BIBLIOGRAFIA TRADUZIONI ITALIANE DI MUTTER COURAGE. BRECHT B., 1954, Madre Coraggio e i suoi figli, in Teatro, (a cura di Emilio

Transcript

1 BIBLIOGRAFIA TRADUZIONI ITALIANE DI MUTTER COURAGE BRECHT B., 1954, Madre Coraggio e i suoi figli, in Teatro, (a cura di Emilio Castellani, introduzione di Hans Mayer, traduzione di Franco Fortini e Ruth Leiser), Torino, Einaudi BRECHT B., 1963, Madre Courage e i suoi figli, (traduzione di Franco Fortini e Ruth Leiser), Torino, Einaudi BRECHT B., 1970, Madre Courage e i suoi figli, (traduzione di Enrico Filippini), copione fornito dal Teatro Stabile di Genova BRECHT B., 2000, Mutter Courage und ihre Kinder Madre Courage e i suoi figli, (a cura di Consolina Vigliero, introduzione di Luigi Forte, traduzione di Franco Fortini e Ruth Leiser), Torino, Einaudi BRECHT B., 2002, Madre Courage e i suoi figli, (traduzione di Saverio Vertone), Genova, Il Melangolo 167

2 BERTOLT BRECHT E LA SUA OPERA AAVV, 1970, Brecht e Courage, saggi e scritti di Walter Benjamin, Bernard Dort, Enrico Filippini, Jean-Calude François, Henning Rischbieter, Bruno Sacherl, Luigi Squarzina e i Materialen zu Courage di Brecht, Genova, Edizioni del Teatro Stabile di Genova BRECHT B., 1976, Diario di Lavoro, Torino, Einaudi BRECHT B., 1962, Scritti Teatrali, Torino, Einaudi DUMAZEAU H., 1978, Madre Courage di Brecht, Milano, Rizzoli HEIN E., 1997, Bertolt Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder, München, R. Oldenbourg Verlag MITTNER L., 1971, Storia della Letteratura Tedesca, Vol. III, Tomo II, Torino, Einaudi URBAN C., 2000, Bertolt Brecht Mutter Courage und ihre Kinder, Interpretationen und Materialen, Hollfeld, Joachim Beyer Verlag 168

3 SULLE FONTI DI BERTOLT BRECHT BATTAFARANO I. M., 1988,. Vita dell arcitruffatrice e vagabonda Coraggio di Hans Jakob Chr. von Grimmelshausen, Torino, Einaudi LA GUERRA DEI TRENT ANNI AAVV, 1991, Corso di storia, Dall Ottocento al Duemila, Vol. III, Roma-Bari, Laterza FISHER A.H.L., 1971, Storia d Europa, Vol. II, Bari, Laterza PARKER G., 1994, La Guerra dei Trent anni, Milano, Vita e Pensiero, Pubblicazioni dell Università Cattolica del Sacro Cuore POLIŠENSKÝ J. V., 1982, La Guerra dei Trent anni, Torino, Einaudi 169

4 LA MUSICA E IL CINEMA BUNGE H., 1978, Hanns Eisler con Brecht, Roma, Editori Riuniti DÜMLING A., 1985, Laßt euch nicht verführen, Brecht und die Musik, München, Kindler Verlag HENNEBERG F., 1984, Brecht-Liederbuch, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag MICHELI S., 1978, Il cinema nella Repubblica Democratica Tedesca, trenta anni di attività della DEFA ( ), Roma, Bulzoni Editore VIDEOCASSETTA DEFA (1960), Mutter Courage und Ihre Kinder, von Bert Brecht, die legendäre Bühnefassung des Berliner Ensambles

5 DIZIONARI E GRAMMATICHE DI CONSULTAZIONE AAVV (1983), Lingua Madre, Torino, S.E.I. BRUNO E., FRANCH R., 1991, Deutsche Grammatik, Torino, Il Capitello CENTRO LESSICOGRAFICO SANSONI, 1982, Dizionario tedescoitaliano, italiano-tedesco, Firenze, Sansoni DUDEN, 1989, Deutsches Universalwörtebuch, Mannheim-Leipzig-Wien- Zürich, Duden Verlag DUDEN, 2001, Der Duden in 12 Bänden. Der Standardwerk zur deutschen Sprache, Vol. IX Richtiges und gutes Deutsch, Mannheim-Leipzig-Wien- Zürich, Duden Verlag RENZI L., 1993, La deissi personale e il suo uso sociale, in Studi di Grammatica italiana a cura dell Accademia della Crusca, Vol. XV, Firenze, Le lettere SERIANNI L., 1988, Grammatica italiana, italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET 171

6 ZINGARELLI N., 1990, Il Nuovo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli STORIA DELLA LINGUA, FILOLOGIA E LINGUISTICA BASSNETT-McGUIRE S., 1993, La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani BOSCO COLETSOS S., 1988, Storia della lingua tedesca, Milano, Garzanti BOSCO COLETSOS S., 1993, Le parole del tedesco, Milano, Garzanti BOSELLI S., 1996, La traduzione teatrale in Testo a fronte, 15, pp , Milano, Crocetti DOLCETTI CORAZZA V. (1987), Introduzione alla Filologia Germanica, Torino, Giappichelli JAKOBSON R., 1966, Aspetti linguistici della traduzione in Saggi di linguistica generale, Milano, Feltrinelli 172

7 LUZI M., 1990, Sulla traduzione teatrale, in Testo a fronte, 3, pp , Milano, Guerini e associati MOUNIN G., 1965, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi OSIMO B., 1998, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli SCARPA F., 2001, La traduzione specializzata, Milano, Hoepli 173