IL RETTORE VISTO CONSIDERATO VISTO VISTE

Transcript

1 Prot III/13 Rep.D.R Data 19/06/0215 Area Ricerca e Relazioni Internazionali Responsabile Dott. Giovanni Lovallo Oggetto Emanazione Bando pubblico per la selezione di beneficiari nell ambito della Summer School Fortuna del Classico: Traduzioni Intersemiotiche. Dipartimento di Studi Umanistici, a.a. 2014/2015. IL RETTORE VISTO CONSIDERATO VISTO VISTE il Regolamento per l attivazione di Summer e Winter Schools di questa Università, emanato con D.R. n , prot. n I/3 del ; che il Dipartimento di Studi Umanistici ha presentato, in partenariato con l Università Complutense di Madrid (Spagna), la Aristotle University of Thessaloniki (Grecia) e l Università di Stettino (Polonia), una proposta per la realizzazione di una Summer School dal titolo Fortuna del Classico: Traduzioni Intersemiotiche, da realizzarsi dal 4 al 14 settembre p.v. a Vieste; il punto 16 della Delibera del Consiglio del Dipartimento di Studi Umanistici del giorno 30 aprile 2015, in cui è stato espresso parere favorevole alla proposta di attivazione e realizzazione della Summer School in oggetto, il cui Responsabile Scientifico è il prof. Giovanni Cipriani; le delibere del Senato Accademico e del Consiglio di Amministrazione che, rispettivamente nelle sedute del 13 maggio e del 23 maggio 2015, hanno ratificato l attivazione della suddetta Summer School; Via A. Gramsci, 89/ , Foggia, Italia Telefono /343 Fax Maria.ciavarella@unifg.it 1/7

2 TENUTO CONTO RAVVISATA del fatto che le Università partner del progetto hanno, di comune accordo, stabilito di procedere autonomamente alla selezione dei propri beneficiari; pertanto, la necessità di emanare il bando per la selezione dei partecipanti alla Summer School per il Dipartimento di Studi Umanistici, DECRETA È emanato il bando per la selezione dei partecipanti alla Summer School Fortuna del Classico: Traduzioni Intersemiotiche per l a.a. 2014/2015. Il bando in questione è allegato al presente decreto, del quale costituisce parte integrante. Il Rettore Prof. Maurizio Ricci 2/7

3 Bando pubblico per la selezione di beneficiari nell ambito della Summer School in Fortuna dell Antico: Traduzioni Intersemiotiche, a.a. 2014/2015 Art. 1 Informazioni generali 1. L Università di Foggia ha istituito la Summer School Fortuna dell Antico: Traduzioni Intersemiotiche per l anno accademico 2014/2015. La Summer School è gestita dal Dipartimento di Studi Umanistici in partenariato con l Università Complutense di Madrid (Spagna), la Aristotle University of Thessaloniki (Grecia) e l Università di Stettino (Polonia). 2. Le Università partner procederanno autonomamente alla selezione dei propri candidati. 3. Il corso prevede l attribuzione di n. 6 CFU, previo il superamento della prova finale. 4. I candidati ammessi al corso saranno massimo 35, minimo Le attività vedranno affiancati docenti provenienti da università straniere, docenti italiani e personalità del mondo della cultura interessati alla teoria e alla pratica della traduzione intersemiotica. 6. La Summer School intenderà privilegiare il taglio interdisciplinare e consentire ai partecipanti di approdare a una visione d insieme del soggetto/oggetto prescelto. Le lezioni frontali saranno strutturate in modo tale da offrire un approccio sia di natura testuale con particolare riguardo ai rapporti che si instaurano tra gli elementi linguistici e compositivi di un componimento sia di natura extra-testuale, con particolare riferimento al processo di composizione di un opera e alle innumerevoli possibilità di fruizione (musicale, coreutica, drammaturgica, multimediale). Per questo, lo svolgimento del progetto didattico sarà accompagnato, in fase di realizzazione, da una fase laboratoriale che, sull abbrivo dei contenuti sviluppati nel corso delle lezioni frontali, metterà a valore le capacità individuali dei corsisti. Finalizzato a sperimentare abilità e tecniche di riscrittura creativa, in senso intersemiotico, il laboratorio mirerà alla realizzazione di prodotti audio-visivi utili a testimoniare la capacità, propria di certi temi e/o personaggi letterari, di essere risemantizzati e veicolati da differenti linguaggi. Le attività laboratoriali si articoleranno come segue: individuazione di un tema e/o personaggio letterario; raccolta e selezione dei principali testimonia antichi e moderni; studio comparato delle fonti: ricognizione delle costanti e delle varianti; elaborazione di una sceneggiatura; realizzazione di un cortometraggio. 7. I partecipanti al corso dovranno seguire, oltre all attività didattica, anche quella integrativa (lavori di gruppo, attività di laboratorio, ecc.). 3/7

4 Art. 2 Contenuti e periodo di svolgimento La Summer School Fortuna del classico: traduzioni intersemiotiche mira ad offrire a studenti italiani, e soprattutto stranieri, un percorso di studi tra lettere e arti, strutturato in forma seminariale, che ricostruisca i modi di traduzione intersemiotica dei testi letterari assurti alla dignità di classici e la loro fortuna moderna. Gli studenti potranno così comprendere il senso che i classici, rivisitati, hanno assunto; altresì, potranno operare traduzioni intersemiotiche degli stessi classici, avvalendosi anche delle più moderne tecnologie e dei nuovi media. La Summer School si svolgerà dal 4 al 14 settembre 2015, con frequenza obbligatoria per almeno l 80% del totale delle ore di attività didattica ed integrativa. I giorni effettivi di lezione sono 8 e le ore quotidiane di lavoro pari a 6. Si prevedono visite guidate e attività di outdoor training al fine di attivare un azione di valorizzazione e promozione del territorio per un totale di 9 ore. La Summer School si svolgerà a Vieste (FG). Alla fine del corso a ciascun partecipante sarà rilasciato un attestato in cui saranno altresì indicati i crediti formativi acquisiti (6). I crediti conseguiti saranno registrati nella carriera dello studente. L attestato finale sarà rilasciato previo superamento della prova obbligatoria finale fissata al giorno 13 settembre p.v. Art. 3 - Requisiti di ammissione Possono presentare domanda di partecipazione alla Summer School gli studenti del Dipartimento di Studi Umanistici dell Università di Foggia regolarmente iscritti a corsi di laurea triennali, laurea specialistica, master o dottorati di ricerca; laureati in ambito umanistico (con qualificate competenze nell ambito delle lingue e delle letterature classiche). Ai candidati è richiesta la conoscenza della lingua inglese (lingua veicolare del corso insieme all italiano), che verrà attestata a mezzo colloquio. I candidati dovranno: 1. completare, firmare e inviare il modulo di candidatura (allegato A); 2. presentare un curriculum vitae aggiornato in formato europeo. Art. 4 - Presentazione delle candidature 1. I candidati dovranno presentare la propria domanda redatta esclusivamente sul modulo di candidatura allegato (allegato A). 2. Alla domanda di candidatura dovrà essere allegata la seguente documentazione: a) curriculum vitae redatto su formato europeo (scaricabile dal sito b) documento di identità in corso di validità. 3. La domanda, unitamente alla documentazione allegata, dovrà essere presentata, entro il 10 luglio 2015 direttamente all ufficio protocollo (dal lunedì al venerdì, dalle ore 10:00 alle 12:30 ed il martedì e il giovedì, dalle ore 15:30 alle ore 17:00) di questa 4/7

5 Università, sito in via Gramsci 89/91 Foggia, o spedita, allo stesso indirizzo, esclusivamente a mezzo di raccomandata con avviso di ricevimento. La domanda dovrà comunque pervenire, pena l esclusione dalla selezione, entro e non oltre le ore 12:00 del giorno di scadenza del termine sopra indicato. Non fa fede il timbro dell ufficio postale accettante. Saranno automaticamente esclusi i candidati le cui domande risultino: a) pervenute fuori termine; b) incomplete o errate; c) non redatte sull apposito modulo predisposto dall Università di Foggia; d) prive degli allegati di cui sopra; e) contenenti dichiarazioni non veritiere. Art. 5 - Commissione giudicatrice La commissione giudicatrice della selezione sarà nominata con decreto del Rettore nel rispetto delle vigenti disposizioni in materia. Art. 6 Valutazione dei titoli e colloquio 1. Al curriculum vitae potrà essere attribuito complessivamente un punteggio massimo di 60 punti. Il colloquio, volto all accertamento della conoscenza della lingua inglese, a cui potranno essere attribuiti fino ad un massimo di 40 punti, verterà sulla lettura di un testo in lingua inglese relativo alle discipline oggetto della Summer School nonché sulle motivazioni alla base della candidatura. Art. 7 Diario e svolgimento del colloquio Il colloquio si terrà presso il Settore Relazioni Internazionali dell Università di Foggia. La data del colloquio sarà comunicata via mail ai candidati. Previa richiesta ed assenso dell ufficio predisposto, sarà possibile anche sostenere il colloquio via skype. I candidati saranno esaminati da un esperto di lingua inglese. Per essere ammessi a sostenere il colloquio, i candidati dovranno essere muniti di uno dei seguenti documenti di riconoscimento: carta di identità, tessera ferroviaria, tessera postale, porto d'armi, patente di guida, passaporto. La mancata presentazione al colloquio sarà considerata come rinuncia alla selezione. Al termine del colloquio, la commissione giudicatrice formerà l'elenco dei candidati esaminati con l'indicazione del punteggio da ciascuno riportato. L'elenco, firmato dal presidente e dal segretario della commissione, sarà affisso nella sede di esame e sul sito internet: 5/7

6 Art. 8 Preferenze a parità di merito A parità di merito e di titoli, la preferenza è determinata dalla minore età. Art. 9 - Formulazione ed approvazione della graduatoria di merito La graduatoria di merito, espressa in centesimi, sarà formulata in ordine decrescente sommando, per ciascun candidato, al punteggio conseguito nella valutazione dei titoli, il voto riportato nel colloquio, con l'osservanza, a parità di punti, delle preferenze previste dall'art. 8. Si considereranno vincitori i candidati posizionati utilmente nella graduatoria in relazione al numero dei posti previsti e idonei coloro che eccedono il numero massimo di posti disponibili. La graduatoria di merito, approvata con decreto del Rettore, sarà pubblicata nel sito internet all indirizzo Nessuna comunicazione scritta o telefonica sarà inviata agli interessati. Art. 10 Iscrizione alla Summer School Nel termine di 10 giorni dalla data di pubblicazione della graduatoria (fa fede la data di protocollo del decreto di pubblicazione della graduatoria medesima), i candidati vincitori ammessi alla Summer School dovranno inviare una mail confermando la propria volontà di partecipazione all indirizzo maria.ciavarella@unifg.it L iscrizione alla Summer School si intenderà confermata solamente al ricevimento del modulo di iscrizione (allegato B) e di una scansione della ricevuta del pagamento della tassa di iscrizione di 150,00, da effettuare sul C/C n intestato all Università degli Studi di Foggia, causale Iscrizione alla Summer School Fortuna del Classico: Traduzioni Intersemiotiche, a.a. 2014/2015. I suddetti documenti (Allegato B + scansione della ricevuta di pagamento) andranno inviati all indirizzo mail maria.ciavarella@unifg.it entro il 31 luglio Non ottemperando a tale obbligo, si procederà d ufficio alla convocazione degli idonei che seguono in graduatoria. Art Indicazioni generali Per ulteriori informazioni è possibile contattare la dott.ssa Maria Ciavarella, ( maria.ciavarella@unifg.it, tel ) o presentarsi, previo appuntamento telefonico, al Settore Relazioni Internazionali, 1 piano, Palazzo Ateneo, via Antonio Gramsci /7

7 Art Trattamento e riservatezza dei dati Ai sensi del decreto legislativo del 30 giugno 2003 n. 196, il trattamento dei dati personali dei candidati sarà effettuato dall Università degli Studi di Foggia esclusivamente per fini istituzionali e connessi al presente bando. Foggia, 19 giugno 2015 Il Rettore Prof. Maurizio Ricci 7/7