avvertenza Per la versione che non richiede manutenzione è prima necessario smontare la guarnizione di scorrimento come descritto nel Capitolo 4.1. JSK4/5 La ralla a perno può essere sollevata esclusivamente con una apparecchiatura di! sollevamento adatta. Smontare la ralla a perno dalla motrice e collocarla sul banchetto di montaggio SK Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio 3/4 3/4 1 Vite del ponte supporto SW14 45 Nm 1 1 JSK4/51 Dopo lo smontaggio le viti del ponte supporto (1) vanno sempre sostituite.! Svitare le viti del ponte supporto (1). ZDE I 6/1 7

8 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio (continuazione) 3 Ponte supporto 3 Estrarre il ponte supporto (3). JSK4/5 Quando si rimonta il ponte supporto (3) bisogna accertarsi che il lato con i bordi smussati sia rivolto verso l esterno e che la scritta JOST sia leggibile. Cuscinetto di gomma 5 Supporti ralla b Camma 5 b Estrarre il cuscinetto di gomma (). JSK4/53 Quando si rimonta il cuscinetto di gomma () fare attenzione a montare la camma (b) sul cuscinetto di gomma () nell apertura corrispondente che si trova sul supporto (5). 5 Supporti ralla 5 JOST Togliere i supporti ralla (5). JSK4/54 In fase di montaggio dei supporti ralla (5) accertarsi che la scritta JOST sia rivolta verso l esterno. ZDE I 6/1 8

9 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio (continuazione) Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto c Pezzo intermedio c JSK4/117 Sfilare il guscio del cuscinetto () e il pezzo intermedio (c). Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto Sfilare il guscio del cuscinetto (). JSK4/55 ZDE I 6/1 9

10 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.. Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa 1/ 1/ 1/ 6 Vite della traversa 1 mm SW14 SW 4 7 Traversa 8 Nm 6 7 JSK4/57 Svitare la vite della traversa (6) da entrambi i lati. Togliere le traverse (7). 3/4 3/4 1 Vite del ponte supporto SW14 45 Nm 1 1 JSK4/58 Dopo lo smontaggio le viti del ponte supporto (1) vanno sempre sostituite.! Svitare le viti del ponte supporto (1). 3 Ponte supporto 3 Estrarre il ponte supporto (3). JSK4/59 Quando si rimonta il ponte supporto (3) bisogna accertarsi che il lato con i bordi smussati sia rivolto verso l esterno e che la scritta JOST sia leggibile come indicato in figura. ZDE I 6/1 1

11 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.. Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa (continuazione) 5 Cuscinetto di gomma 5 Supporti ralla b Camma Estrarre il cuscinetto di gomma (). b JSK4/6 Quando si rimonta il cuscinetto di gomma () fare attenzione a montare la camma (b) sul cuscinetto di gomma () nell apertura corrispondente che si trova sul supporto (5). 5 Supporti ralla 5 Togliere i supporti ralla (5). JSK4/61 In fase di montaggio dei supporti ralla (5) accertarsi che la scritta JOST sia rivolta verso l esterno. ZDE I 6/1 11

12 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.. Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa (continuazione) Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto c Pezzo intermedio JSK 4 K1, K5 JSK 4 K, K3, K4, K6 c c Sfilare il guscio del cuscinetto () e il pezzo intermedio (c). JSK4/116 Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto Sfilare il guscio del cuscinetto (). JSK4/55 ZDE I 6/1 1

13 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.3 Smontaggio e montaggio del supporto sul trattore Avvertenza Per la versione che non richiede manutenzione è prima necessario smontare la guarnizione di scorrimento come descritto nel Capitolo 4.1. JSK4/14 Predisporre la ralla con una apparecchiatura di sollevamento adatta. Per esempio un perno di articolazione provvisto di supporto. Avvertenza La figura mostra la ralla a perno per il montaggio su piastra Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio 3/4 3/4 1 Vite del ponte supporto SW Nm JSK4/15 Dopo lo smontaggio le viti del ponte supporto (1) vanno sempre sostituite.! Svitare le viti del ponte supporto (1). ZDE I 6/1 13

14 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio (continuazione) Cuscinetto di gomma 3 Ponte supporto 3 JSK4/16 Estrarre il ponte supporto (3) con cuscinetto di gomma (). Sollevare la ralla con il dispositivo di sollevamento. Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto c Pezzo intermedio c JSK4/118 Sfilare il guscio del cuscinetto () e il pezzo intermedio (c). Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto Sfilare il guscio del cuscinetto (). JSK4/17 ZDE I 6/1 14

15 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del supporto per piastra di montaggio (continuazione) Cuscinetto di gomma 15 mm 3 Ponte supporto 16,5 mm 6,5 mm 5,5 mm b 3 JSK4/19 Fissare con nastro isolante/nastro Tesa il cuscinetto di gomma () sul ponte supporto (3) come indicato per il successivo montaggio. Cuscinetto di gomma 3 Ponte supporto 3 b b Camma JSK4/11 Introdurre il ponte supporto (3) da entrambi i lati come indicato in figura. Abbassare la ralla con il dispositivo di sollevamento. 3/4 3/4 1 Vite del ponte supporto Nm SW14 3 Ponte supporto 1 i Apertura i 3 45 Nm JSK4/111 Quando si monta il ponte supporto (3) fare attenzione a montare la camma (b) sul cuscinetto di gomma () nell apertura corrispondente (i) che si trova sul supporto ralla. Svitare le viti del ponte supporto (1). ZDE I 6/1 15

16 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa 3/4 3/4 SW14 1 Vite del ponte supporto 3 Ponte supporto Nm! JSK4/11 Dopo lo smontaggio le viti del ponte supporto (1) vanno sempre sostituite. Svitare le viti del ponte supporto (1). Estrarre il ponte supporto (3). Sollevare la ralla con il dispositivo di sollevamento. Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto c Pezzo intermedio c JSK4/18 Sfilare il guscio del cuscinetto () e il pezzo intermedio (c). ZDE I 6/1 16

17 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del sistema di supporto con traversa (continuazione) Solo versione JSK 4 Guscio del cuscinetto Sfilare il guscio del cuscinetto (). JSK4/17 Cuscinetto di gomma 3 Ponte supporto b 3 5 Supporti ralla b Camma 5 JSK4/113 Quando si rimonta il cuscinetto di gomma () fare attenzione a montare la camma (b) sul cuscinetto di gomma () nell apertura corrispondente che si trova sul supporto (5). Introdurre il cuscinetto di gomma () e il ponte supporto (3). Abbassare la ralla con il dispositivo di sollevamento. 3/4 3/4 1 Vite del ponte supporto Nm SW14 3 Ponte supporto Nm JSK4/114 Avvitare le viti del ponte supporto (1). ZDE I 6/1 17

18 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.4 Smontaggio e montaggio dell anello di usura 1/ 1/ 1 Vite a esagono incassato SW7 49 Nm 49 Nm 1 JSK4/66 Svitare le viti a esagono incassato (1). Anello di fissaggio JSK4/67 Togliere l anello di fissaggio () facendo leva con un cacciavite. 1 Anello di usura Anello di fissaggio 1 JSK4/85 Sfilare l anello di usura (1). ZDE I 6/1 18

19 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.5 Smontaggio e montaggio della ganascia di chiusura Solo versione con leva a mano anteriore 7 Doppia molla 7 Sganciare la doppia molla (7). JSK4/63 Rimontare la doppia molla (7) facendo attenzione ad eseguire il montaggio come illustrato in figura. Solo versione con leva a mano posteriore SW Molla a gas 17 Testa sferica 13 Nm 17 JSK4/78 Togliere le clip di fissaggio facendo leva con un cacciavite. Smontare la molla a gas (13). Smontare la testa sferica (17). ZDE I 6/1 19

20 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.5 Smontaggio e montaggio della ganascia (continuazione) Tutte le versioni mm 4 Molla 5 Fascette serracavi 19 Anello di sicurezza del bullone ad occhiello JSK4/64 Estrarre l anello di sicurezza (19) e sganciare la molla (4). Rimuovere la fascetta serracavi (5). 5 Tubo ingrassatore SW Nm JSK4/65 Svitare le viti del tubo ingrassatore (5). Avvertenza Smontare l anello di usura come descritto nel Capitolo 4.4 e successivamente proseguire con i lavori. 6 Perno a Vite M14 (da utilizzare per lo smontaggio) 6 a JSK4/68 Per estrarre il perno (6) spingere dentro la vite (a). ZDE I 6/1

21 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.5 Smontaggio e montaggio della ganascia (continuazione) Solo versione con leva a mano anteriore 9 Leva a mano 9 JSK4/69 Tirare la leva a mano (9) verso l esterno. Solo versione con leva a mano posteriore 9 Leva a mano 9 JSK4/89 Tirare la leva a mano (9) verso l esterno. Tutte le versioni SW 1 SW 11 5 Tubo ingrassatore 6 Ganascia 6 3 Nm 5 JSK4/9 Ruotare ed estrarre la ganascia (6) come indicato in figura. Svitare il tubo ingrassatore (5) dalla ganascia (6). ZDE I 6/1 1

22 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.6 Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura Avvertenza Per la versione che non richiede manutenzione è prima necessario smontare la guarnizione di scorrimento come descritto nel Capitolo Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano anteriore 7 Doppia molla 7 Sganciare la doppia molla (7). JSK4/63 Rimontare la doppia molla (7) facendo attenzione ad eseguire il montaggio come illustrato in figura. mm 4 Molla 5 Fascette serracavi 19 Anello di sicurezza del bullone ad occhiello JSK4/64 Estrarre l anello di sicurezza (19) e sganciare la molla (4). Rimuovere la fascetta serracavi (5). ZDE I 6/1

23 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano anteriore (continuazione) 5 Tubo ingrassatore SW Nm JSK4/65 Svitare le viti del tubo ingrassatore (5). Avvertenza Smontare l anello di usura e la ganascia come descritto rispettivamente nel Capitolo 4.4 e nel Capitolo 4.5. Quindi procedere con i lavori. 1/ 1/ 1/ 3 Vite di fissaggio 1 mm SW14 1 Leva intermedia 11 d e 11 Molla della leva 1 11 Nm 3 JSK4/71 Sganciare la molla della leva (11) e svitare la vite di fissaggio (3). Spingere la leva intermedia (1) nel senso della freccia fino a far collimare i due fori (d) ed (e). 1/ 1/ SW14 1 Leva intermedia 1 Vite della leva Nm JSK4/7 Svitare la vite della leva (1) dal lato inferiore attraverso il foro (e). Sfilare la leva intermedia (1). ZDE I 6/1 3

24 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano anteriore (continuazione) 3 Chiavistello 3 Sfilare il chiavistello (3). JSK4/73 1/ 1/ 1 Vite della leva SW Nm Svitare la vite della leva (1). JSK4/74 1/ 1/ 15 Dado esagonale SW18 SW Nm Svitare il dado esagonale (15). JSK4/75 ZDE I 6/1 4

25 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano anteriore (continuazione) 1 Leva 14 Leva di trazione 14 1 JSK4/76 Estrarre la leva di trazione (14) e la leva (1). Avvertenza Nel corso del montaggio del meccanismo di chiusura ingrassare tutte le parti mobili (ganascia, chiavistello, anello di usura, leva di trazione e tutti i punti di snodo). Registrare il meccanismo di chiusura come descritto nel Capitolo Chiavistello e vite di fissaggio 4 Molla 6 Ganascia 9 Leva a mano 1 Leva intermedia e leva 11 Molla della leva 1 Viti della leva 14 Leva di trazione 15 Vite della leva di trazione con dado esagonale 19 Bullone ad occhiello compl. JSK4/77! Dopo lo smontaggio le viti (3) e (1) vanno sempre sostituite. ZDE I 6/1 5

26 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano posteriore Avvertenza Per la versione che non richiede manutenzione è prima necessario smontare la guarnizione di scorrimento come descritto nel Capitolo 4.1. SW Molla a gas 17 Testa sferica 13 Nm 17 JSK4/78 Togliere le clip di fissaggio facendo leva con un cacciavite. Smontare la molla a gas (13). Smontare la testa sferica (17). mm 4 Molla 5 Fascette serracavi 19 Anello di sicurezza del bullone ad occhiello JSK4/64 Estrarre l anello di sicurezza (19) e sganciare la molla (4). Rimuovere la fascetta serracavi (5). 5 Tubo ingrassatore SW Nm JSK4/65 Svitare le viti del tubo ingrassatore (5). ZDE I 6/1 6

27 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano posteriore (conti.) Avvertenza Smontare l anello di usura e la ganascia come descritto rispettivamente nel Capitolo 4.4 e nel Capitolo 4.5. Quindi procedere con i lavori. 1/ 1/ SW14 3 Vite di fissaggio 16 Leva di trazione 11 Nm 3 16 f JSK4/79 Spingere la leva di trazione (16) nel senso della freccia finché la testa della vite viene a trovarsi sopra il foro (f). Svitare la vite di fissaggio (3) dal lato inferiore attraverso il foro esistente. 1/ 1/ SW14 SW Chiavistello 15 Dado esagonale 16 Leva di trazione Nm 15 f JSK4/8 Sfilare il chiavistello (3). Spingere la leva di trazione (16) nel senso della freccia finché la testa della vite viene a trovarsi sopra il foro (f). Svitare il dado esagonale (15). 16 Leva di trazione 16 Estrarre la leva di trazione (16). JSK4/81 ZDE I 6/1 7

28 4 Lavori di riparazione JSK 4/ Smontaggio e montaggio del meccanismo di chiusura, leva a mano posteriore (continuazione) 1/ 1/ 1/ 1 Leva 1 mm SW1 1 Vite della leva 1 45 Nm 1 JSK4/8 Estrarre la vite della leva (1) e la leva (1). Avvertenza Nel corso del montaggio del meccanismo di chiusura ingrassare tutte le parti mobili (ganascia, chiavistello, anello di usura, leva di trazione e tutti i punti di snodo). Registrare il meccanismo di chiusura come descritto nel Capitolo Chiavistello e vite di fissaggio 4 Molla 6 Ganascia 9 Leva a mano 1 Leva 1 Vite della leva 13 Molla a gas 15 Vite della leva di trazione con dado esagonale 16 Leva di trazione 17 Testa sferica 19 Bullone ad occhiello compl. JSK4/83! Dopo lo smontaggio le viti (3) e (1) vanno sempre sostituite. ZDE I 6/1 8

29 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.7 Registrare il meccanismo di chiusura 1/ 1/ 9 SW4 SW Chiavistello 6 Ganascia 9 Leva a mano Vite di registro g Controdado 3 g JSK4/96 Avvertenza La registrazione del meccanismo di chiusura deve essere eseguita nel seguente modo con un semirimorchio non a guida forzata che sia provvisto di un perno di articolazione non usurato: parcheggiare il veicolo su una superficie piana e solida allentare il controdado (g) svitare la vite di registro (), circa 15 giri eseguire l agganciamento riavvitare la vite di registro () finché la leva a mano (9) comincia a muoversi (controllo da parte di un aiutante) per ottenere il gioco consigliato di,3 mm, avvitare la vite di registro () di un altro giro e mezzo, quindi bloccarla con il controdado (g). Se si riscontra ancora un gioco elevato, l anello di usura e la ganascia devono essere sostituiti secondo le istruzioni per le riparazioni. ZDE I 6/1 9

30 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.8 Limiti di usura, misure di controllo e di registro Ganascia 6 Ganascia 15 mm 6 17,5-19, mm JSK4/86 Sostituire la ganascia (6) quando raggiunge il limite di usura. Anello di usura 1 Anello di usura 15 mm 17,5 -,5 mm 1 JSK4/87 Sostituire l anello di usura (1) quando raggiunge il limite di usura. Perno di articolazione 15 mm 71, - 73, mm 49-5,8 mm 84-8,5 mm JSK4/88 Sostituire il perno di articolazione quando raggiunge il limite di usura. ZDE I 6/1 3

31 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.8 Limiti di usura, misure di controllo e di registro (continuazione) Gusci del cuscinetto Guscio del cuscinetto 15 mm 3, - 8, mm JSK4/97 Sostituire i gusci dei cuscinetti () quando raggiungono il limite di usura. Limite di usura dei gusci di cuscinetto 15 mm a JSK4/119 I supporti ralla vengono alloggiati nella ralla a perno mediante un guscio di cuscinetto ciascuno. Questi gusci di cuscinetto sono soggetti a una certa usura. Per controllare l usura dei gusci di cuscinetto, ribaltare il piatto ralla e allinearlo in modo che le due marcature anteriore e posteriore sul supporto ralla sporgano nella stessa misura dal piatto ralla. Con l aumentare dell usura dei gusci di cuscinetto la misura a scende dai 5 mm iniziali a mm. Quando entrambe le marcature non sono più visibili (a = mm), significa che i gusci di cuscinetto sono usurati e devono essere sostituiti. Avvertenza Il metodo qui descritto è puramente indicativo. Non sostituisce la misurazione dell usura del guscio di cuscinetto smontato. ZDE I 6/1 31

32 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.8 Limiti di usura, misure di controllo e di registro (continuazione) Piatto ralla 15 mm A Profondità scanalatura per lubrificazione 1 mm JSK 4 JSK 4 1 mm B Zona esterna B 11 mm A A B 11 mm 7 mm La ralla a perno deve essere sostituita quando: JSK4/98 la parte superiore del piatto ralla è usurata in un punto qualsiasi fino alla profondità della scanalatura per la lubrificazione (A). Nella zona esterna (B), sopra i supporti, sono consentite usure di materiale fino a circa 8 mm oppure fino alla superficie delle viti dei supporti, il che significa ca. 3 mm più in basso del fondo della scanalatura per la lubrificazione. Non vale per la versione W. Guarnizioni di scorrimento 4 Guarnizione di scorrimento 15 mm h Viti di fissaggio h 4 h h -3 mm h h 45 Nm 4 JSK4/13 Sostituire la guarnizione di scorrimento (4) quando risulta usurata fino al lato superiore delle viti di fissaggio (h). ZDE I 6/1 3

33 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.8 Limiti di usura, misure di controllo e di registro (continuazione) Meccanismo di chiusura (leva a mano anteriore) 15 mm 1 Leva intermedia e leva mm mm 1 mm mm JSK4/99 Il meccanismo di chiusura è usurato quando fra il piatto ralla e la leva (1) o fra il piatto ralla e la leva intermedia (1) si misura una distanza di mm. In questo caso non è più possibile registrare il meccanismo di chiusura. Meccanismo di chiusura (leva a mano posteriore) 16 Leva di trazione 15 mm mm 16 mm JSK4/1 Il meccanismo di chiusura è usurato quando fra la leva di trazione (16) e il bordo del piatto ralla si misura una distanza di mm. In questo caso non è più possibile registrare il meccanismo di chiusura. ZDE I 6/1 33

34 4 Lavori di riparazione JSK 4/4 4.9 Controllo funzionale Meccanismo di chiusura (leva a mano anteriore) 3 Chiavistello 15 mm 9 9 Leva a mano 1 Leva A Perno di articolazione min 4 mm 1 B B Punta del chiavistello 3 A JSK4/11 Meccanismo di chiusura (leva a mano posteriore) 3 Chiavistello 15 mm min 4 mm 1 B 9 Leva a mano 1 Leva A Perno di articolazione B Punta del chiavistello 3 9 A JSK4/1 Per sganciare la ralla è necessario determinare uno spostamento dallo spigolo d aggancio di almeno 4 mm. Per controllare se questo è avvenuto, assicurarsi che la gola del perno di articolazione (A) (come nuovo) aderisca alla punta del chiavistello (B) e tenere la leva a mano (9) in direzione della freccia. Se la distanza risulta inferiore a 4 mm, occorre controllare che la leva (1), la leva a mano (9) o il chiavistello (3) non siano deformati o usurati. ZDE I 6/1 34

35 5 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra 1 4 (8x) L JSK4/91 Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK 1 Anello di usura con viti di fissaggio SKE Anello di fissaggio, con pos. 1 SK Chiavistello con vite di fissaggio SKE Molla SK Tubo ingrassatore, compl. di fascette serracavi SK Ganascia, con pos. 4 e 5 SK 31-5Z 1 7 Doppia molla SK Molla di sicurezza SKE Leva a mano corta, compl. con pos. 8 Leva a mano lunga, compl. con pos. 8 L = mm L = 39 mm SKE 139 SKE Kit leva, con pos. 11 e 1 per leva a mano anteriore SKE Molla della leva SKE Vite della leva SKE Molla a gas per leva a mano posteriore SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 per leva a mano anteriore SKE Vite della leva di trazione SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 e 17 per leva a mano posteriore SKE Testa sferica per leva a mano posteriore SKE 178 per leva a mano 18 Kit leva con pos. 1 posteriore SKE Bullone ad occhiello compl. SK Vite di registro con guida SKE Vite del ponte supporto SKE ZDE I 6/1 35

36 5 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK Guscio del cuscinetto con pos. 1 SKE Ponte supporto con pezzo intermedio e pos. 1 SKE Guarnizione di scorrimento con viti SKE Supporti ralla BH 15 con pos. 1 Supporti ralla BH 185 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 con pos. 1 SKE 156 SKE 157 SKE 158 SKE 159 Pos. Kit di riparazione e postmontaggio Codice 1,, 3, 4, 5, 6, Meccanismo di chiusura compl. SKE ZDE I 6/1 36

37 6 Ricambi JSK 4/4 W con traversa 1 4 (8x) L JSK4/9 Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK 1 Anello di usura con viti di fissaggio SKE Anello di fissaggio, con pos. 1 SK Chiavistello con vite di fissaggio SKE Molla SK Tubo ingrassatore, compl. di fascette serracavi SK Ganascia, con pos. 4 e 5 SK 31-5Z 1 7 Doppia molla SK Molla di sicurezza SKE Leva a mano corta, compl. con pos. 8 Leva a mano lunga, compl. con pos. 8 L = mm L = 39 mm SKE 139 SKE Kit leva, con pos. 11 e 1 per leva a mano anteriore SKE Molla della leva SKE Vite della leva SKE Molla a gas per leva a mano posteriore SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 per leva a mano anteriore SKE Vite della leva di trazione SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 e 17 per leva a mano posteriore SKE Testa sferica per leva a mano posteriore SKE 178 per leva a mano 18 Kit leva con pos. 1 posteriore SKE Bullone ad occhiello compl. SK Vite di registro con guida SKE Vite del ponte supporto SKE ZDE I 6/1 37

38 6 Ricambi JSK 4/4 W con traversa Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK Guscio del cuscinetto, con pos. 1 SKE Ponte supporto con pezzo intermedio e pos. 1 SKE Guarnizione di scorrimento con viti SKE 17 1 Supporti ralla BH 15 LB K1/K con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K4/K5 con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K1/K con pos. 1 SKE 15 SKE 151 SKE 15 SKE 153 SKE Supporti ralla BH 19 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K4/K5 con pos. 1 SKE 1511 SKE 151 Supporti ralla BH 5 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K4/K5 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K1/K con pos. 1 SKE 151 SKE 15 SKE 153 SKE 1513 SKE 15 6 Kit viti traversa SKE Traverse LB K1/K5 con pos. 6 Traverse LB K/K4 BH 15 con pos. 6 Traverse LB K/K4 BH 19/5 con pos. 6 Traverse LB K3/K6 con pos. 6 SKE 11 SKE 157 SKE 159 SKE Pos. Kit di riparazione e postmontaggio Codice 1,, 3, 4, 5, 6, Meccanismo di chiusura compl. SKE ZDE I 6/1 38

39 7 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra 1 4 (8x) L JSK4/93 Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK 1 Anello di usura con viti di fissaggio SKE Anello di fissaggio, con pos. 1 SK Chiavistello con vite di fissaggio SKE Molla SK Tubo ingrassatore, compl. di fascette serracavi SK Ganascia, con pos. 4 e 5 SK 31-5Z 1 7 Doppia molla SK Molla di sicurezza SKE Leva a mano corta, compl. con pos. 8 Leva a mano lunga, compl. con pos. 8 L = mm L = 39 mm SKE 139 SKE Kit leva, con pos. 11 e 1 SKE Molla della leva SKE Vite della leva SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 SKE Vite della leva di trazione SKE Bullone ad occhiello compl. SK Vite di registro con guida SKE Vite del ponte supporto SKE Guscio del cuscinetto, con pos. 1 SKE Ponte supporto con pos. 1 SKE Guarnizione di scorrimento con viti SKE Supporti ralla BH 15 con pos. 1 Supporti ralla BH 185 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 con pos. 1 SKE 156 SKE 157 SKE 158 SKE 159 ZDE I 6/1 39

40 7 Ricambi JSK 4/4 W montaggio su piastra Pos. Kit di riparazione e postmontaggio Codice 1,, 3, 4, 5, 6, 19 Meccanismo di chiusura compl. SKE 164 ZDE I 6/1 4

41 8 Ricambi JSK 4/4 W con traversa 1 4 (8x) L JSK4/94 Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK 1 Anello di usura con viti di fissaggio SKE Anello di fissaggio, con pos. 1 SK Chiavistello con vite di fissaggio SKE Molla SK Tubo ingrassatore, compl. di fascette serracavi SK Ganascia, con pos. 4 e 5 SK 31-5Z 1 7 Doppia molla SK Molla di sicurezza SKE Leva a mano corta, compl. con pos. 8 L = mm SKE Leva a mano lunga, compl. con pos. 8 L = 39 mm SKE Kit leva, con pos. 11 e 1 SKE Molla della leva SKE Vite della leva SKE Leva di trazione, compl. con pos. 15 per leva a mano anteriore SKE Vite della leva di trazione SKE Bullone ad occhiello compl. SK Vite di registro con guida SKE Vite del ponte supporto SKE Guscio del cuscinetto, con pos. 1 SKE Ponte supporto con pos. 1 SKE Guarnizione di scorrimento con viti SKE 17 1 ZDE I 6/1 41

42 8 Ricambi JSK 4/4 W con traversa Pos. Denominazione Nr. di fabbr./nota Codice Quantità per JSK Supporti ralla BH 15 LB K con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K4 con pos. 1 Supporti ralla BH 15 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K con pos. 1 SKE 15 SKE 151 SKE 15 SKE 153 SKE Supporti ralla BH 19 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K4 con pos. 1 SKE 1511 SKE 151 Supporti ralla BH 5 LB K3 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K4 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 19 LB K6 con pos. 1 Supporti ralla BH 5 LB K con pos. 1 SKE 151 SKE 15 SKE 153 SKE 1513 SKE 15 6 Kit viti traversa SKE Traverse LB K/K4 BH 15 con pos. 6 Traverse LB K/K4 BH 19/5 con pos. 6 Traverse LB K3/K6 con pos. 6 SKE 157 SKE 159 SKE Pos. Kit di riparazione e postmontaggio Codice 1,, 3, 4, 5, 6, Meccanismo di chiusura compl. SKE ZDE I 6/1 4

43 9 Indicazioni per lo smaltimento Le singole parti installate sono realizzate con materie prime pregiate, riciclabili. Questi materiali possono essere suddivisi nelle frazioni di materiali plastica/gomma e materiali metallici. I materiali plastici e la gomma sono contrassegnati conformemente alla raccomandazione VDA 6. Prima dello smaltimento i pezzi vanno ripuliti da eventuali residui di olio e grassi. ZDE I 6/1 43