SPIDER HONDA

Transcript

1 Catalogo parti di ricambio Spare parts catalogue Piattaforma aerea semovente cingolata Tracked self propelled aerial platform PLATFORM BASKET s.r.l. Via Grande, 7-08 Poviglio (Reggio Emilia) - Italy Phone: Fax Codice libretto Logbook code Edizione Edition /011

2

3 Diritti riservati - Stampato in Italia Tutte le istruzioni, le illustrazioni ed i dati forniti in questa pubblicazione sono basati sulle ultime informazioni sul prodotto disponibili al momento dell avvio alla stampa. PLATFORM BASKET s.r.l. si riserva il diritto di effettuare cambiamento in qualsiasi momento senza preavviso, e senza incorrere in alcun genere di obbligo. Nella riproduzione e/o divulgazione, intera o parziale, di questo manuale menzionare gli autori. Dati e testi: Ufficio Tecnico PLATFORM BASKET s.r.l. Compilazione distinte, impaginazione e illustrazioni elettroniche: DuePi Studio S.r.l. - Alfonsine (RA) PLATFORM BASKET s.r.l. Direzione e stabilimenti: Via Grande, 7-08 Poviglio (Reggio Emilia) Italy Telefono: Fax info@platformbasket.com Assistenza post vendita: assistenza@platformbasket.com Ufficio vendite: info@platformbasket.com All rights reserved - Printed in Italy All the instructions, pictures and data supplied in this publication are based on the last information about the product available in the very moment of the print. PLATFORM BASKET s.r.l. has the right to apply whatever change in every moment without notice and without incurring in any kind of duty.. In partially or entirely reproducing and/or divulgating this manual, please mention the authors. Data and texts: Technical Department PLATFORM BAKET s.r.l. Lists filling, print and electronic pictures: DuePi Studio S.r.l. Alfonsine (RA) PLATFORM BASKET s.r.l. Head office and factory: Via Grande, 7-08 Poviglio (Reggio Emilia) Italy Phone: Fax info@platformbasket.com After sales service: assistenza@platformbasket.com Sales departement: info@platformbasket.com Attenzione Questo catalogo può contenere anche più versioni di macchina. Attention This catalogue can possibly include more versions of machine.

4

5 Indice delle tavole L indice suddivide la piattaforma in gruppi che a loro volta contengono le tavole. Ogni gruppo (1) contiene le tavole () che illustrano e descrivono sia le parti strutturali sia le parti oleodinamiche. 1 Index of the tables The index divides the crane in groups that hold tables too. Each group (1) contains the tables () that show and describe the structural parts and the hydraulic parts too. 1 Tavole delle parti di ricambio In questa parte sono presentate in successione tutte le tavole delle parti di ricambio. L impaginazione è ordinata secondo il numero di pagina. s of the spare parts In this section we present all the spare parts tables in succession. The making up follows the page number Le tavole sono formate da: ) la illustrazione ) la legenda.1) RC: Ricambio consigliato.) Pos: numero di posizione.) Codice: Il codice del pezzo di ricambio.) Q.tà: la quantità presente nella singola tavola.) Descrizione: La descrizione del pezzo di ricambio The tables are composed by: ) a graphic part ) spare part description list.1) RC: Recommended spare part.) Pos: position number.) Code: spare part code.) Q.ty: Number expressing the quantity of a spare part on a table;.) Description: Spare parts description

6 6

7 PLATFORM BASKET s.r.l. Via Grande, 7-08 Poviglio (Reggio Emilia) - Italy Tel Fax info@platformbasket.com MODULO ORDINE RICAMBI Cognome, Nome N TAVOLA POS. CODICE DESCRIZIONE Q.tà. Società, Ufficio Indirizzo di fatturazione Indirizzo di spedizione P.IVA Tel Fax Modello macchina Anno di costruzione Numero di serie Timbro e firma Compilare il modulo in ogni sua parte ed inviarlo al numero di fax Il nostro ufficio ricambi vi contatterà al più presto. In ottemperanza al D.L. n. 196 del 0/6/00 in materia di protezione dei dati personali, con l invio del presente modulo, gli interessati acconsentono al trattamento dei dati personali; le informazioni fornite verranno memorizzate su supporti cartacei e/o informatici ed utilizzate per soli scopi professionali. Il titolare del trattamento è Platform Basket s.r.l. 7

8 8

9 Indice delle tavole index Codice libretto Logbook code / Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading 1 Carro Truck Motore Honda GX70 GX70 Honda Engine a Carro cingolato (Spider 1.6) Crawler carriage (Spider 1.6) Motore Honda GX90 GX90 Honda Engine b Carro cingolato (Spider 1.80) Crawler carriage (Spider 1.80) 7 11 Motore Honda GX90 GX90 Honda Engine Rullo (Cingolo) Roller (Track) Carter di protezione Protective guard a.1 Ruota folle (Cingolo) Idler wheel (Track) 9 Stabilizzatori Stabilizers a Telaio completo Complete chassis Stabilizzatore Stabilizer b Telaio completo Complete chassis Supporto micro (Stabilizzatore) Microswitch support (Stabilizer) Serbatoio olio Oil reservoir Protezione (Martinetto stabilizzatore) Guard (Stabilizer Hydraulic jack) Motore Engine Martinetto stabilizzatore Stabilizer Hydraulic jack Motore Honda GX70 GX70 Honda Engine Colonna Column 9

10 Indice delle tavole index Codice libretto Logbook code / Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading a Torretta Turret Antenna Jib b Zavorra (Spider 1.80) Counterweight (Spider 1.80) Martinetto completo (Antenna) Hydraulic jack ass'y (Jib) Martinetto sollevamento braccio Arm lifting jack Martinetto bilanciamento Balancing Hydraulic jack 9 Braccio Arm 1 Navicella Basket a Braccio telescopico Telescopic boom Supporto Navicella Catenaria (Braccio telescopico) Catenary (Telescopic boom) Navicella Basket b Catena (Braccio telescopico) Chain (Telescopic boom) Impianto oleodinamico Hydraulic system Martinetto sfilo Extension hydraulic jack Impianto oleodinamico Hydraulic system Martinetto completo Hydraulic jack ass'y Distributore (Torretta) Control valve (Turret) 7 Antenna Jib Distributore (Carro) Control valve (Truck) 10

11 Indice delle tavole index Codice libretto Logbook code / Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading Pag. Codice tavola Titolo tavola Page code heading 9 61 Blocco elettrovalvole Complete valve a Carro cingolato Crawler carriage Kit tubi flessibili Hydraulic hose kit b Supporto (Sottocarro cingolato) Support (Crawler undercarriage) 61 Impianto elettrico Electrical equipment Impianto elettrico Electrical equipment Quadro comandi Control panel Quadro comandi (Navicella) Control panel (Basket) Telecomando Remote control 69 Optional Optional Elettropompa 0V 0V Motor pump Elettropompa 1V 1V Motor pump 11

12 1

13 Carro Truck 1

14 Carro cingolato (Spider 1.6) Crawler carriage (Spider 1.6) a 1/ Sottocarro Undercarriage Supporto (Spider 1.6) Support (Spider 1.6) Vite TE Hex screw Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut Ruota motrice Driving wheel 7 01 Cingoli neri Tracks Motoriduttore completo Gear motor Coperchio Cover Rullo Roller Ruota folle (Kit) Idler wheel (Kit) Cingoli antitraccia (Opzionale) Tracks (Optional) _a 7 1 1

15 Carro cingolato (Spider 1.80) Crawler carriage (Spider 1.80) b 1/ Sottocarro Undercarriage Supporto (Spider 1.80) Support (Spider 1.80) Vite TE Hex screw Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut Ruota motrice Driving wheel 7 01 Cingoli neri Tracks Motoriduttore completo Gear motor Coperchio Cover Rullo Roller Ruota folle (Kit) Idler wheel (Kit) Cingoli antitraccia (Opzionale) Tracks (Optional) _b 7 1 1

16 Rullo (Cingolo) Roller (Track) / Rullo Roller 70 Cuscinetto Bearing Distanziale Spacer Rosetta Plain washer Dado autobloccante Stopnut Vite speciale Special screw

17 Ruota folle (Cingolo) Idler wheel (Track) a.1 1/ Ruota folle Idler wheel Distanziale Spacer 70 Cuscinetto Bearing Rosetta Plain washer Perno Pin Piastra Plate Vite Screw Piastra Plate Molla Spring Dado autobloccante Stopnut Vite senza testa Headless screw Tendicingolo (Kit) Track tightener (Kit) Ingrassatore Grease nipple Anello di tenuta Oil retainer seal Kit guarnizioni Seal kit Tendicingolo Track tightener 17

18 Telaio completo Complete chassis a 1/ a Perno Pin Rondella (Inox) Washer (Stainless) 1000 Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Perno Pin Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Telaio Chassis Perno Pin Ruota Wheel Anello elastico Retaining ring Dado autobloccante Stopnut Rosetta piana Flat washer Vite TE Hex screw Ralla Slewing ring Motore idraulico Hydraulic motor Valvola Valve Distanziale Spacer Vite Screw Rondella Washer Dado esagonale Hexagonal nut Dado esagonale Hexagonal nut Collettore Manifold Semicollare (Fermatubo) Semi-collar (Hose clamp) 7901 Piastrina (Fermatubo) Small plate (Hose clamp) Supporto Support 18

19 Telaio completo Complete chassis a / Supporto tubi flessibili Hoses support a

20 Telaio completo Complete chassis b 1/ Asta leva (Deviatore) Lever rod (Switch) Supporto (Deviatore) Support (Switch) Supporto (Micro) Support (Microswitch) Staffa Bracket Carter di protezione Protective guard Supporto (Telecomando) Support (Remote control) Supporto (Carter) Support (Casing) Pomello Knob Livella a bolla Bubble level Molla Spring Supporto (Carter) Support (Casing) Supporto (Carter) Support (Casing) Carter Casing Carter Casing Leva di bloccaggio (Telecomando) Locking leaver (Remote control) Pattino Sliding block Pattino Sliding block Spina elastica Spring pin Pomello Knob ELESA b 0

21 Serbatoio olio Oil reservoir / Serbatoio olio Oil reservoir Coperchio Cover Guarnizione Seal Cartuccia del filtro Filter cartridge Indicatore di intasamento Clogging indicator Spia di livello Level indicator Carter Casing Pomello Knob Pomello Knob Griglia Vite Screw

22

23 Motore Engine

24 Motore Honda GX70 GX70 Honda Engine / Supporto del motore Engine support Rinforzo Reinforcement 1107 Supporto antivibrante Anti-vibrating support Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut Motore Honda GX70 GX70 Honda Engine Avviamento a freddo (Kit) Choke (Kit) Attuatore Actuator Staffa di fissaggio (Kit) Anchoring bracket (Kit) Supporto Support Vite TE Hex screw Raccordo Pipe fitting Pompa Pump Kit accoppiamento Coupling kit Giunto Joint Manicotto Sleeve Giunto Joint Campana Case Supporto (Pompa) Support (Pump) Rosetta Plain washer Vite TCEI Socked head cap screw Vite TE Hex screw Raccordo Pipe fitting

25 Motore Honda GX70 GX70 Honda Engine / Filtro aria Air filter Candela avviamento Spark-Plug Motorino d'avviamento Starter Regolatore di tensione Voltage regulator 11_DPS

26 Motore Honda GX90 GX90 Honda Engine / Supporto del motore Engine support Rinforzo Reinforcement 1107 Supporto antivibrante Anti-vibrating support Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut Motore Honda GX90 GX90 Honda Engine Avviamento a freddo (Kit) Choke (Kit) Attuatore Actuator Staffa di fissaggio (Kit) Anchoring bracket (Kit) Supporto Support Vite TE Hex screw Raccordo Pipe fitting Pompa Pump Kit accoppiamento Coupling kit Giunto Joint Manicotto Sleeve Giunto Joint Campana Case Supporto (Pompa) Support (Pump) Rosetta Plain washer Vite TCEI Socked head cap screw Vite TE Hex screw Raccordo Pipe fitting 6

27 Motore Honda GX90 GX90 Honda Engine 11 1/ Filtro aria Air filter Candela avviamento Spark-Plug Motorino d'avviamento Starter Regolatore di tensione Voltage regulator 11_DPS 7

28 Carter di protezione Protective guard / Roll-bar Roll-bar Supporto (Carter) Support (Casing) Carter Casing Coperchio (Filtro) Cover (Filter) 6818 Pomello Knob ELESA

29 Stabilizzatori Stabilizers 9

30 Stabilizzatore Stabilizer / Stabilizzatore Stabilizer 900 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Martinetto stabilizzatore Stabilizer Hydraulic jack Snodo sferico Ball joint Piede di appoggio Support base Piastra Plate Spina Pin Carter Casing Perno Pin Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ingrassatore Grease nipple Prolunga (Ingrassatore) Extension shaft (Grease nipple)

31 Supporto micro (Stabilizzatore) Microswitch support (Stabilizer) / Blocchetto (Micro) Block (Microswitch) Tastatore Sensor Distanziale Spacer Slitta (Micro) Slide (Microswitch) Tappo Plug Vite TSEI TSEI screw Anello elastico Circlip Molla Spring Supporto (Micro) Support (Microswitch) Supporto (Passacavo) Support (Cable lead)

32 Protezione (Martinetto stabilizzatore) Guard (Stabilizer Hydraulic jack) / Pattino di scorrimento Slide shoe Tubo (Protezione) Pipe (Guard) Supporto Support

33 Martinetto stabilizzatore Stabilizer Hydraulic jack / Martinetto stabilizzatore Stabilizer Hydraulic jack Kit guarnizioni Seal kit 908 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple Valvola di blocco Holding valve

34

35 Colonna Column

36 Torretta Turret a 1/ a Torretta Turret Perno Pin Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Perno Pin Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Martinetto soll.braccio Arm lifting jack Martinetto bilanciamento Balancing Hydraulic jack Distanziale Spacer Vite TCEI Socked head cap screw Rondella Washer Supporto (Micro) Support (Microswitch) Filtro Filter Indicatore di intasamento Clogging indicator Cartuccia del filtro Filter cartridge Piastra di fissaggio Fixing plate Carter Casing Coperchio Cover Supporto Support Supporto (Pompa manuale) Support (Manual pump) Pompa manuale Manual pump Supporto (Pulsante) Support (Button) 6818 Pomello Knob ELESA 10 6

37 Zavorra (Spider 1.80) Counterweight (Spider 1.80) b 1/ Zavorra Counterweight Vite TCEI Socked head cap screw 1000 Dado autobloccante Stopnut Vite Screw Chiusura Closure b 7

38 Martinetto sollevamento braccio Arm lifting jack / Martinetto sollevamento braccio Arm lifting jack Kit guarnizioni Seal kit 908 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing 9060 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple 70 1 Valvola di blocco Holding valve

39 Braccio Arm 9

40 Braccio telescopico Telescopic boom a 1/ a Braccio Arm Perno Pin Perno Pin 908 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple Piastrina di fermo (Perno) Keep plate (Pin) Piastra di fissaggio Fixing plate Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Pattino Sliding block sfilo nd extension Vite TE Hex screw Dado autobloccante Stopnut Pattino Sliding block Registro Adjuster Pattino Sliding block Pattino Sliding block sfilo 1st extension Pattino Sliding block Pattino di scorrimento Slide shoe Fermo pattino Sliding block retainer Pattino Sliding block Riscontro (Micro) Striker (Microswitch) 1011 Vite Screw Ghiera autobloccante Self-locking ringnut 0

41 Braccio telescopico Telescopic boom a / a Semicollare (Fermatubo) Semi-collar (Hose clamp) Piastrina (Fermatubo) Small plate (Hose clamp) Martinetto sfilo Extension hydraulic jack Anello elastico Retaining ring Perno Pin Rullo Roller Perno Pin Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Rosetta piana Flat washer Perno Pin Vite TSEI TSEI screw Rullo Roller Seeger Seeger Perno Pin Pattino Sliding block 1017 Vite TCEI Socked head cap screw 101 Rosetta piana Flat washer Pattino Sliding block Fermo pattino Sliding block retainer 1

42 Catenaria (Braccio telescopico) Catenary (Telescopic boom) / Slitta Slide Spessore Thickness Slitta Slide Coperchio Cover Fermo Retainer Rullo Roller Coperchio Cover Rullo folle Idle roller Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut

43 Catena (Braccio telescopico) Chain (Telescopic boom) b 1/ Perno Pin Rullo Roller Distanziale Spacer Rondella (Inox) Washer (Stainless) Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Perno Pin Anello elastico Retaining ring Tirante Tie rod Dado Nut Dado Nut Molla a tazza Belleville washer Catena Chain Catena Chain Perno (Catena) Pin (Chain) _b

44 Martinetto sfilo Extension hydraulic jack / Martinetto sfilo Extension hydraulic jack Kit guarnizioni Seal kit Valvola di blocco Holding valve 908 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple

45 Martinetto completo Hydraulic jack ass'y / Martinetto idraulico Hydraulic jack Kit guarnizioni Seal kit Stelo completo Rod unit 10 Raccordo diritto Straight pipe fitting Valvola Valve 00 Raccordo Pipe fitting Rondella bonded Sealing washer Tubo rigido Pipe 7 10 Raccordo diritto Straight pipe fitting 8 0 Raccordo orientabile Rotary union Rondella bonded Sealing washer Ingrassatore Grease nipple Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Raccordo Pipe fitting

46 6

47 Antenna Jib 7

48 Antenna Jib / Asta (Anteriore destro) Rod (Right front) Asta (Posteriore destro) Rod (Right rear) Asta (Anteriore sinistro) Rod (Left front) Asta (Posteriore sinistro) Rod (Left rear) Snodo Articulation Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing 7 90 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Perno Pin Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Perno Pin Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Ingrassatore Grease nipple Martinetto completo (Antenna) Hydraulic jack ass'y (Jib) Martinetto bilanciamento Balancing Hydraulic jack Semicollare (Fermatubo) Semi-collar (Hose clamp) Piastrina (Fermatubo) Small plate (Hose clamp)

49 Martinetto completo (Antenna) Hydraulic jack ass'y (Jib) / Martinetto completo (Antenna) Hydraulic jack ass'y (Jib) Kit guarnizioni Seal kit 90 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple Valvola Valve

50 Martinetto bilanciamento Balancing Hydraulic jack / Martinetto bilanciamento Balancing Hydraulic jack Kit guarnizioni Seal kit 908 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Ingrassatore Grease nipple Valvola Valve

51 Navicella Basket 1

52 Supporto Navicella / Sostegno Support Ghiera autobloccante Self-locking ringnut Perno 8 Pin Ingrassatore Grease nipple 900 Boccola autolubrificante Self-lubricating bushing Supporto Support Supporto Support Protezioni Guards Protezioni Guards

53 Navicella Basket / Navicella Basket Supporto Support Copiglia Cotter pin Perno Pin Vite TE Hex screw Dado autobloccante Stopnut Ruota Wheel

54

55 Impianto oleodinamico Hydraulic system

56 Impianto oleodinamico Hydraulic system / Kit (Distributore) Kit (Control valve) Distributore Control valve Kit leva Lever kit Pomello Knob Leva di comando Control lever Dado Nut 61 1 Blocco elettrovalvole Complete valve Elettrovalvola Solenoid valve Bobina 1Vcc Reel Distributore Control valve Deviatore di flusso Flow diverter Distributore Control valve 8 60 Presa pressione Tapping point Valvola unidirezionale Non-return valve

57 Distributore (Torretta) Control valve (Turret) 769 1/ Valvola Valve CT Valvola Valve CT Valvola Valve CT Valvola Valve CT Bobina Reel 1V Comando manuale Manual control Comando manuale Manual control Micro (Finecorsa) Microswitch (Stop)

58 Distributore (Carro) Control valve (Truck) / Valvola di massima Max pressure valve 610 Elettrovalvola Solenoid valve CT Bobina Reel 1V 700 Comando manuale Manual control

59 Blocco elettrovalvole Complete valve 61 1/ Elettrovalvola Solenoid valve 61 1 Elettrovalvola Solenoid valve CTNA Bobina Reel 1Vcc Bobina Reel 1V W 70 Valvola unidirezionale Non-return valve

60 Kit tubi flessibili Hydraulic hose kit / Kit tubi flessibili (standard) Hydraulic hose kit (standard) Kit tubi flessibili (Spider 1.6) Hydraulic hose kit (Spider 1.6) Kit tubi flessibili (Spider 1.80) Hydraulic hose kit (Spider 1.80) IN FASE DI ORDINAZIONE DI TUBI FLESSIBILI DI RICAMBIO INDICARE SEMPRE : - MODELLO MACCHINA - MATRICOLA MACCHINA - NUMERO STAMPIGLIATO SUL TUBO (NEL CASO IN CUI NON SI RIESCA A LEGGERE IL NUMERO FARE RIFERIMENTO ALLO SCHEMA IDRAULICO ALLEGATO) UNDER ORDER OF HOSES PARTS SHOW EVER: - MODEL - SERIAL NUMBER - NUMBER SHOWN ON HOSE (IF YOU CAN T READ THE NUMBER PLEASE REFER TO HYDRAULIC SCHEME ANNEX)

61 Impianto elettrico Electrical equipment 61

62 Impianto elettrico Electrical equipment / Finecorsa Stop Sensore Sensor unit Connettore Connector Pulsante Button Pulsante Button Pulsante arr.emergenza Emergency stop button Microinterruttore Microswitch Sensore di inclinazione Inclination sensor Sensore di inclinazione Inclination sensor Connettore Connector Sensore di inclinazione Inclination sensor Sensore di inclinazione Inclination sensor Connettore Connector Staccabatteria Battery isolator Treccia (Rame) Braid (Copper) Ghiera Ring nut PG Pressacavo Cable presser PG Batteria Battery 1V 0Ah Morsetto (Polo positivo) Clamp (Positive pole) Morsetto (Polo negativo) Clamp (Negative pole) Cuffia (Rossa) End-winding cover (Red) Cuffia (Blu) End-winding cover (Blue) Spina elettrica Electrical plug Interruttore Switch Morsetto Clamp 6

63 Impianto elettrico Electrical equipment / Quadro elettrico Electrical board Fusibile Fuse Presa elettrica Electric socket Quadro elettrico Electrical board

64 Quadro comandi Control panel / Serigrafia Sticker 10 1 Scatola elettrica Electric box Spessore Shim Cerniera (Kit) Hinge (Kit) 10 1 Coperchio Cover Connettore Connector Griglia (Kit) (Kit) Interruttore Switch Connettore Connector Centralina elettronica Electronic power unit Tappo Plug Connettore Connector Pulsante arr.emergenza (Kit) Emergency stop button (Kit) Pulsante arr.emergenza Emergency stop button Supporto Support Contatto Contact terminal Pulsante verde (Kit) Green button (Kit) Pulsante Button Contatto Contact terminal Spia luminosa verde (Kit) Green warning light (Kit) Spia luminosa (Verde) Warning light (Green) Led (Verde) Led (Green) Alimentatore SD1A Selettore a chiave (Kit) key switch (Kit) Selettore a chiave key switch 6

65 Quadro comandi Control panel / Alimentatore SD1A Rele' Relay Supporto (Rele') Support (Relay) Supporto (Rele') Support (Relay) Rele' Relay Pulsante arancione (Kit) Orange button (Kit) Pulsante (Arancione) Button (Orange) Led (Arancione) Led (Orange) Alimentatore 0V-1V Contaore Hourmeter 6 00 Morsetto Clamp Connettore Connector Contatto Contact terminal Connettore Connector Pressacavo Cable presser PG Ghiera Ring nut PG Rele' Relay Spina elettrica Electrical plug Connettore Connector

66 Quadro comandi (Navicella) Control panel (Basket) / Serigrafia Sticker Scatola elettrica Electric box 008 Joystick Joystick 08 1 Modulo elettrico Electric module 09 1 Connettore Connector 6 00 Connettore Connector Pulsante rosso (Kit) Red button (Kit) Pulsante rosso Red button Cappuccio (Gomma) Cover (Rubber) Pulsante verde (Kit) Green button (Kit) Supporto Support Contatto Contact terminal Pulsante Button Spia luminosa rossa (Kit) Red warning light (Kit) Led (Rosso) Led (Red) Portalampada Lamp holder Spia luminosa verde (Kit) Green warning light (Kit) Led (Verde) Led (Green) Portalampada Lamp holder

67 Telecomando Remote control / Telecomando (Completo) Remote control (Assembly) Scatola elettrica Electric box Spia luminosa verde (Kit) Green warning light (Kit) Spia luminosa verde Green warning light Guarnizione Seal Pulsante arr.emergenza (Kit) Emergency stop button (Kit) Pulsante arr.emergenza Emergency stop button Supporto Support Contatto Contact terminal 008 Joystick Joystick Cavo Cable Connettore Connector Coperchio (Connettore) Cover (Connector) Connettore Connector Serigrafia Sticker

68 68

69 Optional Optional 69

70 Elettropompa 0V 0V Motor pump / Pompa idraulica Hydraulic pump 079 Raccordo Pipe fitting Supporto (Carter) Support (Casing) Raccordo Pipe fitting 0 1 Supporto pompa Pump support Motore elettrico Electric motor Rosetta piana Flat washer Vite TCEI Socked head cap screw Giunto di accoppiamento Clamping ring Giunto Joint Manicotto Sleeve Giunto Joint Dado autobloccante Stopnut Vite TCEI Socked head cap screw Vite TCEI Socked head cap screw

71 Elettropompa 1V 1V Motor pump / Elettropompa Motor pump Supporto (Elettropompa) Support (Motor pump) 700 Valvola unidirezionale Non-return valve

72 Carro cingolato Crawler carriage a 1/ _a Telaio centrale Central chassis Telaio (Cingolo) Chassis (Track) SX Telaio (Cingolo) Chassis (Track) DX Martinetto di estensione Extension Hydraulic jack Kit guarnizioni Seal kit Perno Pin Perno Pin Chiusura Closure Seeger Seeger Boccola Bushing Anello elastico Retaining ring Boccola Bushing Rondella Washer Anello elastico Retaining ring Motoriduttore completo Gear motor Ruota motrice Driving wheel Cingoli neri Tracks Coperchio Cover Rondella Washer Ghiera Ring nut Rullo Roller Ruota folle (Kit) Idler wheel (Kit) 018 Cingoli antitraccia (Opzionale) Tracks (Optional) 7

73 Supporto (Sottocarro cingolato) Support (Crawler undercarriage) b 1/ Supporto (Spider 1.6) Support (Spider 1.6) Supporto (Spider 1.80) Support (Spider 1.80) Vite TE Hex screw Rosetta piana Flat washer Dado autobloccante Stopnut Vite TE Hex screw Rosetta piana Flat washer _b 7

74 7